Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
ʀido
nome masculino
1.
cortina, cortinado
rideau d'arbres
figurado horizonte de arvoredo
rideau défensif
linha defensiva
rideau de fer
HISTÓRIA cortina de ferro
rideau de feu
MILITAR cortina de fogo
rideau de fumée
cortina de fumo
2.
TEATRO pano de boca
le lever de rideau
o anteato
lever le rideau
subir o pano, começar o espetáculo
rideau d'avant-scène
pano de boca
rideau de fond
cenário do fundo
3.
reposteiro
tirer le rideau sur
não falar mais sobre
coloquial tomber en rideau
avariar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    rideau
    pt
    faixa reservada
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    rideau
    pt
    cortina
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    rideau
    pt
    cortina de proteção facial
  • industrial structures
    mur rideau
    pt
    parede não resistente, parede de enchimento
  • administrative law / materials technology
    rideau d'eau / rideau coupe-feu
    pt
    instalação de extinção de incêndios
  • building and public works
    rideau d'air
    pt
    cortina de ar
  • coal industry
    rideau d'eau
    pt
    cortina de água
  • TRANSPORT
    rideau d'air
    pt
    cortina
  • building and public works
    mur-rideau / façade rideau
    pt
    fachada-cortina
  • administrative law / materials technology
    rideau de fer
    pt
    pano de ferro
  • leather and textile industries
    rideau Madras
    pt
    cortina de Madrasta
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    rideau de gaz
    pt
    cortina de gás
  • POLITICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Rideau de fer
    pt
    Cortina de Ferro
  • electronics and electrical engineering
    rideau d'antennes / antenne rideau
    pt
    cortina de antenas
  • chemical compound / industrial structures
    machine rideau / épandeuse
    pt
    máquina de projeção de pó
  • mechanical engineering
    tige de rideau
    pt
    barra de cortina
  • mechanical engineering
    rideau arrière
    pt
    cortina traseira
  • mechanical engineering / earth sciences
    rideau de tubes / nappe de tubes
    pt
    fila de tubos
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ligne de rideau / griffes de rideau
    pt
    costura de cortina
  • industrial structures
    rideau de dentelle / rideau de magasin
    pt
    cortina de vitrina
  • industrial structures
    tissu pour rideau
    pt
    tecido para cortina
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    poignée de rideau
    pt
    pega de disparo da cortina de proteção da face
  • building and public works
    voile d'injection / rideau d'injection / écran d'injection / voile d'étanchéité
    pt
    cortina de injeção
  • communications / communications policy
    rideau de doublets
    pt
    agrupamento dipolos horizontais
  • industrial structures
    métier pour rideau
    pt
    tear para cortinas em renda
  • TRANSPORT
    patte d'oie / rideau de suspente
    pt
    cortina de catenárias
  • protection of animal life / fisheries
    rideau anti-oiseaux
    pt
    cortina espanta-aves
  • materials technology
    encollage en rideau
    pt
    revestimento por cortina
  • building and public works / industrial structures
    encolleuse à rouleaux / encolleuse à rideau
    pt
    encoladora de rolos
  • mechanical engineering
    rideau de radiateur / cache-radiateur
    pt
    proteção antigelo
  • land transport
    rideau de radiateur / rideau du radiateur
    pt
    cortina do radiador
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    rideau du radiateur
    pt
    cortina do radiador
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    ouverture de rideau
    pt
    abertura da cortina de proteção facial
  • communications / communications policy
    rideau de Tchebychev / rideau de Dolph-Tchebychev
    pt
    cortina de Dolph-Tchebychev, cortina de Tchebychev
  • communications / communications policy
    rideau en dents de scie / rideau Chireix-Mesny
    pt
    cortina de Chireix-Mesny
  • mechanical engineering
    rideau de protection
    pt
    cortina de proteção
  • land transport / TRANSPORT
    rideau d'air recyclé
    pt
    cortina de recirculação
  • building and public works
    rideau de palplanches / paroi en palplanches
    pt
    parede de estacas-pranchas, cortina de estacas-pranchas
  • iron, steel and other metal industries
    rideau d'air comprimé
    pt
    ar comprimido de proteção
  • natural and applied sciences / life sciences
    rideau boisé riverain
    pt
    cortina vegetal ao longo das margens
  • environmental protection
    rideau de bulles d'air
    pt
    cortina de bolhas
  • ENVIRONMENT
    laveur à rideau liquide
    pt
    lavador de cortina líquida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    conduite à double rideau
    pt
    formação em dupla cortina
  • communications / communications policy
    rideau multiple de doublets
    pt
    cortina múltipla de dipolos
  • building and public works / industrial structures
    séchoir à colonne d'air chaud / séchoir à rideau de particules
    pt
    secador por coluna de ar quente
  • chemical compound
    métier à enduire à rideau fondu
    pt
    tratamento superficial de filme
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    rideau longitudinal de branchage
    pt
    cortina longitudinal de galhos
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    mécanisme de mise à feu de rideau
    pt
    mecanismo de disparo da cortina de proteção da face
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – rideau no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 01:59:32]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    rideau
    pt
    faixa reservada
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    rideau
    pt
    cortina
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    rideau
    pt
    cortina de proteção facial
  • industrial structures
    mur rideau
    pt
    parede não resistente, parede de enchimento
  • administrative law / materials technology
    rideau d'eau / rideau coupe-feu
    pt
    instalação de extinção de incêndios
  • building and public works
    rideau d'air
    pt
    cortina de ar
  • coal industry
    rideau d'eau
    pt
    cortina de água
  • TRANSPORT
    rideau d'air
    pt
    cortina
  • building and public works
    mur-rideau / façade rideau
    pt
    fachada-cortina
  • administrative law / materials technology
    rideau de fer
    pt
    pano de ferro
  • leather and textile industries
    rideau Madras
    pt
    cortina de Madrasta
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    rideau de gaz
    pt
    cortina de gás
  • POLITICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Rideau de fer
    pt
    Cortina de Ferro
  • electronics and electrical engineering
    rideau d'antennes / antenne rideau
    pt
    cortina de antenas
  • chemical compound / industrial structures
    machine rideau / épandeuse
    pt
    máquina de projeção de pó
  • mechanical engineering
    tige de rideau
    pt
    barra de cortina
  • mechanical engineering
    rideau arrière
    pt
    cortina traseira
  • mechanical engineering / earth sciences
    rideau de tubes / nappe de tubes
    pt
    fila de tubos
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ligne de rideau / griffes de rideau
    pt
    costura de cortina
  • industrial structures
    rideau de dentelle / rideau de magasin
    pt
    cortina de vitrina
  • industrial structures
    tissu pour rideau
    pt
    tecido para cortina
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    poignée de rideau
    pt
    pega de disparo da cortina de proteção da face
  • building and public works
    voile d'injection / rideau d'injection / écran d'injection / voile d'étanchéité
    pt
    cortina de injeção
  • communications / communications policy
    rideau de doublets
    pt
    agrupamento dipolos horizontais
  • industrial structures
    métier pour rideau
    pt
    tear para cortinas em renda
  • TRANSPORT
    patte d'oie / rideau de suspente
    pt
    cortina de catenárias
  • protection of animal life / fisheries
    rideau anti-oiseaux
    pt
    cortina espanta-aves
  • materials technology
    encollage en rideau
    pt
    revestimento por cortina
  • building and public works / industrial structures
    encolleuse à rouleaux / encolleuse à rideau
    pt
    encoladora de rolos
  • mechanical engineering
    rideau de radiateur / cache-radiateur
    pt
    proteção antigelo
  • land transport
    rideau de radiateur / rideau du radiateur
    pt
    cortina do radiador
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    rideau du radiateur
    pt
    cortina do radiador
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    ouverture de rideau
    pt
    abertura da cortina de proteção facial
  • communications / communications policy
    rideau de Tchebychev / rideau de Dolph-Tchebychev
    pt
    cortina de Dolph-Tchebychev, cortina de Tchebychev
  • communications / communications policy
    rideau en dents de scie / rideau Chireix-Mesny
    pt
    cortina de Chireix-Mesny
  • mechanical engineering
    rideau de protection
    pt
    cortina de proteção
  • land transport / TRANSPORT
    rideau d'air recyclé
    pt
    cortina de recirculação
  • building and public works
    rideau de palplanches / paroi en palplanches
    pt
    parede de estacas-pranchas, cortina de estacas-pranchas
  • iron, steel and other metal industries
    rideau d'air comprimé
    pt
    ar comprimido de proteção
  • natural and applied sciences / life sciences
    rideau boisé riverain
    pt
    cortina vegetal ao longo das margens
  • environmental protection
    rideau de bulles d'air
    pt
    cortina de bolhas
  • ENVIRONMENT
    laveur à rideau liquide
    pt
    lavador de cortina líquida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    conduite à double rideau
    pt
    formação em dupla cortina
  • communications / communications policy
    rideau multiple de doublets
    pt
    cortina múltipla de dipolos
  • building and public works / industrial structures
    séchoir à colonne d'air chaud / séchoir à rideau de particules
    pt
    secador por coluna de ar quente
  • chemical compound
    métier à enduire à rideau fondu
    pt
    tratamento superficial de filme
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    rideau longitudinal de branchage
    pt
    cortina longitudinal de galhos
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    mécanisme de mise à feu de rideau
    pt
    mecanismo de disparo da cortina de proteção da face
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – rideau no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 01:59:32]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais