- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʒəte
verbo transitivo
1.
lançar, deitar, atirar, arremessar
jeter une pierre
atirar uma pedra
jeter bas
demolir, derrubar
jeter bas une maison
demolir uma casa
jeter l'ancre
NÁUTICA fundear, ancorar
2.
derramar, espalhar
3.
colocar, pôr
jeter un blanc
TIPOGRAFIA meter entrelinhas
4.
abandonar, rejeitar
se faire jeter
coloquial ser rejeitado, ser abandonado
5.
fundar, estabelecer
jeter les bases d'une société
estabelecer uma sociedade
6.
proferir
jeter un cri
lançar um grito
jeter des injures
figurado proferir injúrias
verbo pronominal
1.
lançar-se, precipitar-se
se jeter au travers
pôr obstáculo, impedir
2.
desaguar
se jeter à la côte
dar à costa
figurado jeter de la poudre aux yeux
enganar
jeter de l'huile sur le feu
deitar lume na fogueira, provocar
figurado jeter l'ancre
instalar-se, fixar-se
jeter le froc aux orties
renunciar à vida monástica
jeter le gant
ficar por cima
jeter le grappin sur
dominar, ficar por cima
jeter le manche après la cognée
renunciar a um desafio com desânimo
coloquial jeter son bonnet par-dessus les moulins
estar-se a marimbar para a opinião dos outros
jeter son dévolu sur
fixar a escolha em
figurado jeter sur le papier
atirar para o papel
jeter un sort
deitar um mau olhado, lançar um mau olhado
jeter un voile sur
esconder
coloquial s'en jeter un verre
beber um copo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime and inland waterway transportjeter l'ancre / mouiller l'ancreptarriar a âncora, largar ferro, largar a âncora
- maritime and inland waterway transportjeter à la mer / jeter par-dessus bord / jet à la merptalijamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – jeter no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 12:01:13]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime and inland waterway transportjeter l'ancre / mouiller l'ancreptarriar a âncora, largar ferro, largar a âncora
- maritime and inland waterway transportjeter à la mer / jeter par-dessus bord / jet à la merptalijamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – jeter no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 12:01:13]. Disponível em
