- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tu
favoritos
adjetivo e pronome indefinido
1.
todo, tudo
tout ce qu'il y a de
(com nome plural) tudo o que são
tout ce qu'il y a de plus
(com adjetivo) o mais possível
toute cette semaine
esta semana toda
toute la nuit
toda a noite
toute sa famille
toda a sua família
tout le monde
toda a gente
tout le village est venu
veio a aldeia em peso
tout un hiver
um inverno todo
à toute vitesse
a toda a velocidade
avoir tout intérêt
ter todo o interesse
c'est toute la question
aí é que está a questão
donner toute satisfaction
dar total satisfação
être tout simplicité
ser do mais simples que há
lire tout Hugo
ler toda a obra de Victor Hugo
pour toute nourriture il y avait du pain et du riz
para comer só tinham apenas pão e arroz
tous deux
os dois
une vie toute vouée à sa famille
uma vida inteiramente dedicada à família
c'est toute une affaire
figurado é um assunto grave
le Tout-Paris
as personalidades mais destacadas da sociedade parisiense
tous les moyens sont bons
não há que olhar a meios
tout compte fait
tendo considerado tudo
toutes proportions gardées
salvaguardadas as devidas proporções
c'est tout bons garçons!
coloquial são todos bons rapazes!
2.
cada, todo
toutes les cinq minutes
de cinco em cinco minutos
toutes les fois que
cada vez que
tous les jours
todos os dias
tous les trente-six du mois
figurado no dia de São Nunca
3.
qualquer, todo
à toute épreuve
a toda a prova
à tout moment
a qualquer momento
avant toute chose
antes de tudo
de toute façon
de qualquer maneira
en tout cas
em todo o caso
tout autre
qualquer outro
tout homme a des droits et des devoirs
todo o homem tem direitos e deveres
tout un chacun
figurado qualquer pessoa, toda gente
pronome indefinido
todo, tudo
après tout
afinal, no fim de contas
c'est tout pour aujourd'hui
é tudo por hoje
c'est tout ou rien
é tudo ou nada
ce n'est pas tout de
não basta, não chega
en tout
a todos os níveis, sob todos os aspetos, no total
il avait tout de son père
ele saía em tudo ao pai
pour tout dire
em suma
savoir tout d'une affaire
saber tudo acerca de um assunto
une fois pour toutes
de uma vez por todas
bonne à tout faire
figurado pau para toda a colher
tout est là
o problema reside aí
nome masculino
1.
todo, totalidade, conjunto
du tout au tout
(mudar) completamente
former un tout
formar um todo
le tout pour le tout
tudo por tudo
pas du tout
nem pensar
du tout
literário completamente, absolutamente
2.
essencial, principal
le tout est de...
o principal é...
c'est pas le tout de s'amuser
coloquial não estamos aqui para nos divertirmos
advérbio
todo, completamente, inteiramente
de toutes jeunes filles
raparigas ainda muito jovens
dire tout net
dizer claramente, pôr os pontos nos ii
être tout content
estar todo contente
être tout en larmes
chorar lágrimas de sangue
être tout oreilles
ser todo ouvidos
il lisait tout en marchant
ele lia enquanto caminhava
tout à coup
de repente
tout à fait
completamente
tout à l'heure
já, já a seguir, ainda agora, há pouquíssimo tempo
tout autre
completamente diferente
tout bas
baixinho
tout court
só isto, nada mais
tout de même
apesar de tudo
tout de suite
logo de seguida
tout enfant
desde criança
tout naturel
100% natural
tout neuf
novinho em folha
tout... que
apesar de, embora
en tout état de cause
seja como for, de qualquer forma
(provérbio) tout est bien qui finit bien
tudo está bem quando acaba em bem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundtout venant / carbure concassé courantptcarboneto triturado corrente
- communicationsTOR / tout-ou-rien / tout ou rienpttudo ou nada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tout – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tout [visualizado em 2026-07-31 18:54:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundtout venant / carbure concassé courantptcarboneto triturado corrente
- communicationsTOR / tout-ou-rien / tout ou rienpttudo ou nada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tout – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/tout [visualizado em 2026-07-31 18:54:06].
