favoritos
ʀətuʀ
nome masculino
1.
regresso, volta
aller et retour
ida e volta
être de retour
estar de volta
être sur le retour
figurado estar prestes a regressar, começar a envelhecer
sans retour
sem volta, sem regresso, para sempre
2.
rodeio, giro
3.
retorno
choc en retour
repercussão, retrocesso
match retour
DESPORTO segunda volta, segundo jogo entre duas equipas
retour de marée
(mar) reponta da maré
4.
repetição
5.
antiquado reviravolta, vicissitude, revés, mudança
retour de fortune
revés da sorte
retour de manivelle
coloquial reviravolta súbita
6.
reciprocidade, correspondência, reconhecimento, compensação
en retour de
em paga de, em recompensa de, em compensação de
7.
decadência, declínio
8.
reenvio, reexpedição
9.
cotovelo, canto, ângulo
en retour d'équerre
em ângulo reto
retour de la tranchée
cotovelo da linha de trincheira
10.
reflexão, exame retrospetivo
faire un retour sur soi-même
coloquial fazer exame de consciência, cair em si, entrar no bom caminho
retour de conscience
rebate de consciência, remorso
11.
(produto, letra de câmbio) devolução feminino, retorno
faire retour à
ser restituído a
par retour du courrier
na volta do correio
n'y avoir point de retour
não se conseguir nada de alguém
payer de retour
pagar na mesma moeda
retour d'âge
menopausa
DIREITO droit de retour
direito de recuperação
(provérbio) à beau jeu, beau retour
amor com amor se paga; como fizeres, assim acharás

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • right of asylum / migration
    retour
    pt
    regresso
  • Law on aliens
    retour
    pt
    regresso
  • mechanical engineering / thermal equipment
    tube de retour / tuyauterie de retour / conduite de retour / conduite de refoulement / canalisation de retour / retour
    pt
    volta
  • migration
    retour
    pt
    retorno, regresso
  • data processing / information technology and data processing
    point de sortie d'une procédure / point de sortie / retour
    pt
    ponto de retorno de um procedimento, ponto de retorno
  • humanities
    interphone / intercom / retour
    pt
    interfone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    chemin de retour / retour
    pt
    caminho de retorno, caminho de regresso
  • electronics and electrical engineering
    retour
    pt
    retorno
  • data processing / information technology and data processing
    retour
    pt
    retorno
  • mechanical engineering
    retour
    pt
    coice
  • mechanical engineering
    rappel / mouvement de recul / recul / période passive / course de retour / retour / mouvement de retour / course de rappel
    pt
    movimento de retorno, curso de retorno, movimento de recuo
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    retour
    pt
    retorno
  • air transport
    vols retour
    pt
    voos de chegada
  • Law on aliens
    éloignement forcé / retour forcé
    pt
    afastamento coercivo, regresso forçado
  • European Union / migration
    retour forcé
    pt
    regresso forçado
  • electronics and electrical engineering
    arc en retour / retour d'arc / allumage en retour
    pt
    arco de retorno
  • electronics and electrical engineering
    voie de retour / canal retour
    pt
    canal de retorno
  • communications
    retour ligne
    pt
    linha de retorno
  • FINANCE / industrial structures / technology and technical regulations
    juste retour
    pt
    contrapartida justa
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    retour isolé
    pt
    retorno isolado
  • electronics and electrical engineering
    retour d'arc
    pt
    arco de retorno
  • communications / land transport / TRANSPORT
    retour de mer / écho parasite
    pt
    eco provocado pela vaga
  • communications
    retour rapide
    pt
    rebobinamento rápido
  • land transport / TRANSPORT
    cap de retour
    pt
    rumo de regresso
  • electronics and electrical engineering
    retour commun
    pt
    retorno comum
  • mechanical engineering
    course retour
    pt
    curso de recuo
  • building and public works
    mur en retour
    pt
    muro de avenida, muro de retorno
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    fil de retour
    pt
    cabo de retorno
  • communications
    retour rapide
    pt
    rebobinamento rápido
  • communications / land transport / TRANSPORT
    cap de retour
    pt
    rumo de regresso
  • mechanical engineering
    recul rapide / retour rapide / retour accéléré / rappel rapide
    pt
    recuo rápido, retorno rápido
  • heating
    flux de retour
    pt
    fluxo de retorno
  • migration
    taux de retour
    pt
    taxa de regressos
  • migration
    pays de retour
    pt
    país de retorno
  • information technology and data processing
    commande de rappel arrière / espacement arrière / BS / retour arrière / rappel arrière
    pt
    retrocesso
  • data processing / information technology and data processing
    prise en compte d'erreur / stratégie de contrôle à rebours / retour en arrière / retour arrière
    pt
    retrocesso
  • cultural policy
    retour en arrière / rétrospectif / retour arrière / flash back
    pt
    analepse
  • communications
    voie d'information en retour / voie de retour
    pt
    canal de realimentação
  • electronics and electrical engineering
    retour d'appel / tonalité de retour d'appel
    pt
    tonalidade de chamada, sinal de chamada
  • land transport / TRANSPORT
    vide en retour / wagon vide en retour
    pt
    vagão vazio de retorno, vagão vazio de regresso
  • public international law
    visa de retour
    pt
    visto de regresso
  • electronics and electrical engineering
    bras de retour
    pt
    braço de retorno
  • communications / communications policy
    retour du spot
    pt
    retorno do ponto
  • mechanical engineering / building and public works
    retour d'huile
    pt
    canal de retorno de óleo
  • earth sciences / mechanical engineering
    retour d'huile
    pt
    retorno de óleo
  • information technology and data processing
    tonalité de retour d'appel / retour d'appel
    pt
    sinal de chamar
  • information technology and data processing
    tonalité de retour d'appel / retour d'appel
    pt
    sinal audível de chamado livre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – retour no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-24 20:31:38]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • right of asylum / migration
    retour
    pt
    regresso
  • Law on aliens
    retour
    pt
    regresso
  • mechanical engineering / thermal equipment
    tube de retour / tuyauterie de retour / conduite de retour / conduite de refoulement / canalisation de retour / retour
    pt
    volta
  • migration
    retour
    pt
    retorno, regresso
  • data processing / information technology and data processing
    point de sortie d'une procédure / point de sortie / retour
    pt
    ponto de retorno de um procedimento, ponto de retorno
  • humanities
    interphone / intercom / retour
    pt
    interfone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    chemin de retour / retour
    pt
    caminho de retorno, caminho de regresso
  • electronics and electrical engineering
    retour
    pt
    retorno
  • data processing / information technology and data processing
    retour
    pt
    retorno
  • mechanical engineering
    retour
    pt
    coice
  • mechanical engineering
    rappel / mouvement de recul / recul / période passive / course de retour / retour / mouvement de retour / course de rappel
    pt
    movimento de retorno, curso de retorno, movimento de recuo
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    retour
    pt
    retorno
  • air transport
    vols retour
    pt
    voos de chegada
  • Law on aliens
    éloignement forcé / retour forcé
    pt
    afastamento coercivo, regresso forçado
  • European Union / migration
    retour forcé
    pt
    regresso forçado
  • electronics and electrical engineering
    arc en retour / retour d'arc / allumage en retour
    pt
    arco de retorno
  • electronics and electrical engineering
    voie de retour / canal retour
    pt
    canal de retorno
  • communications
    retour ligne
    pt
    linha de retorno
  • FINANCE / industrial structures / technology and technical regulations
    juste retour
    pt
    contrapartida justa
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    retour isolé
    pt
    retorno isolado
  • electronics and electrical engineering
    retour d'arc
    pt
    arco de retorno
  • communications / land transport / TRANSPORT
    retour de mer / écho parasite
    pt
    eco provocado pela vaga
  • communications
    retour rapide
    pt
    rebobinamento rápido
  • land transport / TRANSPORT
    cap de retour
    pt
    rumo de regresso
  • electronics and electrical engineering
    retour commun
    pt
    retorno comum
  • mechanical engineering
    course retour
    pt
    curso de recuo
  • building and public works
    mur en retour
    pt
    muro de avenida, muro de retorno
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    fil de retour
    pt
    cabo de retorno
  • communications
    retour rapide
    pt
    rebobinamento rápido
  • communications / land transport / TRANSPORT
    cap de retour
    pt
    rumo de regresso
  • mechanical engineering
    recul rapide / retour rapide / retour accéléré / rappel rapide
    pt
    recuo rápido, retorno rápido
  • heating
    flux de retour
    pt
    fluxo de retorno
  • migration
    taux de retour
    pt
    taxa de regressos
  • migration
    pays de retour
    pt
    país de retorno
  • information technology and data processing
    commande de rappel arrière / espacement arrière / BS / retour arrière / rappel arrière
    pt
    retrocesso
  • data processing / information technology and data processing
    prise en compte d'erreur / stratégie de contrôle à rebours / retour en arrière / retour arrière
    pt
    retrocesso
  • cultural policy
    retour en arrière / rétrospectif / retour arrière / flash back
    pt
    analepse
  • communications
    voie d'information en retour / voie de retour
    pt
    canal de realimentação
  • electronics and electrical engineering
    retour d'appel / tonalité de retour d'appel
    pt
    tonalidade de chamada, sinal de chamada
  • land transport / TRANSPORT
    vide en retour / wagon vide en retour
    pt
    vagão vazio de retorno, vagão vazio de regresso
  • public international law
    visa de retour
    pt
    visto de regresso
  • electronics and electrical engineering
    bras de retour
    pt
    braço de retorno
  • communications / communications policy
    retour du spot
    pt
    retorno do ponto
  • mechanical engineering / building and public works
    retour d'huile
    pt
    canal de retorno de óleo
  • earth sciences / mechanical engineering
    retour d'huile
    pt
    retorno de óleo
  • information technology and data processing
    tonalité de retour d'appel / retour d'appel
    pt
    sinal de chamar
  • information technology and data processing
    tonalité de retour d'appel / retour d'appel
    pt
    sinal audível de chamado livre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – retour no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-24 20:31:38]. Disponível em