- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
vəniʀ
verbo intransitivo
1.
vir
ça vient!
já aí vem!
faire venir
mandar chamar, encomendar
siècles à venir
séculos futuros
venir à la lumière
nascer
venir après
seguir-se
venir au monde
nascer
venir au secours
socorrer
venir de
acabar de
venir en aide à
socorrer
2.
chegar
en venir à
chegar a, ver-se reduzido a
en venir aux coups
chegar a vias de facto
en venir aux mains ou aux prises
chegar a vias de facto
où veut-il en venir?
onde é que ele quer chegar?
s'en venir
regressar
venir à manquer
faltar
venir aux oreilles
chegar aos ouvidos
3.
ocorrer
venir à l'esprit
ocorrer
4.
crescer, desenvolver-se
5.
sair, correr
6.
atingir
en venir à ses fins
conseguir os seus fins
7.
caber, pertencer
venir d'une famille illustre
descender de uma família ilustre
8.
popular estender-se
à venir
no futuro
faire venir l'eau à la bouche
fazer crescer água na boca
laisser venir
esperar
coloquial qu'il y vienne!
que se atreva
venir à bien
melhorar, conseguir
venir à bout
levar a cabo
venir à propos
vir a propósito
venir en une nuit comme un champignon
enriquecer em pouco tempo
voir venir le coup
perceber as intenções
(provérbio) aller chercher la laine et venir tout tondu
ir buscar lã e vir tosquiado
l'appétit vient en mangeant
o comer e o coçar por demais é começar
tout vient à point à qui sait attendre
com perseverança tudo se alcança
venir comme lard aux pois
cair como a sopa no mel
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTvenir en butéeptchocar contra
- FINANCEvenir à expiration / venir à échéance / devenir exigible / échoirptvencer-se, expirar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 22:47:31]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTvenir en butéeptchocar contra
- FINANCEvenir à expiration / venir à échéance / devenir exigible / échoirptvencer-se, expirar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 22:47:31]. Disponível em
