Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
tʀavɛʀse

conjugação

verbo transitivo
1.
atravessar
cette rue traverse la voie ferrée
esta rua atravessa a via férrea
traverser une rivière en bateau
atravessar um rio de barco
2.
abrir passagem
il n'a pas osé traverser la foule en rage
ele não ousou passar pela multidão em fúria
3.
(período, época) atravessar
4.
passar por
traverser des moments difficiles
passar por momentos difíceis
5.
trespassar
la lumière traversait toute la maison
a luz penetrava em toda a casa
la balle a traversé son bras
a bala atravessou o seu braço
6.
(cavalo) atravessar
7.
antiquado impedir, contrariar, opor-se
verbo pronominal
atravessar-se

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / iron and steel industry
    traverse / traverse pour voies ferrées / traverse de chemin de fer
    pt
    travessa
  • electrical engineering / industrial structures
    croisillon de poteau télégraphique / bras de pylône / traverse / potence / traverse de poteau télégraphique
    pt
    braço, travessa, travessão para suporte de linhas telegráficas
  • information technology and data processing
    traverse / ligne / rangée horizontale
    pt
    linha
  • building and public works
    traverse / ferme transversale
    pt
    liga transversal, travessa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    traverse
    pt
    tranqueta, tranca
  • mechanical engineering
    traverse
    pt
    travessa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    traverse
    pt
    viga-mestra, trave, amortecedor
  • building and public works
    traverse
    pt
    travessa
  • land transport / TRANSPORT
    traverse
    pt
    carlinga
  • mechanical engineering
    traverse
    pt
    travessa
  • mechanical engineering
    traverse
    pt
    travessa, barramento transversal
  • mechanical engineering
    traverse porte-chariot / traverse porte-outil / traverse mobile / traverse
    pt
    travessa porta-ferramentas
  • electrical engineering
    traversée / isolateur de traversée / borne de traversée
    pt
    isolador de travessia, isolador de passagem, travessia
  • electronics and electrical engineering
    traversée
    pt
    isolador passante
  • electronics and electrical engineering
    traversée
    pt
    travessia
  • mechanical engineering
    traverse fixe
    pt
    travessa fixa, barramento transversal fixo
  • mechanical engineering
    fronton / entretoise / traverse fixe
    pt
    travessa, braço superior, viga
  • building and public works / industrial structures
    traverse basse / seuil
    pt
    espera de porta
  • land transport / TRANSPORT
    traverse extrême / traverse d'attelage / traverse de tête / traverse porte-tampons
    pt
    cabeçote
  • information technology and data processing
    axe non traversé / axe imaginaire
    pt
    eixo imaginário
  • land transport
    traverse en bois
    pt
    travessa em madeira
  • electronics and electrical engineering
    traversée isolée
    pt
    bucha
  • land transport / TRANSPORT
    traverse jumelée
    pt
    travessa gémea
  • land transport / TRANSPORT
    traversée alpine
    pt
    travessia alpina
  • land transport
    traverse danseuse / traverse-danseuse / traverse de charge
    pt
    balanceiro
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    traverse métallique / traverse en acier
    pt
    travessa em aço
  • land transport / TRANSPORT
    support de pivot / traverse de pivot
    pt
    apoio de pivô
  • rail network
    traversée oblique
    pt
    travessia oblíqua, cruzamento oblíquo
  • iron, steel and other metal industries
    soudure traversée
    pt
    soldadura com penetração visível
  • land transport / TRANSPORT
    traversée étanche
    pt
    travessia estanque
  • land transport / TRANSPORT
    traverse de joint
    pt
    travessa de junta
  • land transport / TRANSPORT
    traverse danseuse
    pt
    balanceiro
  • land transport
    traverse en béton
    pt
    travessa em betão
  • chemical compound / industrial structures
    soudure traversée
    pt
    soldadura com penetração total
  • land transport / TRANSPORT
    essieu de bogie / traverse de bogie
    pt
    travessa de bogie
  • rail network
    traversée-jonction
    pt
    transversal-junção
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    traversée sous fourreau / traversée en gaine / traversée en fourreau
    pt
    travessia em forra
  • wood industry / building and public works
    traverse d'imposte / traverse de menuiserie
    pt
    cimalha, travessa de caixilho
  • chemical compound / building and public works
    traversée de colle / transpercement de colle
    pt
    exsudação da cola, infiltração de cola
  • chemical compound
    traverse de rappel / traverse-entretoise
    pt
    retorno transversal
  • land transport / TRANSPORT
    traversée de cloison pare-feu / traversée pare-feu
    pt
    junta de para-fogo
  • chemical compound / building and public works
    traversée de colle
    pt
    exsudação da cola
  • land transport / TRANSPORT
    traverse de caisse
    pt
    travessa de caixa
  • TRANSPORT
    traversée isolante
    pt
    travessia isolante
  • land transport / TRANSPORT
    corps de traversée
    pt
    corpo de travessia
  • land transport / TRANSPORT
    traverse de couple
    pt
    travessa do quadro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – traverser no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 10:39:09]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / iron and steel industry
    traverse / traverse pour voies ferrées / traverse de chemin de fer
    pt
    travessa
  • electrical engineering / industrial structures
    croisillon de poteau télégraphique / bras de pylône / traverse / potence / traverse de poteau télégraphique
    pt
    braço, travessa, travessão para suporte de linhas telegráficas
  • information technology and data processing
    traverse / ligne / rangée horizontale
    pt
    linha
  • building and public works
    traverse / ferme transversale
    pt
    liga transversal, travessa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    traverse
    pt
    tranqueta, tranca
  • mechanical engineering
    traverse
    pt
    travessa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    traverse
    pt
    viga-mestra, trave, amortecedor
  • building and public works
    traverse
    pt
    travessa
  • land transport / TRANSPORT
    traverse
    pt
    carlinga
  • mechanical engineering
    traverse
    pt
    travessa
  • mechanical engineering
    traverse
    pt
    travessa, barramento transversal
  • mechanical engineering
    traverse porte-chariot / traverse porte-outil / traverse mobile / traverse
    pt
    travessa porta-ferramentas
  • electrical engineering
    traversée / isolateur de traversée / borne de traversée
    pt
    isolador de travessia, isolador de passagem, travessia
  • electronics and electrical engineering
    traversée
    pt
    isolador passante
  • electronics and electrical engineering
    traversée
    pt
    travessia
  • mechanical engineering
    traverse fixe
    pt
    travessa fixa, barramento transversal fixo
  • mechanical engineering
    fronton / entretoise / traverse fixe
    pt
    travessa, braço superior, viga
  • building and public works / industrial structures
    traverse basse / seuil
    pt
    espera de porta
  • land transport / TRANSPORT
    traverse extrême / traverse d'attelage / traverse de tête / traverse porte-tampons
    pt
    cabeçote
  • information technology and data processing
    axe non traversé / axe imaginaire
    pt
    eixo imaginário
  • land transport
    traverse en bois
    pt
    travessa em madeira
  • electronics and electrical engineering
    traversée isolée
    pt
    bucha
  • land transport / TRANSPORT
    traverse jumelée
    pt
    travessa gémea
  • land transport / TRANSPORT
    traversée alpine
    pt
    travessia alpina
  • land transport
    traverse danseuse / traverse-danseuse / traverse de charge
    pt
    balanceiro
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    traverse métallique / traverse en acier
    pt
    travessa em aço
  • land transport / TRANSPORT
    support de pivot / traverse de pivot
    pt
    apoio de pivô
  • rail network
    traversée oblique
    pt
    travessia oblíqua, cruzamento oblíquo
  • iron, steel and other metal industries
    soudure traversée
    pt
    soldadura com penetração visível
  • land transport / TRANSPORT
    traversée étanche
    pt
    travessia estanque
  • land transport / TRANSPORT
    traverse de joint
    pt
    travessa de junta
  • land transport / TRANSPORT
    traverse danseuse
    pt
    balanceiro
  • land transport
    traverse en béton
    pt
    travessa em betão
  • chemical compound / industrial structures
    soudure traversée
    pt
    soldadura com penetração total
  • land transport / TRANSPORT
    essieu de bogie / traverse de bogie
    pt
    travessa de bogie
  • rail network
    traversée-jonction
    pt
    transversal-junção
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    traversée sous fourreau / traversée en gaine / traversée en fourreau
    pt
    travessia em forra
  • wood industry / building and public works
    traverse d'imposte / traverse de menuiserie
    pt
    cimalha, travessa de caixilho
  • chemical compound / building and public works
    traversée de colle / transpercement de colle
    pt
    exsudação da cola, infiltração de cola
  • chemical compound
    traverse de rappel / traverse-entretoise
    pt
    retorno transversal
  • land transport / TRANSPORT
    traversée de cloison pare-feu / traversée pare-feu
    pt
    junta de para-fogo
  • chemical compound / building and public works
    traversée de colle
    pt
    exsudação da cola
  • land transport / TRANSPORT
    traverse de caisse
    pt
    travessa de caixa
  • TRANSPORT
    traversée isolante
    pt
    travessia isolante
  • land transport / TRANSPORT
    corps de traversée
    pt
    corpo de travessia
  • land transport / TRANSPORT
    traverse de couple
    pt
    travessa do quadro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – traverser no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 10:39:09]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais