- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tʀɛ̃
favoritos
nome masculino
1.
comboio
rater le train
perder o comboio
train à grande vitesse
comboio muito rápido
train de plaisir
comboio de recreio
train de voyageurs
comboio de passageiros
train express
comboio expresso
2.
fila
train de bois
(rio) jangada para o transporte de madeira
train de péniches
fila de barcos
train spatial
trem espacial
train routier
(fila de reboques) rebocador
train de mulets
antiquado manada de
3.
MILITAR trem
4.
rumo, seguimento, curso
aller son train
ir no mesmo passo, seguir o seu caminho
du train où vont les choses
do jeito que as coisas vão
5.
passo, marcha, andamento
aller bon train
ir rápido
le train est soutenu
DESPORTO (corrida) o ritmo é lento
aller à fond de train
figurado ir a toda a brida, sair disparado
6.
(equipamento) trem
train d'atterrissage
trem de aterragem
train de maison
todas as comodidades de uma casa
train de pneus
conjunto de pneus
7.
série, conjunto
train de décrets-lois
série de decretos-lei
8.
(animal) traseiro
train de derrière
quarto traseiro
9.
popular traseiro, rabo
se manier le train
mexer o rabo, trabalhar
filer le train à quelqu'un
figurado perseguir alguém de perto
comme une vache regarde passer un train
com um ar completamente parado, de forma passiva
être en train
estar em forma
être en train de
estar a
mener grand train
levar uma vida de lorde
(trabalho, projeto) mettre en train
começar a fazer, preparar
mettre quelqu'un en train
animar alguém, pôr alguém de bom humor
ne pas être en train de
não estar com disposição para
prendre le train en marche
apanhar o comboio em andamento, apanhar as coisas a meio
train de vie
forma de gerir os recursos que se tem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportrame / trainptcomboio
- ENVIRONMENTtrainptcomboios, comboio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
train – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/train [visualizado em 2026-07-29 17:38:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportrame / trainptcomboio
- ENVIRONMENTtrainptcomboios, comboio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
train – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/train [visualizado em 2026-07-29 17:38:09].
