- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tʀavaje
verbo transitivo
1.
trabalhar, elaborar
travailler la terre
cultivar a terra
travailler le bois
trabalhar a madeira
travailler une sauce
CULINÁRIA apurar um molho
2.
estudar, praticar
travailler le piano
ensaiar no piano
travailler sa thèse
trabalhar na tese
travailler son style
apurar o estilo
3.
atormentar, apoquentar, martirizar, preocupar
ce problème me travaille depuis longtemps
este problema preocupa-me desde há algum tempo
4.
esforçar-se, dar o seu melhor
travailler à redresser la situation
esforçar-se por reverter a situação
5.
perturbar, agitar
travailler l'opinion publique
agitar a opinião pública
6.
popular tocar, atingir, bater
travailler quelqu'un au corps
figurado atingir alguém no corpo, aborrecer alguém continuamente para o convencer
7.
treinar, adestrar
travailler un cheval
treinar um cavalo
verbo intransitivo
1.
trabalhar, exercer uma profissão
travailler pour son propre compte
trabalhar por conta própria
travailler tout en poursuivant ses études
trabalhar e estudar ao mesmo tempo
2.
trabalhar, fazer esforço
faire travailler son imagination
pôr a sua imaginação a trabalhar
travailler comme un esclave
trabalhar como um escravo
travailler du matin au soir
matar-se a trabalhar
usine qui travaille pour l'exportation
fábrica que produz para exportação
faire travailler son argent
figurado pôr o seu dinheiro a render
le temps travaille pour nous
o tempo trabalha a nosso favor
3.
treinar, exercitar-se
4.
transformar-se
bois qui a travaillé
madeira empenada
5.
(vinho, massa) fermentar
6.
figurado agitar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONStravaillerpttrabalhar
- mechanical engineeringfaçonner / travailler / ouvrer / usiner / traiterptprodução, trabalho, obra, fabrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – travailler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 15:56:40]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONStravaillerpttrabalhar
- mechanical engineeringfaçonner / travailler / ouvrer / usiner / traiterptprodução, trabalho, obra, fabrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – travailler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 15:56:40]. Disponível em
