rater

verbo intransitivo
1.
(tiro) falhar
2.
errar, ser mal sucedido
l'affaire a raté
o negócio saiu furado
verbo transitivo
1.
falhar
rater quelqu'un
não se encontrar com alguém, falhar um encontro
2.
coloquial perder, não chegar a tempo
il a raté le train
ele perdeu o comboio
3.
faltar, falhar
rater le début du cours
faltar ao início da aula, chegar atrasado
4.
(motor) falhar
5.
não conseguir;
falhar
il a raté l'examen de mathématiques
ele chumbou no exame de matemáticas
verbo pronominal
desencontrar-se
se rater de peu
desencontraram-se por pouco
Como referenciar: rater in Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-02-18 01:52:57]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGROALIMENTAR
rations composites d'urgence
rações compostas de emergência
FINANÇAS
recouvrement pro rata temporis de l'aide
recuperação pro rata temporis da ajuda
prime rate
prime rate
prime calculée pro rata temporis
prémio calculado pro rata temporis, prémio calculado proporcionalmente
TRANSPORTES
raté d'allumage du moteur
fahla de ignição do motor
surveillance des ratés
monitorização da falha de ignição
correspondances ratées
perda de ligações
VER +