- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tɑ̃dʀ
adjetivo
1.
mole, tenro, fresco
de la viande tendre
carne tenra
2.
terno, sensível, afetuoso, carinhoso, meigo
des mots tendres
palavras afetuosas
un air tendre
um ar doce e delicado
une voix tendre
uma voz meiga
ne pas être tendre pour quelqu'un
coloquial não ser nada meigo com alguém, ser severo com alguém
3.
claro, delicado
couleur tendre
cor delicada
nome masculino
antiquado ternura, afeição, amor
verbo transitivo
1.
estender, esticar, puxar
tendre la main
estender a mão
tendre une corde
esticar uma corda
2.
tender, encaminhar-se
des différences qui tendent à s'accentuer
diferenças que tendem a acentuar-se
3.
ter tendência, inclinar-se
des personnes qui tendent à mentir
pessoas que têm tendência para mentir
4.
contribuir, concorrer
des actions qui tendent à résorber le déficit
ações que contribuem para reduzir o défice
5.
(laço, ratoeira) armar
tendre un piège à quelqu'un
figurado armar uma cilada a alguém
6.
aspirar
tendre à la perfection
aspirar à perfeição
7.
aproximar-se
tendre vers le zéro
aproximar-se do zero
8.
esticar, levantar
tendre le cou pour mieux voir
esticar o pescoço para ver melhor
tendre les bras pour embrasser quelqu'un
levantar os braços para abraçar alguém
tendre l'oreille
figurado escutar com atenção
tendre son esprit
concentrar-se em algo
tendre une main secourable
socorrer, oferecer ajuda a
9.
oferecer, dar
tendre un stylo à quelqu'un
dar uma caneta a alguém
tendre l'autre joue
figurado dar a outra face
tendre la perche à
dar uma oportunidade a, ajudar
10.
(parede) forrar
11.
alcatifar
verbo pronominal
1.
esticar-se, estender-se
2.
figurado ficar tenso
leurs relations se sont tendues
as relações entre eles ficaram mais tensas
l'âge tendre
a infância
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStendreptbrando
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStendrepttenro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tendre no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 11:52:41]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStendreptbrando
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStendrepttenro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tendre no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 11:52:41]. Disponível em
