- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tʀuve
verbo transitivo
1.
encontrar, achar
trouver des mots dans un dictionnaire
encontrar palavras num dicionário
trouver la maison de ses rêves
encontrar a casa dos seus sonhos
ne pouvoir trouver le sommeil
figurado não conseguir adormecer
trouver sa voie
encontrar o seu caminho
2.
encontrar por acaso
trouver la mort dans un accident
morrer num acidente
trouver un parapluie dans un autobus
encontrar um guarda-chuva num autocarro
3.
descobrir, inventar, imaginar
trouver à
arranjar uma forma de
trouver la solution d'un problème
descobrir a solução para um problema
trouver le mot juste
descobrir a palavra certa
trouver le moyen de
descobrir a melhor forma para
trouver un nouveau procédé
adotar uma nova estratégia
trouver quelque chose à
achar o que, ter o que
où avez-vous trouvé cela?
coloquial onde foram buscar isso?
4.
julgar, achar
trouver bon de partir
achar por bem partir
trouver le livre excellent
achar o livro excelente
trouver le temps long
achar que o tempo demora muito a passar
trouver quelqu'un très sympathique
achar alguém muito simpático
tu trouves?
achas?
5.
dispor de, encontrar
trouver le temps de s'arrêter et s'amuser
encontrar tempo para parar e se divertir
6.
[uso impessoal] encontrar-se, existir, haver
il s'est trouvé un nouveau témoin
encontramos uma nova testemunha
7.
[uso impessoal] acontecer, suceder
il se trouve qu'elle n'a pas dit toute la vérité
acontece que ela não disse toda a verdade
8.
sentir
trouver plaisir à contredire quelqu'un
ter prazer em contradizer alguém
trouver une consolation dans l'amitié
encontrar conforto na amizade
9.
encontrar, deparar-se, dar de caras com
trouver porte close
figurado não encontrar ninguém
verbo pronominal
1.
encontrar-se, reencontrar-se
avec le temps, il s'est trouvé
acabou por se encontrar com o tempo
2.
achar-se, encontrar-se
nom qui se trouve sur la liste
nome que está na lista
se trouver en France
encontrar-se em França
se trouver tête à tête
encontrar-se cara a cara
3.
estar, meter-se
se trouver dans l'embarras
estar em apuros, meter-se em sarilhos
se trouver dans une situation difficile
encontrar-se numa situação difícil
4.
sentir-se
se trouver mal
sentir-se mal, desmaiar
se trouver malheureux
sentir-se infeliz
se trouver bien de
tirar proveito de, congratular-se
trouver à qui parler
encontrar alguém à altura
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencetrouver preneur / se vendre / s'écoulerptencontrar comprador, vender-se, escoar-se
- humanitiesobjets trouvésptobjetos perdidos, perdidos e achados
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 03:22:30]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencetrouver preneur / se vendre / s'écoulerptencontrar comprador, vender-se, escoar-se
- humanitiesobjets trouvésptobjetos perdidos, perdidos e achados
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 03:22:30]. Disponível em
