hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
tʀɛ̃
nome masculino
1.
comboio
rater le train
perder o comboio
train à grande vitesse
comboio muito rápido
train de plaisir
comboio de recreio
train de voyageurs
comboio de passageiros
train express
comboio expresso
2.
fila
train de bois
(rio) jangada para o transporte de madeira
train de péniches
fila de barcos
train spatial
trem espacial
train routier
(fila de reboques) rebocador
train de mulets
antiquado manada de
3.
MILITAR trem
4.
rumo, seguimento, curso
aller son train
ir no mesmo passo, seguir o seu caminho
du train où vont les choses
do jeito que as coisas vão
5.
passo, marcha, andamento
aller bon train
ir rápido
le train est soutenu
DESPORTO (corrida) o ritmo é lento
aller à fond de train
figurado ir a toda a brida, sair disparado
6.
(equipamento) trem
train d'atterrissage
trem de aterragem
train de maison
todas as comodidades de uma casa
train de pneus
conjunto de pneus
7.
série, conjunto
train de décrets-lois
série de decretos-lei
8.
(animal) traseiro
train de derrière
quarto traseiro
9.
popular traseiro, rabo
se manier le train
mexer o rabo, trabalhar
filer le train à quelqu'un
figurado perseguir alguém de perto
comme une vache regarde passer un train
com um ar completamente parado, de forma passiva
être en train
estar em forma
être en train de
estar a
mener grand train
levar uma vida de lorde
(trabalho, projeto) mettre en train
começar a fazer, preparar
mettre quelqu'un en train
animar alguém, pôr alguém de bom humor
ne pas être en train de
não estar com disposição para
prendre le train en marche
apanhar o comboio em andamento, apanhar as coisas a meio
train de vie
forma de gerir os recursos que se tem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    rame / train
    pt
    comboio
  • ENVIRONMENT
    train
    pt
    comboios, comboio
  • land transport / TRANSPORT
    train supplémentaire / train de dédoublement / train bis
    pt
    comboio de desdobramento
  • land transport / TRANSPORT
    train LRC / train léger-rapide-confortable
    pt
    comboio ligeiro-rápido-confortável
  • TRANSPORT / land transport
    train GVT
    pt
    trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio
  • land transport / TRANSPORT
    train montant / train pair
    pt
    comboio ascendente
  • land transport
    train assurant un service petite distance / train local / train de petit parcours
    pt
    comboio regional
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    train avant
    pt
    trem do nariz
  • land transport / TRANSPORT
    train mixte
    pt
    comboio misto
  • space transport
    train avant
    pt
    trem de pouso do nariz
  • land transport
    train-bloc / train entier
    pt
    comboio-bloco
  • communications / land transport / TRANSPORT
    train postal / train-poste
    pt
    comboio correio
  • land transport / TRANSPORT
    train descendant / train impair
    pt
    circulação descendente, comboio descendente
  • land transport / TRANSPORT
    train rapide / rapide
    pt
    rápido, comboio rápido
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    train à skis
    pt
    trem de aterragem tipo esqui
  • land transport / TRANSPORT
    train chargé
    pt
    comboio carregado
  • land transport / TRANSPORT
    train blindé
    pt
    comboio blindado
  • land transport / technology and technical regulations
    train-type / train en essai / train d'essai
    pt
    comboio-tipo
  • land transport / TRANSPORT
    express / train express
    pt
    comboio direto
  • communications
    train d'impulsions porteur / train porteur
    pt
    portador de impulsos
  • electronics and electrical engineering
    train de bits / train numérique
    pt
    trem de bits, corrente de bits
  • land transport / TRANSPORT
    omnibus / train omnibus
    pt
    comboio correio
  • land transport / TRANSPORT
    train express / express
    pt
    comboio expresso, expresso
  • humanities
    animation / mise en train
    pt
    animação
  • land transport / TRANSPORT
    train spécial
    pt
    comboio especial
  • land transport / chemistry / TRANSPORT
    tête de train
    pt
    cabeça do comboio
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    train à roues
    pt
    trem de aterragem de rodas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    roue de train
    pt
    roda do trem de aterragem
  • electronics and electrical engineering
    train d'ondes
    pt
    trem de ondas
  • land transport
    train de nuit
    pt
    comboio da noite
  • earth sciences
    train d'ondes
    pt
    módulo de ondas
  • TRANSPORT
    train complet
    pt
    comboio completo
  • electronics and electrical engineering / communications
    train de bits
    pt
    fluxo de bits
  • land transport
    train spécial
    pt
    comboio especial
  • land transport / TRANSPORT
    train refoulé
    pt
    comboio com máquina na cauda, comboio empurrado
  • land transport / TRANSPORT
    train porteur
    pt
    conjunto de rodas de suporte
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    train ouvrier
    pt
    comboio para operários
  • land transport / TRANSPORT
    train de luxe
    pt
    comboio de luxo
  • land transport / TRANSPORT
    train de jour
    pt
    comboio diurno
  • land transport / TRANSPORT
    train drapeau
    pt
    comboio-bandeira
  • land transport
    train complet
    pt
    comboio completo
  • land transport / TRANSPORT
    train attendu
    pt
    comboio esperado
  • land transport / TRANSPORT
    train annoncé
    pt
    comboio anunciado
  • land transport / TRANSPORT
    train affrété
    pt
    comboio fretado
  • air transport
    train arrière
    pt
    bequilha da cauda
  • fisheries
    train de pêche / apparaux de pêche / engin de pêche / gréement de pêche
    pt
    arte de pesca
  • air transport
    jambe de train
    pt
    perna (de força) do trem de pouso, apoio do trem de aterragem
  • mechanical engineering / air transport
    train relevable / train rentrant / train rétractable
    pt
    trem de aterragem retrátil
  • land transport
    agent accompagnateur / agent de train
    pt
    agente de acompanhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – train no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 06:31:42]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    rame / train
    pt
    comboio
  • ENVIRONMENT
    train
    pt
    comboios, comboio
  • land transport / TRANSPORT
    train supplémentaire / train de dédoublement / train bis
    pt
    comboio de desdobramento
  • land transport / TRANSPORT
    train LRC / train léger-rapide-confortable
    pt
    comboio ligeiro-rápido-confortável
  • TRANSPORT / land transport
    train GVT
    pt
    trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio
  • land transport / TRANSPORT
    train montant / train pair
    pt
    comboio ascendente
  • land transport
    train assurant un service petite distance / train local / train de petit parcours
    pt
    comboio regional
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    train avant
    pt
    trem do nariz
  • land transport / TRANSPORT
    train mixte
    pt
    comboio misto
  • space transport
    train avant
    pt
    trem de pouso do nariz
  • land transport
    train-bloc / train entier
    pt
    comboio-bloco
  • communications / land transport / TRANSPORT
    train postal / train-poste
    pt
    comboio correio
  • land transport / TRANSPORT
    train descendant / train impair
    pt
    circulação descendente, comboio descendente
  • land transport / TRANSPORT
    train rapide / rapide
    pt
    rápido, comboio rápido
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    train à skis
    pt
    trem de aterragem tipo esqui
  • land transport / TRANSPORT
    train chargé
    pt
    comboio carregado
  • land transport / TRANSPORT
    train blindé
    pt
    comboio blindado
  • land transport / technology and technical regulations
    train-type / train en essai / train d'essai
    pt
    comboio-tipo
  • land transport / TRANSPORT
    express / train express
    pt
    comboio direto
  • communications
    train d'impulsions porteur / train porteur
    pt
    portador de impulsos
  • electronics and electrical engineering
    train de bits / train numérique
    pt
    trem de bits, corrente de bits
  • land transport / TRANSPORT
    omnibus / train omnibus
    pt
    comboio correio
  • land transport / TRANSPORT
    train express / express
    pt
    comboio expresso, expresso
  • humanities
    animation / mise en train
    pt
    animação
  • land transport / TRANSPORT
    train spécial
    pt
    comboio especial
  • land transport / chemistry / TRANSPORT
    tête de train
    pt
    cabeça do comboio
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    train à roues
    pt
    trem de aterragem de rodas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    roue de train
    pt
    roda do trem de aterragem
  • electronics and electrical engineering
    train d'ondes
    pt
    trem de ondas
  • land transport
    train de nuit
    pt
    comboio da noite
  • earth sciences
    train d'ondes
    pt
    módulo de ondas
  • TRANSPORT
    train complet
    pt
    comboio completo
  • electronics and electrical engineering / communications
    train de bits
    pt
    fluxo de bits
  • land transport
    train spécial
    pt
    comboio especial
  • land transport / TRANSPORT
    train refoulé
    pt
    comboio com máquina na cauda, comboio empurrado
  • land transport / TRANSPORT
    train porteur
    pt
    conjunto de rodas de suporte
  • land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    train ouvrier
    pt
    comboio para operários
  • land transport / TRANSPORT
    train de luxe
    pt
    comboio de luxo
  • land transport / TRANSPORT
    train de jour
    pt
    comboio diurno
  • land transport / TRANSPORT
    train drapeau
    pt
    comboio-bandeira
  • land transport
    train complet
    pt
    comboio completo
  • land transport / TRANSPORT
    train attendu
    pt
    comboio esperado
  • land transport / TRANSPORT
    train annoncé
    pt
    comboio anunciado
  • land transport / TRANSPORT
    train affrété
    pt
    comboio fretado
  • air transport
    train arrière
    pt
    bequilha da cauda
  • fisheries
    train de pêche / apparaux de pêche / engin de pêche / gréement de pêche
    pt
    arte de pesca
  • air transport
    jambe de train
    pt
    perna (de força) do trem de pouso, apoio do trem de aterragem
  • mechanical engineering / air transport
    train relevable / train rentrant / train rétractable
    pt
    trem de aterragem retrátil
  • land transport
    agent accompagnateur / agent de train
    pt
    agente de acompanhamento
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – train no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 06:31:42]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais