- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tuʀ
favoritos
nome masculino
1.
torno
arbre de tour
MECÂNICA fuso de torno
poupée de tour
cabeçote do torno
tour à aléser
torno de mandrilar
tour au pied
coloquial torno de pedal
2.
volta
demi-tour
meia volta
fermer une porte à double tour
fechar uma porta dando duas voltas à chave
3.
(dança) passo, volta
tours de valse
passos de valsa
4.
rotação
compteur de tours
MECÂNICA contador de rotações
prendre des tours
(motor) atingir o regime máximo
5.
circunferência, contorno, limite, medida
avoir soixante centimètres de tour de taille
medir sessenta centímetros de cintura
cette piste a cent mètres de tour
esta pista tem cem metros de diâmetro
le tour d'un visage
o contorno do rosto
6.
circuito, percurso
faire des tours le long de la plage
dar passeios à beira mar
faire le tour de
figurado dar a volta a, fazer o ponto da situação
faire un tour
dar uma volta
les coureurs du Tour
os corredores da Volta à França em bicicleta
7.
habilidade
tours d'un acrobate
habilidades de um acrobata
tour de passepasse
espécie de prestidigitação, ligeireza de mãos
8.
truque
tour de cartes
truque com cartas
avoir plus d'un tour dans son sac
figurado ter mais de que um truque na manga
9.
forma, aspeto; cunho; cariz
donner à ses discours un tour plus agressif
imprimir aos seus discursos um cariz mais agressivo, dar aos seus discursos uma maior agressividade
l'affaire prend déjà un tour dramatique
a situação já se está a tornar dramática
10.
direção, evolução
le tour des événements
o evoluir dos acontecimentos
11.
vez, turno
à qui le tour?
quem se segue?, de quem é a vez?
attendre son tour
esperar a sua vez
à tour de rôle
por seu turno, cada um na sua vez, ora um ora outro
tour à tour
alternadamente, sucessivamente
12.
linha sinuosa, curva
route qui fait des tours et des détours
estrada muito sinuosa
nome feminino
1.
torre
tour de contrôle
torre de comando
la tour de Babel
a torre de Babel
la tour penché de Pise
a torre inclinada de Pisa
tour d'ivoire
figurado torre de marfim
2.
arranha-céus
3.
(peça de xadrez) torre
4.
figurado, coloquial calmeirão
à tour de bras
com toda a força
en un tour de main
num abrir e fechar de olhos, num instante
jouer un mauvais tour à quelqu'un
prejudicar alguém, aplicar um golpe baixo
partir au quart de tour
partir imediatamente
tour de chant
audição
tour de faveur
preferência, prioridade
tour de force
feito extraordinário, proeza admirável
tour d'horizon
observação circular do terreno de operações militares; exame
tour de lit
coberta de cama
tour de main
destreza, habilidade
tour de phrase
construção de frase
tour de reins
lumbago
coloquial tour de cochon
vigarice
tour pendable
brincadeira de mau gosto
antiquado tour d'esprit
maneira de estar, disposição
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / soft energymât / pylône / tourpttorre de suporte
- mechanical engineering / technology and technical regulationstr / tour / révolutionptrevolução, volta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tour – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tour [visualizado em 2026-07-29 12:52:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / soft energymât / pylône / tourpttorre de suporte
- mechanical engineering / technology and technical regulationstr / tour / révolutionptrevolução, volta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tour – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tour [visualizado em 2026-07-29 12:52:09].
