hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
pʀiz
nome feminino
1.
tomada, captura
prise de corps
DIREITO sentença de prisão, mandado de captura judicial
prise de la Bastille
HISTÓRIA tomada da Bastilha
prise d'otages
tomada de reféns
2.
literário preensão
lâcher prise
deixar fugir, largar de mão, relaxar
3.
ação, influência
avoir prise sur
ter poder, ter influência
4.
ELETRICIDADE tomada
brancher une lampe sur la prise
ligar uma lâmpada à tomada
prise de courant
tomada elétrica
prise de terre
tomada de terra
5.
(sítio por onde se pode pegar) apoio masculino, pega
6.
(caça, pesca) presa
7.
(de medicamento) toma, tomada
arrêter la prise de la pilule
parar de tomar a pílula
8.
dose, pitada
prise de tabac
pitada de tabaco, pitada de rapé
9.
presa, solidificação, endurecimento masculino
ciment à prise rapide
cimento que endurece rapidamente
10.
figurado tomada, ato masculino
prise à partie
DIREITO ação contra um magistrado, recurso de sentença
prise de conscience
tomada de consciência
prise de possession
ato de posse
11.
figurado rixa, questão, disputa
être aux prises avec quelqu'un
entrar em contenda com alguém, combater com alguém
mettre aux prises
meter à bulha, atiçar
prise de bec
altercação, disputa
donner prise à
dar ensejo, dar ocasião, dar oportunidade, provocar
MILITAR prise d'armes
parada, formatura
prise d'eau
ponto de água; torneira
prise de sang
colheita de sangue
prise de son
registo de som
prise de vues
filmagem
(veículo) prise directe
ligação direta
RELIGIÃO prise d'habit
tomada de hábito
prise en charge
1.
assunção das responsabilidades
2.
(táxi) bandeirada
prise
adjetivo feminino singular de pris
Passé do verbo prendre
expandir
pris
Indicatif présent do verbo priser
expandir
je
prise
tu
prises
il, elle
prise
nous
prisons
vous
prisez
ils, elles
prisent
Présent do verbo priser
expandir
je
prise
tu
prises
il, elle
prise
nous
prisions
vous
prisiez
ils, elles
prisent
Présent do verbo priser
expandir
tu
prise
nous
prisons
vous
prisez

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    capture / prise
    pt
    captura
  • electronics and electrical engineering
    prise
    pt
    tomada
  • electronics and electrical engineering
    mise en dérivation / prise
    pt
    derivação
  • industrial structures
    prise / transfert
    pt
    rútilo, transferência de folha
  • chemistry / chemical compound
    prise / durcissement d'un adhésif
    pt
    presa
  • chemical compound / building and public works
    prise
    pt
    presa
  • communications
    prise
    pt
    engate
  • mechanical engineering / earth sciences
    prise
    pt
    tomada de pressão
  • fisheries
    prise
    pt
    lanço, lance
  • electrical engineering / information technology and data processing
    prise S
    pt
    tomada S
  • electronics and electrical engineering / communications
    connecteur de réseau à baïonnette / prise BNC / connecteur BNC
    pt
    conector BNC
  • electronics and electrical engineering
    prise mâle / connecteur mâle
    pt
    ficha macho
  • communications
    fiche / prise mâle
    pt
    ficha, tomada macho
  • financial market
    garantie de placement / garantie d'émission / prise ferme
    pt
    tomada firme
  • TRANSPORT
    arrivée d'air / prise d'air / entrée d'air
    pt
    entrada de ar
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    prise d'eau / vidange / évacuation des crues
    pt
    descarga de cheias, tomada de água, esvaziamento
  • FINANCE
    prise ferme / souscription à forfait
    pt
    tomada firme
  • ENERGY
    prise d'eau
    pt
    tomada de água, captação de água
  • building and public works
    prise d'eau
    pt
    tomada de água
  • mechanical engineering / building and public works
    prise d'eau
    pt
    orifícios de tomada de água
  • communications systems / means of communication / communications policy
    prise péritel / prise SCART
    pt
    tomada denominada péritel
  • mechanical engineering / air transport
    prise d'air
    pt
    conduta de insuflação
  • electronics and electrical engineering
    prise double / prise simultanée
    pt
    tomada dupla, tomada simultânea
  • communications / communications policy
    prise de son
    pt
    tomada de som
  • mechanical engineering / building and public works
    prise murale
    pt
    bucha
  • communications
    prise réseau
    pt
    tomada de dados
  • chemical compound / building and public works
    fin de prise
    pt
    fim de presa
  • chemical compound / building and public works
    fin de prise
    pt
    fim de presa
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prise de gaz
    pt
    tomada de gás
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prise de gaz
    pt
    tomada de gás
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prise vissée
    pt
    tomada roscada
  • chemical compound / building and public works
    fausse prise
    pt
    presa falsa
  • communications / communications policy
    prise de vue
    pt
    deteção
  • mechanical engineering
    prise de vol
    pt
    tomada de voo
  • iron, steel and other metal industries
    entenaillage / prise de fer
    pt
    segurador, ponta para tenaz
  • fisheries
    rejet / prise rejetée
    pt
    rejeições, devoluções
  • analytical chemistry
    prise d'essai
    pt
    toma de ensaio, amostra analítica
  • European Union / criminal law
    prise d'otage
    pt
    tomada de reféns
  • chemistry
    échantillon / éprouvette d'essai / prise d'essai
    pt
    provete de ensaio, amostra
  • communications
    jack / prise femelle
    pt
    tomada fêmea
  • iron, steel and other metal industries
    prise moyenne / revêtement moyen
    pt
    revestimento médio
  • electrical engineering
    prise médiane
    pt
    tomada central
  • insurance
    prise d'effet
    pt
    entrada em vigor
  • medical science
    mode de prise
    pt
    método de tomada, modo de tomada, meio de tomada
  • iron, steel and other metal industries
    prise de zinc
    pt
    depósito de zinco
  • chemical compound
    prise d'huile
    pt
    absorção de óleo
  • land transport / TRANSPORT
    liaison connecteur de peau / raccordement ombilical / prise de test / prise ombilicale
    pt
    ligação para abastecimento tipo umbilical
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – prise no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-19 09:23:56]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    capture / prise
    pt
    captura
  • electronics and electrical engineering
    prise
    pt
    tomada
  • electronics and electrical engineering
    mise en dérivation / prise
    pt
    derivação
  • industrial structures
    prise / transfert
    pt
    rútilo, transferência de folha
  • chemistry / chemical compound
    prise / durcissement d'un adhésif
    pt
    presa
  • chemical compound / building and public works
    prise
    pt
    presa
  • communications
    prise
    pt
    engate
  • mechanical engineering / earth sciences
    prise
    pt
    tomada de pressão
  • fisheries
    prise
    pt
    lanço, lance
  • electrical engineering / information technology and data processing
    prise S
    pt
    tomada S
  • electronics and electrical engineering / communications
    connecteur de réseau à baïonnette / prise BNC / connecteur BNC
    pt
    conector BNC
  • electronics and electrical engineering
    prise mâle / connecteur mâle
    pt
    ficha macho
  • communications
    fiche / prise mâle
    pt
    ficha, tomada macho
  • financial market
    garantie de placement / garantie d'émission / prise ferme
    pt
    tomada firme
  • TRANSPORT
    arrivée d'air / prise d'air / entrée d'air
    pt
    entrada de ar
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    prise d'eau / vidange / évacuation des crues
    pt
    descarga de cheias, tomada de água, esvaziamento
  • FINANCE
    prise ferme / souscription à forfait
    pt
    tomada firme
  • ENERGY
    prise d'eau
    pt
    tomada de água, captação de água
  • building and public works
    prise d'eau
    pt
    tomada de água
  • mechanical engineering / building and public works
    prise d'eau
    pt
    orifícios de tomada de água
  • communications systems / means of communication / communications policy
    prise péritel / prise SCART
    pt
    tomada denominada péritel
  • mechanical engineering / air transport
    prise d'air
    pt
    conduta de insuflação
  • electronics and electrical engineering
    prise double / prise simultanée
    pt
    tomada dupla, tomada simultânea
  • communications / communications policy
    prise de son
    pt
    tomada de som
  • mechanical engineering / building and public works
    prise murale
    pt
    bucha
  • communications
    prise réseau
    pt
    tomada de dados
  • chemical compound / building and public works
    fin de prise
    pt
    fim de presa
  • chemical compound / building and public works
    fin de prise
    pt
    fim de presa
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prise de gaz
    pt
    tomada de gás
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prise de gaz
    pt
    tomada de gás
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prise vissée
    pt
    tomada roscada
  • chemical compound / building and public works
    fausse prise
    pt
    presa falsa
  • communications / communications policy
    prise de vue
    pt
    deteção
  • mechanical engineering
    prise de vol
    pt
    tomada de voo
  • iron, steel and other metal industries
    entenaillage / prise de fer
    pt
    segurador, ponta para tenaz
  • fisheries
    rejet / prise rejetée
    pt
    rejeições, devoluções
  • analytical chemistry
    prise d'essai
    pt
    toma de ensaio, amostra analítica
  • European Union / criminal law
    prise d'otage
    pt
    tomada de reféns
  • chemistry
    échantillon / éprouvette d'essai / prise d'essai
    pt
    provete de ensaio, amostra
  • communications
    jack / prise femelle
    pt
    tomada fêmea
  • iron, steel and other metal industries
    prise moyenne / revêtement moyen
    pt
    revestimento médio
  • electrical engineering
    prise médiane
    pt
    tomada central
  • insurance
    prise d'effet
    pt
    entrada em vigor
  • medical science
    mode de prise
    pt
    método de tomada, modo de tomada, meio de tomada
  • iron, steel and other metal industries
    prise de zinc
    pt
    depósito de zinco
  • chemical compound
    prise d'huile
    pt
    absorção de óleo
  • land transport / TRANSPORT
    liaison connecteur de peau / raccordement ombilical / prise de test / prise ombilicale
    pt
    ligação para abastecimento tipo umbilical
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – prise no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-19 09:23:56]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais