- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ɔnœʀ
nome masculino
1.
honra feminino; honestidade feminino, dignidade feminino; pudor, virtude feminino
affaire d'honneur
ponto de honra
baroud d'honneur
coloquial combate de honra
bras d'honneur
manguito popular
donner sa parole d'honneur
dar a sua palavra de honra
engagement d'honneur
promessa de honra
faire honneur à
honrar, ser honroso para, ser digno de, cumprir
faire honneur à sa signature
honrar a firma
faire honneur à ses engagements
cumprir a sua palavra
faire honneur à une lettre de change
pagar uma letra no dia do seu vencimento
mettre son point d'honneur à
comprometer-se em
point d'honneur
ponto de honra
sur l'honneur!
por minha honra!, palavra de honra!
tenir à l'honneur de
considerar como honroso, ter como ponto de honra
2.
honra, respeito, consideração feminino, estima feminino
à qui ai-je l'honneur?
a quem devo a honra?
cour d'honneur
pátio principal
dame d'honneur
dama de honor
faire l'honneur de
fazer o obséquio de, ter a bondade de, conceder a honra de
gens d'honneur
pessoas de bem, pessoas distintas
mettre en honneur
favorecer, proteger
salle d'honneur
salão nobre
se faire honneur de
orgulhar-se de, vangloriar-se, ufanar-se, atribuir-se a honra de
nome masculino plural
1.
honras; honrarias
honneurs funèbres
cerimónia fúnebre
sortir avec les honneurs de la guerre
figurado sair honrosamente, em condições favoráveis
2.
(cartas) honras
en tout bien et en tout honneur
com a melhor das intenções
(provérbio) à tout seigneur tout honneur
a César o que é de César
honneur et profit ne vont guère ensemble
honra e proveito não cabem no mesmo saco
les honneurs chargent les mœurs
se queres conhecer o vilão, mete-lhe a vara na mão
les honneurs font perdre la mémoire
com as glórias perdem-se as memórias
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- honourLégion d' Honneur / Ordre national de la Légion d'honneurptLegião de Honra
- FINANCEacceptation par honneur / acceptation sur protêt / acceptation par interventionptaceite por honra
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – honneur no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 02:47:20]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- honourLégion d' Honneur / Ordre national de la Légion d'honneurptLegião de Honra
- FINANCEacceptation par honneur / acceptation sur protêt / acceptation par interventionptaceite por honra
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Charles Goodyear...que misturava enxofre com borracha, obter borracha vulcanizada. Foi-lhe atribuída a Grande Médaille d'
Honneur - MísiaListner Auditorium (Washington), a Cour d'
Honneur do Palais des Papes (Avignon, França). O tipo de fado - António MonteiroComendador da Ordem do Mérito e Oficial da Légion d'
Honneur (França). - Jean Anouilh...(1953), Becket, ou l'
Honneur de Dieu (1959, Becket, ou A Honra de Deus) e, sobretudo, La Valse des - Eduardo Serra...novamente com Chabrol no thriller La Demoiselle d'
Honneur (2004).
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – honneur no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 02:47:20]. Disponível em
