- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
puʀ
favoritos
preposição
1.
(direção) para
partir pour l'armée
partir para a guerra, ir para a guerra
partir pour une destination
partir para um destino
2.
(tempo, duração) para; por
c'est pour ce soir
é para esta noite
pour dans 8 jours
para daqui oito dias, de hoje à oito dias
pour la première fois
pela primeira vez
pour le coup
desta vez
pour le moment
por ora, por agora
pour l'heure
por ora, por agora
pour les vacances
para as férias
pour quand?
para quando?
pour six mois
por seis meses
pour toujours
para sempre
pour une fois
por uma vez
réserver une chambre pour une nuit
reservar um quarto por uma noite
3.
(utilidade, destino) para; por
c'est fait pour
coloquial foi feito para isso
c'est pour rire
é para rir
crème pour les mains
creme para as mãos
c'est pour lui
é para ele
c'est pour son bien
é para o bem dele, é para o seu bem
film pour adultes
filme para adultos
sirop pour la toux
xarope para a tosse
4.
(finalidade) para
pour que
para que, a fim de que, a fim de
pour ne pas avoir à
para não ter de
pour que... ne pas
para que... não
pour quoi faire?
para fazer o quê?
5.
(quantia) por
acheter pour une bouchée de pain
comprar por uma ninharia
cinq pour cent
cinco por cento
6.
por; em vez de
dire un mot pour un autre
dizer uma palavra em vez de outra
payer pour quelqu'un
pagar por alguém
7.
por; como
avoir pour conséquence
ter como consequência
avoir pour élève
ter como aluno
pour compte
por conta
pour le moins
pelo menos
pour qui me prenez-vous?
por quem me toma?
prendre pour femme
tomar por esposa
8.
para; no que respeita; em relação a
en tout et pour tout
em tudo e para tudo, somente, unicamente
être pour... comme pour
estar para... como para
faire froid pour la saison
fazer frio para a estação
pour ce qui est de
quanto a, no que respeita, pelo que respeita
pour ma part
quanto à mim, no que me diz respeito
pour moi
para mim
9.
por; por causa de
merci pour tout
obrigado por tudo
pour avoir
por ter, porque
pour ce que
literário porque
pour le motif que
pelo motivo que
pour un peu
por pouco, por um triz
10.
por
pour autant
mesmo assim
pour autant que
tanto quanto
pour moins... que
literário por menos... que
pour peu que
por pouco que
pour... que
literário por... que
pour si peu
por tão pouco
pour si... que
literário por mais... que
nome masculino
pró
le pour et le contre
os prós e os contras
c'est pas pour dire
não é por nada
c'est trop beau pour être vrai
é demasiado bom para ser verdade
compter pour du beurre
não contar para nada
œil pour œil, dent pour dent
olho por olho, dente por dente
pas pour tout l'or du monde
nem por todo o oiro do mundo
pas pour un empire
nem por nada
pour ainsi dire
por assim dizer
pour de bon
de uma vez por todas; a sério; para sempre
coloquial pour de vrai
deveras, de verdade
pour la forme
pró-forma
pour le meilleur et pour le pire
para o melhor e para o pior
pour son malheur
para sua infelicidade
popular pour sûr
por certo
risquer le tout pour le tout
arriscar tudo por tudo
(provérbio) chacun pour soi et Dieu pour tous
cada um por si e Deus por todos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketpour acquitptquitação recebi, quitação pago, quitação
- Community budget / budgetpour mémoire / p.m. / mention "pour mémoire" / inscription pour mémoireptpro memoria, inscrição pro memoria, por memória, p.m., para memória
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pour – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/pour [visualizado em 2026-06-10 03:37:45].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketpour acquitptquitação recebi, quitação pago, quitação
- Community budget / budgetpour mémoire / p.m. / mention "pour mémoire" / inscription pour mémoireptpro memoria, inscrição pro memoria, por memória, p.m., para memória
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pour – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/pour [visualizado em 2026-06-10 03:37:45].
