- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
məne
verbo transitivo
1.
levar, conduzir, guiar
mener à
levar a, ir ter a
mener une négociation
conduzir um negócio
se laisser mener
deixar-se levar, deixar-se conduzir
2.
educar
mener ses enfants
educar os filhos
3.
GEOMETRIA traçar, descrever
4.
dirigir, liderar, estar à frente
mener la danse
figurado dirigir a dança
mener le jeu
liderar o jogo
mener la barque
ser a pessoa que manda, ser a pessoa que decide
mener à bien
levar a bom termo
mener grand deuil de
manifestar grande desgosto por
mener grand train
viver à larga, poder gastar o que se quiser
mener loin
ter sérias consequências
mener quelqu'un en bateau
enganar alguém, inventar uma história
mener quelqu'un par le bout du nez
fazer o que se quer de alguém
ne pas en mener large
sentir-se acanhado, estar com receio
(provérbio) tous les chemins mènent à Rome
todos os caminhos vão dar a Roma
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingComité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information / SOG-ISptComité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação
- EUROPEAN UNION / FINANCE / consumerComité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007ptcomité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-30 02:02:16]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingComité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information / SOG-ISptComité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação
- EUROPEAN UNION / FINANCE / consumerComité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007ptcomité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-30 02:02:16]. Disponível em
