hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ʀeɡle

conjugação

verbo transitivo
1.
regrar, pautar
2.
regular, acertar
régler la montre
acertar o relógio
3.
estabelecer, fixar, regularizar, determinar
4.
pôr em ordem
5.
saldar, liquidar, pagar
régler un compte
pagar uma conta
régler son compte à quelqu'un
figurado ajustar contas com alguém, vingar-se de alguém violentamente
6.
moderar, controlar
régler sa dépense
controlar as suas despesas
régler son ambition
moderar a sua ambição
7.
resolver, solucionar
régler une affaire
resolver uma questão, resolver um negócio
8.
literário reger, determinar
verbo pronominal
guiar-se
régler sa conduite sur quelqu'un
agir de acordo com outra pessoa

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    régler / dresser(une surface)
    pt
    regularizar
  • electronics and electrical engineering
    régler
    pt
    afinar
  • means of communication
    régler
    pt
    pautar
  • mechanical engineering
    mettre en position / positionner / ajuster / mettre au point / régler / régler la position de
    pt
    ajustar, posicionar, regular
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    régler le feu
    pt
    regular o fogo
  • Procedural law
    régler librement les dépens
    pt
    decidir livremente sobre as despesas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    régler librement les dépens
    pt
    decidir livremente quanto às despesas
  • communications
    régler de manière synchrone
    pt
    síncrono sintonizar
  • mechanical engineering
    régler la profondeur de passe
    pt
    regular a profundidade de passe, ajustar a profundidade de passe
  • chemistry / technology and technical regulations
    régler le délai à l'acquisition
    pt
    regular o prazo da aquisição
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    régler le solde annuel de trésorerie
    pt
    regularizar o saldo anual de tesouraria, apurar o saldo anual de tesouraria
  • LAW
    règler librement les frais
    pt
    decidir livremente sobre as custas
  • international agreement
    Convention pour régler la tutelle des mineurs
    pt
    Convenção para regular a Tutela dos Menores
  • land transport / technical regulations
    régler l'inclinaison et la position du volant
    pt
    regular a inclinação e a posição do volante
  • land transport
    régler l'inclinaison et la position du volant
    pt
    regular a inclinação e a posição do volante
  • information technology and data processing
    unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation
    pt
    unidade de controlo que permite regular conflitos de utilização
  • international agreement / financial institutions and credit
    Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
    pt
    Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
  • international agreement / financial institutions and credit
    Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
    pt
    Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
  • EUROPEAN UNION
    commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités / REGL
    pt
    Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, REGL
  • earth sciences
    règle / règle graduée / mètre / mètre rigide
    pt
    régua, régua graduada, escala
  • data processing / information technology and data processing
    règle / unité de savoir-faire / connaissance opératoire
    pt
    regra
  • industrial structures
    règle / bec d'écoulement
    pt
    régua
  • building and public works
    règle
    pt
    régua
  • technology and technical regulations
    règle
    pt
    régua
  • iron, steel and other metal industries
    règle
    pt
    régua
  • EU act
    règlement / R
    pt
    regulamento, R
  • EU budget
    règle N+3
    pt
    regra de anulação de autorizações N+3, regra N+3
  • ECONOMICS
    règle d'or / règle relative à l'équilibre budgétaire
    pt
    regra de ouro, regra de equilíbrio orçamental
  • information technology and data processing
    méta-règle
    pt
    metarregra
  • mechanical engineering
    règle directrice / règle directrice inclinable / règle-cône
    pt
    régua diretriz
  • information technology and data processing
    règle de Widrow-Hoff / règle delta
    pt
    regra delta
  • mechanical engineering
    règle-sinus
    pt
    régua angular
  • medical science
    femme réglée / femme en âge de menstruer / femme nubile
    pt
    mulher com idade de mênstruo
  • statistics
    règle des 70
    pt
    regra dos 70
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coupe réglée
    pt
    corte ordinário
  • means of communication / industrial structures
    papier réglé
    pt
    papel pautado
  • industrial structures
    spiral réglé
    pt
    espiral regulado
  • earth sciences
    règle étalon / étalon de longueur
    pt
    calibre régua
  • technology and technical regulations
    règle-étalon
    pt
    plano pequeno
  • EU finance / social affairs
    règlement FSE / règlement relatif au Fonds social européen / Règlement (UE) n°1304/2013 du relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n°1081/2006 du Conseil
    pt
    Regulamento Fundo Social Europeu, Regulamento FSE, Regulamento (UE) n.º 1304/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao Fundo Social Europeu e que revoga o Regulamento (CE) n.º 1081/2006 do Conselho
  • financial market
    règlement MiFIR / règlement MIF / MiFIR / règlement concernant les marchés d'instruments financiers
    pt
    MiFIR, Regulamento Mercados de Instrumentos Financeiros, RMIF
  • banking / deepening of the European Union / regulation (EU)
    règlement sur le mécanisme de résolution unique / règlement MRU / règlement établissant des règles et une procédure uniformes pour la résolution des établissements de crédit et de certaines entreprises d'investissement dans le cadre d'un mécanisme de résolution unique et d'un Fonds de résolution bancaire unique
    pt
    Regulamento Mecanismo Único de Resolução, RMUR, Regulamento que estabelece regras e um procedimento uniformes para a resolução de instituições de crédito e de certas empresas de investimento no quadro de um Mecanismo Único de Resolução e de um Fundo Único de Resolução bancária
  • EUROPEAN UNION / consumer
    règlement CPC / règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs / Règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs
    pt
    Regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor, Regulamento (CE) n.° 2006/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de outubro de 2004, relativo à cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação de defesa do consumidor, Regulamento CDC
  • legislation / taxation
    règle fiscale / disposition fiscale
    pt
    disposição fiscal
  • pesticide residue / EU act
    règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale / règlement LMR
    pt
    Regulamento LMR, Regulamento (CE) n.º 396/2005 do Parlamento Europeu e do conselho, de 23 de fevereiro de 2005, relativo aos limites máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, de origem vegetal ou animal
  • preparation for market / chemistry / EU act / environmental policy
    Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 / règlement CLP
    pt
    Regulamento (CE) n.º 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas, que altera e revoga as Diretivas 67/548/CEE e 1999/45/CE, e altera o Regulamento (CE) n.º 1907/2006, Regulamento Substâncias Perigosas, Regulamento CRE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – régler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 14:41:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    régler / dresser(une surface)
    pt
    regularizar
  • electronics and electrical engineering
    régler
    pt
    afinar
  • means of communication
    régler
    pt
    pautar
  • mechanical engineering
    mettre en position / positionner / ajuster / mettre au point / régler / régler la position de
    pt
    ajustar, posicionar, regular
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    régler le feu
    pt
    regular o fogo
  • Procedural law
    régler librement les dépens
    pt
    decidir livremente sobre as despesas
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    régler librement les dépens
    pt
    decidir livremente quanto às despesas
  • communications
    régler de manière synchrone
    pt
    síncrono sintonizar
  • mechanical engineering
    régler la profondeur de passe
    pt
    regular a profundidade de passe, ajustar a profundidade de passe
  • chemistry / technology and technical regulations
    régler le délai à l'acquisition
    pt
    regular o prazo da aquisição
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    régler le solde annuel de trésorerie
    pt
    regularizar o saldo anual de tesouraria, apurar o saldo anual de tesouraria
  • LAW
    règler librement les frais
    pt
    decidir livremente sobre as custas
  • international agreement
    Convention pour régler la tutelle des mineurs
    pt
    Convenção para regular a Tutela dos Menores
  • land transport / technical regulations
    régler l'inclinaison et la position du volant
    pt
    regular a inclinação e a posição do volante
  • land transport
    régler l'inclinaison et la position du volant
    pt
    regular a inclinação e a posição do volante
  • information technology and data processing
    unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation
    pt
    unidade de controlo que permite regular conflitos de utilização
  • international agreement / financial institutions and credit
    Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
    pt
    Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
  • international agreement / financial institutions and credit
    Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
    pt
    Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
  • EUROPEAN UNION
    commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités / REGL
    pt
    Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, REGL
  • earth sciences
    règle / règle graduée / mètre / mètre rigide
    pt
    régua, régua graduada, escala
  • data processing / information technology and data processing
    règle / unité de savoir-faire / connaissance opératoire
    pt
    regra
  • industrial structures
    règle / bec d'écoulement
    pt
    régua
  • building and public works
    règle
    pt
    régua
  • technology and technical regulations
    règle
    pt
    régua
  • iron, steel and other metal industries
    règle
    pt
    régua
  • EU act
    règlement / R
    pt
    regulamento, R
  • EU budget
    règle N+3
    pt
    regra de anulação de autorizações N+3, regra N+3
  • ECONOMICS
    règle d'or / règle relative à l'équilibre budgétaire
    pt
    regra de ouro, regra de equilíbrio orçamental
  • information technology and data processing
    méta-règle
    pt
    metarregra
  • mechanical engineering
    règle directrice / règle directrice inclinable / règle-cône
    pt
    régua diretriz
  • information technology and data processing
    règle de Widrow-Hoff / règle delta
    pt
    regra delta
  • mechanical engineering
    règle-sinus
    pt
    régua angular
  • medical science
    femme réglée / femme en âge de menstruer / femme nubile
    pt
    mulher com idade de mênstruo
  • statistics
    règle des 70
    pt
    regra dos 70
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coupe réglée
    pt
    corte ordinário
  • means of communication / industrial structures
    papier réglé
    pt
    papel pautado
  • industrial structures
    spiral réglé
    pt
    espiral regulado
  • earth sciences
    règle étalon / étalon de longueur
    pt
    calibre régua
  • technology and technical regulations
    règle-étalon
    pt
    plano pequeno
  • EU finance / social affairs
    règlement FSE / règlement relatif au Fonds social européen / Règlement (UE) n°1304/2013 du relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n°1081/2006 du Conseil
    pt
    Regulamento Fundo Social Europeu, Regulamento FSE, Regulamento (UE) n.º 1304/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao Fundo Social Europeu e que revoga o Regulamento (CE) n.º 1081/2006 do Conselho
  • financial market
    règlement MiFIR / règlement MIF / MiFIR / règlement concernant les marchés d'instruments financiers
    pt
    MiFIR, Regulamento Mercados de Instrumentos Financeiros, RMIF
  • banking / deepening of the European Union / regulation (EU)
    règlement sur le mécanisme de résolution unique / règlement MRU / règlement établissant des règles et une procédure uniformes pour la résolution des établissements de crédit et de certaines entreprises d'investissement dans le cadre d'un mécanisme de résolution unique et d'un Fonds de résolution bancaire unique
    pt
    Regulamento Mecanismo Único de Resolução, RMUR, Regulamento que estabelece regras e um procedimento uniformes para a resolução de instituições de crédito e de certas empresas de investimento no quadro de um Mecanismo Único de Resolução e de um Fundo Único de Resolução bancária
  • EUROPEAN UNION / consumer
    règlement CPC / règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs / Règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs
    pt
    Regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor, Regulamento (CE) n.° 2006/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de outubro de 2004, relativo à cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação de defesa do consumidor, Regulamento CDC
  • legislation / taxation
    règle fiscale / disposition fiscale
    pt
    disposição fiscal
  • pesticide residue / EU act
    règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale / règlement LMR
    pt
    Regulamento LMR, Regulamento (CE) n.º 396/2005 do Parlamento Europeu e do conselho, de 23 de fevereiro de 2005, relativo aos limites máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, de origem vegetal ou animal
  • preparation for market / chemistry / EU act / environmental policy
    Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 / règlement CLP
    pt
    Regulamento (CE) n.º 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas, que altera e revoga as Diretivas 67/548/CEE e 1999/45/CE, e altera o Regulamento (CE) n.º 1907/2006, Regulamento Substâncias Perigosas, Regulamento CRE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – régler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 14:41:46]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais