hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

vwaʀ
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
ver, olhar
voir de ses yeux
ver com os próprios olhos
2.
examinar
3.
aparecer
ne voir personne
não aparecer a ninguém
4.
refletir
être à voir
valer a pena ver-se, ser caso para pensar
5.
julgar
voir d'un certain œil
apreciar de certa maneira
voir en noir
ver as coisas pelo pior
6.
perceber
laisser voir
dar a entender
7.
dominar
8.
encontrar
9.
percorrer
voir du pays
correr mundo
verbo intransitivo
1.
ver, ter vista
voir sur
ter vistas para
2.
vigiar
voir à
vigiar, dar uma vista de olhos a
verbo pronominal
1.
ver-se
ne point se voir
estar de relações cortadas
2.
acontecer, suceder
3.
julgar-se, encontrar-se
en faire voir à
fazer a vida negra a
faire beau voir
ser agradável de ver
faire voir
mostrar, fazer ver
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
não ver um palmo adiante do nariz
n'y voir goutte
não ver absolutamente nada
n'y voir que du bleu
não perceber patavina
n'y voir que du feu
não ver nada, ficar deslumbrado
voir des chandelles
ver as estrelas
voir le jour
nascer
coloquial voir mille éclairs
ficar deslumbrado
voir venir
pressentir, avistar ao longe
voyez un peu!
ora veja lá!
voyons!
ora vamos!, então!
voyons voir
vejamos
(provérbio) voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
ver um argueiro no olho do vizinho e não ver uma tranca no seu

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    voir aussi
    pt
    veja também
  • EUROPEAN UNION / LAW
    risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
    pt
    risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
  • chemistry
    Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
    pt
    Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    service de la voirie / voirie / service des routes
    pt
    serviço de viação e trânsito
  • EUROPEAN UNION
    voirie rurale
    pt
    caminhos rurais
  • EUROPEAN UNION
    voirie mineure
    pt
    rede viária secundária
  • administrative law / ENVIRONMENT
    balayures / déchet de voirie
    pt
    detritos de ruas, varreduras
  • EUROPEAN UNION
    voirie forestière
    pt
    estradas florestais
  • communications
    IGI,voir aussi:NNI / IGI / infrastructure globale de l'information / (global information infrastructure)
    pt
    infraestrutura global da informação
  • waste management / land transport / waste
    camion à ordures / benne de ramassage des ordures / benne à ordures ménagères / BOM / véhicule de collecte des ordures / camion de la voirie / benne à ordures
    pt
    veículo de recolha do lixo, veículo de recolha de resíduos sólidos
  • heating / statistics
    degré jour / degré-jour de chauffage / degrés-jours unifiés de chauffage / DJCH,voir aussi DJU / degrés-jours de chauffage
    pt
    grau-dia de aquecimento
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    service de nettoiement public / service de la propreté publique / service de la voirie
    pt
    serviço de limpeza pública
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    commission de la voirie
    pt
    comissão de viação
  • land transport / TRANSPORT
    voirie et réseaux divers
    pt
    arruamentos e redes
  • information technology and data processing
    terminal numérique de ligne / TNL,voir terminal de ligne
    pt
    terminal de linha digital
  • information technology and data processing
    terminal de ligne / TL,voir terminal numérique de ligne
    pt
    unidade terminal de linha
  • health
    BRAIN,voir aussi:neuro-informatique / recherche fondamentale en intelligence adaptive et neurocalcul
    pt
    BRAIN
  • land transport / TRANSPORT
    optimisation de l'usage de la voirie
    pt
    otimização da utilização da rede viária
  • chemistry
    Mesures spécifiques (voir … sur cette étiquette).
    pt
    Medidas específicas (ver … no presente rótulo).
  • chemistry
    Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette).
    pt
    Tratamento específico (ver … no presente rótulo).
  • data processing / information technology and data processing
    disque optique numérique / DON,ne pas confondre avec vidéodisque,voir ce terme
    pt
    disco ótico digital
  • chemistry
    Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
    pt
    É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo).
  • information technology and data processing
    notification de personne à personne / avis de personne à personne / IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes)
    pt
    notificação interpessoal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/voir [visualizado em 2026-06-04 06:27:02].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    voir aussi
    pt
    veja também
  • EUROPEAN UNION / LAW
    risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
    pt
    risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
  • chemistry
    Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
    pt
    Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    service de la voirie / voirie / service des routes
    pt
    serviço de viação e trânsito
  • EUROPEAN UNION
    voirie rurale
    pt
    caminhos rurais
  • EUROPEAN UNION
    voirie mineure
    pt
    rede viária secundária
  • administrative law / ENVIRONMENT
    balayures / déchet de voirie
    pt
    detritos de ruas, varreduras
  • EUROPEAN UNION
    voirie forestière
    pt
    estradas florestais
  • communications
    IGI,voir aussi:NNI / IGI / infrastructure globale de l'information / (global information infrastructure)
    pt
    infraestrutura global da informação
  • waste management / land transport / waste
    camion à ordures / benne de ramassage des ordures / benne à ordures ménagères / BOM / véhicule de collecte des ordures / camion de la voirie / benne à ordures
    pt
    veículo de recolha do lixo, veículo de recolha de resíduos sólidos
  • heating / statistics
    degré jour / degré-jour de chauffage / degrés-jours unifiés de chauffage / DJCH,voir aussi DJU / degrés-jours de chauffage
    pt
    grau-dia de aquecimento
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    service de nettoiement public / service de la propreté publique / service de la voirie
    pt
    serviço de limpeza pública
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    commission de la voirie
    pt
    comissão de viação
  • land transport / TRANSPORT
    voirie et réseaux divers
    pt
    arruamentos e redes
  • information technology and data processing
    terminal numérique de ligne / TNL,voir terminal de ligne
    pt
    terminal de linha digital
  • information technology and data processing
    terminal de ligne / TL,voir terminal numérique de ligne
    pt
    unidade terminal de linha
  • health
    BRAIN,voir aussi:neuro-informatique / recherche fondamentale en intelligence adaptive et neurocalcul
    pt
    BRAIN
  • land transport / TRANSPORT
    optimisation de l'usage de la voirie
    pt
    otimização da utilização da rede viária
  • chemistry
    Mesures spécifiques (voir … sur cette étiquette).
    pt
    Medidas específicas (ver … no presente rótulo).
  • chemistry
    Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette).
    pt
    Tratamento específico (ver … no presente rótulo).
  • data processing / information technology and data processing
    disque optique numérique / DON,ne pas confondre avec vidéodisque,voir ce terme
    pt
    disco ótico digital
  • chemistry
    Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
    pt
    É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo).
  • information technology and data processing
    notification de personne à personne / avis de personne à personne / IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes)
    pt
    notificação interpessoal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/voir [visualizado em 2026-06-04 06:27:02].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre