- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tɔ̃
favoritos
nome masculino
1.
tom
ton aigu
tom agudo
ton grave
tom grave
2.
tom, entoação, inflexão
ton familier
tom familiar
ton sarcastique
tom sarcástico
langues à ton
LINGUÍSTICA línguas tonais
dire sur tous les tons
figurado dizer de todas as maneiras possíveis, dizer mais de mil vezes
faire baisser le ton à quelqu'un
fazer alguém baixar a bolinha, fazer baixar a crista a alguém
hausser le ton
levantar a voz, falar com um tom ameaçador
3.
forma, estilo, maneira
le ton d'un auteur
o tom de um autor
tom soutenu
estilo cuidado
4.
maneira de estar
5.
MÚSICA tom; escala
se mettre dans le ton
figurado afinar, respeitar as normas do grupo
sortir du ton
desafinar
6.
(cor) tom, tonalidade
tons neutres
tons neutros
ton sur ton
vários tons da mesma cor
adjetivo possessivo
feminino: ta
teu
il faut penser à ton avenir
é preciso pensar no teu futuro
où sont tes devoirs?
onde estão os teus trabalhos de casa?
ton père et le mien
o teu pai e o meu
de bon ton
de bom tom
donner le ton
dar o tom, ditar as novas tendências
le bon ton
as boas maneiras
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / Oceaniales Tonga / le Royaume des TongaptTonga, Reino de Tonga
- iron, steel and other metal industriesdouble tonptdupla tonalidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ton – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/ton [visualizado em 2026-06-10 00:35:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / Oceaniales Tonga / le Royaume des TongaptTonga, Reino de Tonga
- iron, steel and other metal industriesdouble tonptdupla tonalidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ton – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/ton [visualizado em 2026-06-10 00:35:31].
