- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tape
verbo transitivo
1.
bater
taper des notes sur un piano
depreciativo martelar notas num piano
2.
(bola) chutar
3.
(tapetes) sacudir
4.
coloquial bater à máquina, escrever à máquina
5.
coloquial pedir dinheiro emprestado, cravar
il m'a tapé cent euros
ele cravou-me cem euros
6.
coloquial (velocidade) atingir, chegar a
sa bagnole tape le 200
a carripana dele dá 200 à hora
verbo intransitivo
1.
bater
taper du pied
bater com o pé
taper comme un sourd
dar murros na porta
taper sur quelqu'un
coloquial bater em alguém, dizer mal de alguém nas suas costas
2.
bater à máquina
3.
(vinho) subir à cabeça, bater
4.
(sol) estar muito quente
ça tape aujourd'hui
coloquial está uma tosta hoje, está muito quente hoje
5.
coloquial servir-se, tirar, mexer
taper dans ses économies
mexer nas suas economias
verbo pronominal
1.
bater-se
2.
comer, beber, empanturrar-se
3.
coloquial aguentar
j'ai dû me taper tout le travail
tive que fazer o trabalho todo sozinho
taper à côté
acertar ao lado
coloquial c'est à s'en taper par terre
é de partir o coco a rir
c'est à se taper la tête contre les murs
é revoltante
s'en taper
gozar de, estar-se a lixar para
se faire taper sur les doigts
apanhar um raspanete
se taper la cloche
empanturrar-se, encher a pança
se taper les cuisses
regozijar-se, manifestar o seu contentamento
taper dans le mille
acertar em cheio; ter êxito
taper dans l'œil à quelqu'un
agradar muito a alguém
taper le carton
jogar às cartas
taper sur les nerfs de quelqu'un
irritar alguém profundamente
taper sur le ventre de quelqu'un
serem unha e carne
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENERGYgazoduc Trans Adriatic Pipeline / TAP / gazoduc transadriatiqueptgasoduto transadriático
- defence / air transporttroupes aéroportées / TAP / forces aéroportéesptforças aerotransportadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – taper no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-04 15:10:11]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENERGYgazoduc Trans Adriatic Pipeline / TAP / gazoduc transadriatiqueptgasoduto transadriático
- defence / air transporttroupes aéroportées / TAP / forces aéroportéesptforças aerotransportadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – taper no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-04 15:10:11]. Disponível em
