hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

vɔle
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo intransitivo
1.
voar
2.
figurado voar, fugir
le temps vole
o tempo voa
verbo transitivo
1.
roubar
voler de l'argent
roubar dinheiro
2.
figurado roubar, copiar
voler une idée
roubar uma ideia
voler de ses propres ailes
valer-se dos seus próprios recursos
voler en éclats
partir-se aos bocados
(provérbio) qui vole un œuf vole un bœuf
cesteiro que faz um cesto faz um cento

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport
    prêt à voler
    pt
    apto a voar com segurança, aeronavegável
  • land transport / TRANSPORT
    s'orienter par effet girouette / voler face au vent
    pt
    aproar ao vento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    voler sans visibilité
    pt
    voar sem visibilidade
  • land transport / TRANSPORT
    voler à très basse altitude
    pt
    voo baixo
  • land transport / TRANSPORT
    voler en stationnaire et en effet de sol
    pt
    voar em ponto fixo
  • Criminal law
    vol
    pt
    furto
  • offence
    vol
    pt
    furto
  • air transport
    vol
    pt
    voo
  • air and space transport / TRANSPORT
    vol
    pt
    voo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vol / assiette
    pt
    disco de centrifugação
  • offence
    vol
    pt
    roubo
  • volume / vol
    pt
    volume, vol.
  • accounting
    vols
    pt
    roubo
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works / atmospheric pollution
    vol/h / volumes par heure / taux de brassage / taux de circulation d'air
    pt
    renovações horárias do ar, coeficiente de circulação do ar
  • space transport
    en vol
    pt
    em voo
  • air transport
    vol VFR / vol selon les règles de vol à vue
    pt
    voo VFR
  • air transport
    vol NVIS
    pt
    voo com Sistema de Visualização de Imagens Noturnas, voo com Sistema de Vizualização de Imagens Nocturnas
  • air transport
    vol libre
    pt
    voo livre
  • air transport
    vol plané / descente en plané
    pt
    voo planeado
  • air transport
    vol à vue
    pt
    voo de contacto
  • TRANSPORT / land transport
    vol prévu
    pt
    voo planeado
  • air transport
    vol à vue
    pt
    voo visual
  • air transport / migration
    vol de retour commun / vol commun pour l'éloignement / vol commun
    pt
    voo comum, voo comum de afastamento, voo conjunto, voo conjunto de afastamento
  • air transport
    vol d'État
    pt
    voo estatal, voo efetuado por aeronaves de Estado
  • air transport
    vol I.F.R.
    pt
    voo IFR
  • air transport
    vols aller
    pt
    voos de partida
  • air transport
    fin du vol
    pt
    final do voo
  • air transport
    vol captif
    pt
    voo cativo
  • criminal law / LAW
    vol simple
    pt
    furto simples
  • land transport / TRANSPORT
    vol normal
    pt
    voo normal
  • land transport / TRANSPORT
    vol simulé
    pt
    voo simulado, voo em simulador
  • air transport
    vol charter
    pt
    voos de fretamento, voo fretado
  • health aid / air transport
    vol médical
    pt
    voo de emergência médica
  • air transport
    plan de vol
    pt
    plano de voo
  • air transport
    premier vol / vol inaugural
    pt
    batismo de voo
  • air transport
    vols retour
    pt
    voos de chegada
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    vol barique
    pt
    voo barométrico
  • leisure
    mois de vol
    pt
    mês de voo
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sens du vol
    pt
    direção de voo
  • air transport
    vol de nuit
    pt
    voo noturno
  • air transport
    vol d'essai
    pt
    voo de experiência
  • defence / land transport / TRANSPORT
    apte au vol
    pt
    apto para o voo
  • air transport
    vol hors EEE
    pt
    voo fora do EEE, voo extra-EEE
  • air transport
    cycle de vol
    pt
    ciclo de voo
  • air transport
    vol contrôlé
    pt
    voo controlado
  • air transport / technology and technical regulations
    épreuve de vol / essai en vol
    pt
    ensaio de voo, ensaio em voo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voler – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/voler [visualizado em 2026-06-28 21:44:43].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport
    prêt à voler
    pt
    apto a voar com segurança, aeronavegável
  • land transport / TRANSPORT
    s'orienter par effet girouette / voler face au vent
    pt
    aproar ao vento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    voler sans visibilité
    pt
    voar sem visibilidade
  • land transport / TRANSPORT
    voler à très basse altitude
    pt
    voo baixo
  • land transport / TRANSPORT
    voler en stationnaire et en effet de sol
    pt
    voar em ponto fixo
  • Criminal law
    vol
    pt
    furto
  • offence
    vol
    pt
    furto
  • air transport
    vol
    pt
    voo
  • air and space transport / TRANSPORT
    vol
    pt
    voo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vol / assiette
    pt
    disco de centrifugação
  • offence
    vol
    pt
    roubo
  • volume / vol
    pt
    volume, vol.
  • accounting
    vols
    pt
    roubo
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works / atmospheric pollution
    vol/h / volumes par heure / taux de brassage / taux de circulation d'air
    pt
    renovações horárias do ar, coeficiente de circulação do ar
  • space transport
    en vol
    pt
    em voo
  • air transport
    vol VFR / vol selon les règles de vol à vue
    pt
    voo VFR
  • air transport
    vol NVIS
    pt
    voo com Sistema de Visualização de Imagens Noturnas, voo com Sistema de Vizualização de Imagens Nocturnas
  • air transport
    vol libre
    pt
    voo livre
  • air transport
    vol plané / descente en plané
    pt
    voo planeado
  • air transport
    vol à vue
    pt
    voo de contacto
  • TRANSPORT / land transport
    vol prévu
    pt
    voo planeado
  • air transport
    vol à vue
    pt
    voo visual
  • air transport / migration
    vol de retour commun / vol commun pour l'éloignement / vol commun
    pt
    voo comum, voo comum de afastamento, voo conjunto, voo conjunto de afastamento
  • air transport
    vol d'État
    pt
    voo estatal, voo efetuado por aeronaves de Estado
  • air transport
    vol I.F.R.
    pt
    voo IFR
  • air transport
    vols aller
    pt
    voos de partida
  • air transport
    fin du vol
    pt
    final do voo
  • air transport
    vol captif
    pt
    voo cativo
  • criminal law / LAW
    vol simple
    pt
    furto simples
  • land transport / TRANSPORT
    vol normal
    pt
    voo normal
  • land transport / TRANSPORT
    vol simulé
    pt
    voo simulado, voo em simulador
  • air transport
    vol charter
    pt
    voos de fretamento, voo fretado
  • health aid / air transport
    vol médical
    pt
    voo de emergência médica
  • air transport
    plan de vol
    pt
    plano de voo
  • air transport
    premier vol / vol inaugural
    pt
    batismo de voo
  • air transport
    vols retour
    pt
    voos de chegada
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    vol barique
    pt
    voo barométrico
  • leisure
    mois de vol
    pt
    mês de voo
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sens du vol
    pt
    direção de voo
  • air transport
    vol de nuit
    pt
    voo noturno
  • air transport
    vol d'essai
    pt
    voo de experiência
  • defence / land transport / TRANSPORT
    apte au vol
    pt
    apto para o voo
  • air transport
    vol hors EEE
    pt
    voo fora do EEE, voo extra-EEE
  • air transport
    cycle de vol
    pt
    ciclo de voo
  • air transport
    vol contrôlé
    pt
    voo controlado
  • air transport / technology and technical regulations
    épreuve de vol / essai en vol
    pt
    ensaio de voo, ensaio em voo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voler – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/voler [visualizado em 2026-06-28 21:44:43].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos