- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʀəmɛtʀ
verbo transitivo
1.
repor, recolocar
ne plus remettre ses pieds quelque part
figurado nunca mais voltar a pôr os pés nalgum lado
remettre quelqu'un à sa place
obrigar alguém a pôr-se no seu lugar
remettre quelqu'un sur pied
ajudar alguém a recompor-se
2.
tornar a vestir, tornar a calçar
3.
consertar, compor, endireitar
remettre à neuf
arranjar de novo, restaurar, reparar
4.
reencaixar
5.
restabelecer
remettre de l'ordre
repor a ordem
remettre le contact
restabelecer o contacto
6.
(saúde) restabelecer
7.
entregar, confiar
8.
adiar
9.
sossegar, tranquilizar
10.
reconciliar; perdoar
11.
reconhecer
12.
encarregar
remettre le soin d'une affaire
encarregar da resolução de um negócio
13.
acompanhar, reconduzir
14.
voltar a juntar, voltar a pôr
remettre du sel
voltar a pôr sal
15.
antiquado renunciar
verbo pronominal
1.
pôr-se outra vez
se remettre à table
voltar a sentar-se à mesa
se remettre debout
pôr-se de pé novamente
se remettre en selle
figurado voltar à carga, tornar a montar
se remettre au beau
figurado (tempo) melhorar, serenar
2.
recomeçar
se remettre à fumer
recomeçar a fumar
3.
restabelecer-se, curar-se
4.
confiar-se, entregar-se
se remettre entre les mains de
entregar-se nas mãos de
s'en remettre à
confiar em, contar com, conformar-se com
5.
refazer-se
6.
dedicar-se
7.
sossegar, tranquilizar-se
8.
recordar-se
9.
reconciliar-se, fazer as pazes
NÁUTICA remettre à la voile
fazer-se de novo à vela
coloquial en remettre
exagerar
remettre ça
recomeçar
(provérbio) il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingrecomposer / modifier / restructurer / remettre en routeptreformatar
- communications policy / information technology and data processingremettre en serviceptrecolocar em serviço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-26 19:10:13]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingrecomposer / modifier / restructurer / remettre en routeptreformatar
- communications policy / information technology and data processingremettre en serviceptrecolocar em serviço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-26 19:10:13]. Disponível em
