- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
ɡʀave
verbo transitivo
1.
gravar, esculpir, entalhar
graver sur une pierre
gravar numa pedra
2.
(gravação de discos) gravar
graver un CD
gravar um CD, gravar um disco compacto
3.
figurado imprimir, fixar
graver dans le cœur
fixar no coração
verbo pronominal
1.
gravar-se
2.
figurado fixar-se
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencemordre / graverptatacar quimicamente
- iron, steel and other metal industriesgraverptusinar a impressão, gravar
- cultural policygraverptgravar
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringfraiseuse à graverptfresadora pantógrafo
- means of communicationgraver à l'eau-forteptgravar a água-forte
- cultural policy / means of communicationgraver à la pointe sècheptgravar com ponta-seca
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringmachine à graver les disques / enregistreur sur disqueptmáquina de gravar discos
- graveptgrave
- European civil service / LAW / labour lawfaute graveptfalta grave, culpa grave
- means of communicationtitre gravépttítulo em gravura
- building and public worksgrave-cimentptmaterial de granulometria extensa com cimento
- building and public worksgrave bitumeptmacadame betuminoso
- Criminal lawprésomption grave, précise et concordante / grave soupçonptfundada suspeita, forte suspeita
- preparation for market / ECONOMICSdommage graveptprejuízo grave
- building and public worksgrave-laitierptmaterial de granulometria extensa com escória
- right of asylum / migrationatteinte graveptofensa grave
- medical scienceincident graveptincidente grave
- transport policy / TRANSPORTincident graveptincidente grave
- electronics and electrical engineeringplage de modulation / surface gravéeptsuperfície gravada
- pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSaccident graveptacidente grave
- air transportblessure graveptferimento grave
- air transportblessure graveptferimento grave
- chemical compound / industrial structuresgravé au sableptmodelado por jato de areia, gravado com jato de areia
- building and public worksgrave-émulsionptmaterial de granulometria extensa com emulsão
- mechanical engineeringplatine gravéeptplaca gravada
- means of communicationplanche gravéeptplaca gravada
- LAW / EU institutions and European civil serviceviolation graveptviolação grave
- electronics and electrical engineering / LAW / building and public workspréjudice graveptprejuízo grave
- liability / insurancenégligence grave / faute lourde / négligence grossièreptnegligência grosseira
- offenceinfraction grave / crime / infraction pénale graveptcrime
- electronics and electrical engineeringlaque vierge / disque non gravéptdisco virgem, disco não gravado
- electronics and electrical engineeringcaisson de graveptaltifalante de graves
- building and public worksgrave-pouzzolaneptmaterial de granulometria extensa com pozolana
- land transport / TRANSPORThandicapés gravesptdeficientes graves
- means of communicationfrontispice gravéptfrontispício
- EU financinginsuffisance graveptdeficiência grave
- gravures / objets d'art gravésptgravuras, objetos de arte gravados
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingpar négligence graveptpor negligência grave
- electrical engineering / information technology and data processingmasque métallique gravé / vernis épargne gravéptmáscara metálica criada por fotoincisão
- medical science / toxicologylésion oculaire graveptlesões oculares graves
- electronics industry / information technology and data processingcircuit imprimé par gravure / circuit imprimé gravé / carte de circuit imprimé par gravureptplaca de circuito impresso criada por fotoincisão
- electronics and electrical engineeringcircuit imprimé gravéptcircuito impresso cauterizado
- illness / medical scienceimmunodéficience graveptimunodeficiência severa, imunodeficiência grave
- building and public worksgrave-cendres volantesptmaterial de granulometria extensa com cinzas volantes
- healtheffet indésirable graveptefeito indesejável grave
- research / pharmaceutical industryincident indésirable grave / effet indésirable grave / événement indésirable grave / incident indésirable graveptefeito adverso grave, acontecimento adverso grave, episódio adverso grave
- pharmaceutical industryeffet indésirable graveptreação adversa grave
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
graver – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/graver [visualizado em 2026-06-04 22:38:18].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencemordre / graverptatacar quimicamente
- iron, steel and other metal industriesgraverptusinar a impressão, gravar
- cultural policygraverptgravar
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringfraiseuse à graverptfresadora pantógrafo
- means of communicationgraver à l'eau-forteptgravar a água-forte
- cultural policy / means of communicationgraver à la pointe sècheptgravar com ponta-seca
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringmachine à graver les disques / enregistreur sur disqueptmáquina de gravar discos
- graveptgrave
- European civil service / LAW / labour lawfaute graveptfalta grave, culpa grave
- means of communicationtitre gravépttítulo em gravura
- building and public worksgrave-cimentptmaterial de granulometria extensa com cimento
- building and public worksgrave bitumeptmacadame betuminoso
- Criminal lawprésomption grave, précise et concordante / grave soupçonptfundada suspeita, forte suspeita
- preparation for market / ECONOMICSdommage graveptprejuízo grave
- building and public worksgrave-laitierptmaterial de granulometria extensa com escória
- right of asylum / migrationatteinte graveptofensa grave
- medical scienceincident graveptincidente grave
- transport policy / TRANSPORTincident graveptincidente grave
- electronics and electrical engineeringplage de modulation / surface gravéeptsuperfície gravada
- pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSaccident graveptacidente grave
- air transportblessure graveptferimento grave
- air transportblessure graveptferimento grave
- chemical compound / industrial structuresgravé au sableptmodelado por jato de areia, gravado com jato de areia
- building and public worksgrave-émulsionptmaterial de granulometria extensa com emulsão
- mechanical engineeringplatine gravéeptplaca gravada
- means of communicationplanche gravéeptplaca gravada
- LAW / EU institutions and European civil serviceviolation graveptviolação grave
- electronics and electrical engineering / LAW / building and public workspréjudice graveptprejuízo grave
- liability / insurancenégligence grave / faute lourde / négligence grossièreptnegligência grosseira
- offenceinfraction grave / crime / infraction pénale graveptcrime
- electronics and electrical engineeringlaque vierge / disque non gravéptdisco virgem, disco não gravado
- electronics and electrical engineeringcaisson de graveptaltifalante de graves
- building and public worksgrave-pouzzolaneptmaterial de granulometria extensa com pozolana
- land transport / TRANSPORThandicapés gravesptdeficientes graves
- means of communicationfrontispice gravéptfrontispício
- EU financinginsuffisance graveptdeficiência grave
- gravures / objets d'art gravésptgravuras, objetos de arte gravados
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingpar négligence graveptpor negligência grave
- electrical engineering / information technology and data processingmasque métallique gravé / vernis épargne gravéptmáscara metálica criada por fotoincisão
- medical science / toxicologylésion oculaire graveptlesões oculares graves
- electronics industry / information technology and data processingcircuit imprimé par gravure / circuit imprimé gravé / carte de circuit imprimé par gravureptplaca de circuito impresso criada por fotoincisão
- electronics and electrical engineeringcircuit imprimé gravéptcircuito impresso cauterizado
- illness / medical scienceimmunodéficience graveptimunodeficiência severa, imunodeficiência grave
- building and public worksgrave-cendres volantesptmaterial de granulometria extensa com cinzas volantes
- healtheffet indésirable graveptefeito indesejável grave
- research / pharmaceutical industryincident indésirable grave / effet indésirable grave / événement indésirable grave / incident indésirable graveptefeito adverso grave, acontecimento adverso grave, episódio adverso grave
- pharmaceutical industryeffet indésirable graveptreação adversa grave
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
graver – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/graver [visualizado em 2026-06-04 22:38:18].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: