- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʀəmɔ̃te
verbo intransitivo
1.
subir; tornar a subir
remonter en vélo
subir de bicicleta
2.
figurado subir, aumentar
la température remonte
a temperatura volta a subir
3.
elevar-se
4.
figurado voltar à origem, ir à origem
remonter à
remontar a, datar de
remonter dans le temps
voltar no tempo
verbo transitivo
1.
subir, tornar a subir
remonter un escalier
subir as escadas
2.
(curso de água) subir
3.
figurado voltar atrás, recuar
remonter le cours des ans
recuar nos anos
4.
subir; elevar
remonter le col
subir a gola
5.
(relógio) dar corda
6.
(motor, mecanismo) montar novamente
7.
recuperar, apanhar, juntar-se novamente
remonter ses concurrents
voltar a estar ao nível dos concorrentes
remonter un adversaire
DESPORTO conseguir apanhar um adversário
8.
figurado reanimar
remonter le courage
reanimar, encorajar
remonter le moral
levantar o moral
9.
TEATRO tornar a levar à cena
verbo pronominal
1.
prover-se, reabastecer-se
2.
reconfortar-se, reanimar-se
3.
elevar-se
remonter le courant
conseguir ultrapassar as dificuldades
remonter la pente
recuperar com esforço
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlever l'ancre / remonter l'ancreptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- electronics and electrical engineering / communicationssignal "ordre de remonter les pantographes" / signal "relevez les pantographes"ptsinal de levantar os pantógrafos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – remonter no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 01:55:59]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlever l'ancre / remonter l'ancreptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- electronics and electrical engineering / communicationssignal "ordre de remonter les pantographes" / signal "relevez les pantographes"ptsinal de levantar os pantógrafos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – remonter no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 01:55:59]. Disponível em
