favoritos
tɛʀɛ̃
nome masculino
1.
terreno, terra feminino, chão, solo
terrain à bâtir
terreno para construir
terrain calcaire
terreno calcário
terrain vague
terreno baldio
aller sur le terrain
MILITAR ir para o terreno, ir para o campo de batalha
2.
(ténis, golfe) campo
terrain de sport
campo desportivo
3.
figurado campo, domínio, tema
trouver un terrain d'entente
chegar a uma plataforma de entendimento
4.
MEDICINA meio, predisposição
offrir un terrain favorable aux diverses infections
constituir um meio favorável para contrair várias infeções
céder du terrain
recuar, fazer concessões
être sur son terrain
estar no seu elemento
gagner du terrain
ganhar terreno, ficar em vantagem
sonder le terrain
apalpar o terreno
un homme de terrain
um homem de ação

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    bien-fonds / fonds / terrain / fonds de terre / sol / terre / pays / propriété foncière / bien foncier
    pt
    solo, terra
  • building and public works
    sol de fondation / terrain de fondation / terrain / infrastructure
    pt
    terreno de fundação
  • land transport / TRANSPORT
    terrain
    pt
    terreno
  • earth sciences / building and public works
    terrain dur / argile compacte / horizon induré
    pt
    horizonte endurecido e/ou compactado
  • electronics and electrical engineering
    terrain plat
    pt
    terreno plano
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terrain plat
    pt
    terreno plano
  • ENVIRONMENT
    terrain boisé
    pt
    superfície florestal
  • administrative law
    terrain vague / terrain à l'abandon / friche
    pt
    terreno vago, terreno abandonado
  • ENVIRONMENT
    terrain vague
    pt
    terreno inculto, terreno abandonado
  • defence
    terrain urbain / zone urbaine
    pt
    área urbanizada, terreno urbano, área urbana
  • electronics and electrical engineering
    terrain dégagé
    pt
    terreno livre
  • ENVIRONMENT
    terrain de jeu
    pt
    parques infantis
  • bus de terrain
    pt
    "bus" de campo
  • preparation for market / land transport / building and public works / TRANSPORT
    terrain meuble
    pt
    terreno solto
  • earth sciences / coal and mining industries
    choc des masses rocheuses / coup de terrain / coup de toit / coup de mine / coup de charge / coup de massif
    pt
    rebentamento da rocha, golpe de terreno
  • building and public works
    parcelle à bâtir / lot à bâtir / terrain à bâtir
    pt
    terreno para construção
  • civil law
    bail de terrain / droit au bail de terrain
    pt
    direito ao usufruto
  • INDUSTRY / construction and town planning
    terrain viabilisé / terrain aménagé
    pt
    terreno urbanizado
  • building and public works
    terrain inculte / terre inculte
    pt
    baldio, terreno inculto
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    sol naturel / terrain naturel
    pt
    terreno natural
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    terrain irrigué
    pt
    terreno irrigado
  • life sciences
    terrain coulant
    pt
    terra deslizante
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    terrain mouvant
    pt
    terreno instável
  • leisure / ENVIRONMENT
    terrain de golf
    pt
    campo de golfe
  • demography and population / ECONOMICS
    coût du terrain
    pt
    custo do terreno
  • coal industry
    district houiller / gisement houiller / terrain carbonifère / terrain houiller
    pt
    área carbonífera
  • ENVIRONMENT / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / agricultural policy
    terres agricoles / terrain agricole
    pt
    terras agrícolas
  • leisure / building and public works
    terrain de sport / plaine de sport
    pt
    campo de jogos, campo desportivo
  • building and public works
    mensuration / lever du terrain
    pt
    levantamento topográfico
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    essai de terrain / essai de plein champ
    pt
    ensaio de campo
  • ENVIRONMENT
    étude de terrain
    pt
    estudo de campo, estudos de campo
  • building and public works
    terrain amélioré
    pt
    solo melhorado, solo selecionado
  • air transport / TRANSPORT
    prise de terrain
    pt
    aproximação
  • earth sciences
    terrain en dégel
    pt
    terreno em degelo
  • FINANCE
    céder du terrain
    pt
    perder terreno
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terrain forestier / terre forestière / superficie des forêts / SB / superficie forestière
    pt
    área florestada, AF, superfície florestal
  • building and public works
    terrain abandonné / terrain sans propriétaire / terre abandonnée
    pt
    terra abandonada
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    culture à gibier / gagnage / terrain à viander
    pt
    cultura para pastoreio
  • building and public works / ENVIRONMENT
    terre non cultivée / terrain en friche / friche
    pt
    terreno inculto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terre forestière / terrain forestier
    pt
    terreno florestal
  • life sciences
    minute topographique / minute de terrain
    pt
    caderneta de campo
  • earth sciences
    carnet de terrain / carnet de campagne
    pt
    livro de campo
  • life sciences
    relief du terrain / topographie
    pt
    relevo do terreno, topografia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    profil du terrain
    pt
    perfil do terreno
  • building and public works
    terrain accidenté
    pt
    terreno acidentado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – terrain no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-12 02:51:40]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    bien-fonds / fonds / terrain / fonds de terre / sol / terre / pays / propriété foncière / bien foncier
    pt
    solo, terra
  • building and public works
    sol de fondation / terrain de fondation / terrain / infrastructure
    pt
    terreno de fundação
  • land transport / TRANSPORT
    terrain
    pt
    terreno
  • earth sciences / building and public works
    terrain dur / argile compacte / horizon induré
    pt
    horizonte endurecido e/ou compactado
  • electronics and electrical engineering
    terrain plat
    pt
    terreno plano
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terrain plat
    pt
    terreno plano
  • ENVIRONMENT
    terrain boisé
    pt
    superfície florestal
  • administrative law
    terrain vague / terrain à l'abandon / friche
    pt
    terreno vago, terreno abandonado
  • ENVIRONMENT
    terrain vague
    pt
    terreno inculto, terreno abandonado
  • defence
    terrain urbain / zone urbaine
    pt
    área urbanizada, terreno urbano, área urbana
  • electronics and electrical engineering
    terrain dégagé
    pt
    terreno livre
  • ENVIRONMENT
    terrain de jeu
    pt
    parques infantis
  • bus de terrain
    pt
    "bus" de campo
  • preparation for market / land transport / building and public works / TRANSPORT
    terrain meuble
    pt
    terreno solto
  • earth sciences / coal and mining industries
    choc des masses rocheuses / coup de terrain / coup de toit / coup de mine / coup de charge / coup de massif
    pt
    rebentamento da rocha, golpe de terreno
  • building and public works
    parcelle à bâtir / lot à bâtir / terrain à bâtir
    pt
    terreno para construção
  • civil law
    bail de terrain / droit au bail de terrain
    pt
    direito ao usufruto
  • INDUSTRY / construction and town planning
    terrain viabilisé / terrain aménagé
    pt
    terreno urbanizado
  • building and public works
    terrain inculte / terre inculte
    pt
    baldio, terreno inculto
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    sol naturel / terrain naturel
    pt
    terreno natural
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    terrain irrigué
    pt
    terreno irrigado
  • life sciences
    terrain coulant
    pt
    terra deslizante
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    terrain mouvant
    pt
    terreno instável
  • leisure / ENVIRONMENT
    terrain de golf
    pt
    campo de golfe
  • demography and population / ECONOMICS
    coût du terrain
    pt
    custo do terreno
  • coal industry
    district houiller / gisement houiller / terrain carbonifère / terrain houiller
    pt
    área carbonífera
  • ENVIRONMENT / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / agricultural policy
    terres agricoles / terrain agricole
    pt
    terras agrícolas
  • leisure / building and public works
    terrain de sport / plaine de sport
    pt
    campo de jogos, campo desportivo
  • building and public works
    mensuration / lever du terrain
    pt
    levantamento topográfico
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    essai de terrain / essai de plein champ
    pt
    ensaio de campo
  • ENVIRONMENT
    étude de terrain
    pt
    estudo de campo, estudos de campo
  • building and public works
    terrain amélioré
    pt
    solo melhorado, solo selecionado
  • air transport / TRANSPORT
    prise de terrain
    pt
    aproximação
  • earth sciences
    terrain en dégel
    pt
    terreno em degelo
  • FINANCE
    céder du terrain
    pt
    perder terreno
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terrain forestier / terre forestière / superficie des forêts / SB / superficie forestière
    pt
    área florestada, AF, superfície florestal
  • building and public works
    terrain abandonné / terrain sans propriétaire / terre abandonnée
    pt
    terra abandonada
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    culture à gibier / gagnage / terrain à viander
    pt
    cultura para pastoreio
  • building and public works / ENVIRONMENT
    terre non cultivée / terrain en friche / friche
    pt
    terreno inculto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    terre forestière / terrain forestier
    pt
    terreno florestal
  • life sciences
    minute topographique / minute de terrain
    pt
    caderneta de campo
  • earth sciences
    carnet de terrain / carnet de campagne
    pt
    livro de campo
  • life sciences
    relief du terrain / topographie
    pt
    relevo do terreno, topografia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    profil du terrain
    pt
    perfil do terreno
  • building and public works
    terrain accidenté
    pt
    terreno acidentado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – terrain no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-12 02:51:40]. Disponível em