- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʒwe
verbo intransitivo
1.
brincar, divertir-se
aller jouer dehors
ir brincar lá para fora, ir brincar para a rua
jouer à cachecache
brincar às escondidas
2.
brincar, gracejar
jouer sur les mots
fazer trocadilhos
3.
(objeto) dar de si, ter folga
4.
balançar
jouer sur son ancre
(navio ancorado) balancear
5.
(jogo) jogar
jouer au ballon
jogar à bola, jogar futebol
jouer au Casino
jogar no casino
jouer à la Bourse
jogar na Bolsa
6.
MÚSICA tocar
7.
(teatro, cinema) interpretar, representar
jouer un rôle
representar um papel
8.
(armas) manejar
jouer du couteau
manejar uma faca
9.
(maquinismos) funcionar
10.
figurado intervir, estar em jogo, ter importância
faire jouer tous les ressorts
recorrer a todos os meios, lançar mão de tudo
verbo transitivo
1.
jogar, praticar um jogo
jouer une partie de dames
jogar damas
jouer la belle
fazer uma desforra
2.
pôr em jogo
jouer la balle
(ténis) lançar a bola
3.
jogar, arriscar
jouer sa fortune
arriscar a fortuna
jouer sa vie
figurado arriscar a vida
4.
MÚSICA executar, interpretar
5.
(teatro, cinema) representar; encarnar
jouer une pièce
representar uma peça
faire jouer une pièce
encenar uma peça, levar uma peça à cena
6.
(filme) projetar, passar
7.
figurado iludir, dar ar de, simular
jouer l'indifférent
fazer-se de indiferente
verbo pronominal
escarnecer, zombar
se jouer de
não ligar a, não dar importância, troçar
jouer avec le feu
brincar com o fogo
jouer bon jeu
proceder de boa-fé
jouer de bonheur
ser feliz
coloquial jouer des jambes
fugir a sete pés
jouer double jeu
jogar com um pau de dois bicos
jouer gros jeu
arriscar muito
jouer la comédie
fingir o que não se sente
coloquial jouer la fille de l'air
dar às de vila-diogo
jouer un bon tour
pregar uma partida
jouer un triste personnage
fazer figura de urso
jouer un tour
enganar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulationsjouerptintervir
- natural and applied sciencesjouer le rôle d'enceinte de confinementptagir como contentor de pressão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – jouer no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 07:33:18]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulationsjouerptintervir
- natural and applied sciencesjouer le rôle d'enceinte de confinementptagir como contentor de pressão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – jouer no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 07:33:18]. Disponível em
