- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈaniɣma
favoritos
nome neutro
1.
abertura feminino
μελετώ ένα σκακιστικό άνοιγμα
estudar uma abertura de xadrez
το άνοιγμα μιας πόρτας
a abertura de uma porta
το άνοιγμα μιας σοβαρής υπόθεσης
a abertura de um caso importante
το καθημερινό άνοιγμα των τραπεζών είναι στις 8
a abertura diária dos bancos é às 8 h
2.
abertura feminino, buraco masculino, fenda feminino, orifício masculino
η σαύρα τρύπωσε σε ένα άνοιγμα
o lagarto encafuou-se numa fenda
ρομβωτά ανοίγματα
aberturas romboidais
στουμπώνω ένα άνοιγμα
tapar uma abertura
3.
abertura feminino, início masculino
μιλώ στο άνοιγμα ενός συνεδρίου
falar na abertura de um congresso
4.
(flor) desabrochamento masculino, desabrochar masculino
το καθημερινό άνοιγμα μερικών λουλουδιών, με το φως του ήλιου
o desabrochar diário de certas flores, por ação do sol
5.
abertura feminino, escavação feminino
άνοιγμα θεμελίων
escavação de alicerces
άνοιγμα σήραγγας
abertura de um túnel
6.
envergadura feminino
το άνοιγμα των φτερών ενός αετού
a envergadura das asas de uma águia
7.
próprio, figurado alargamento masculino
το άνοιγμα ενός δρόμου
o alargamento de uma estrada
το άνοιγμα των οριζόντων (κάποιου)
o alargamento de horizontes (de alguém)
8.
figurado desfasamento masculino, lacuna feminino
δεν ξέρω πώς θα κλείσει το άνοιγμα στο προϋπολογισμό
não sei como é que a lacuna no orçamento irá ser preenchida
το άνοιγμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς άνοιξε κι άλλο
o desfasamento entre ricos e pobres aumentou
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEάνοιγμα / ανάληψη κινδύνων / 'έκθεση κινδύνουptexposição, posição em risco
- life sciencesπόρος / πέραμα / άνοιγμαptpassagem, abertura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
άνοιγμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/άνοιγμα [visualizado em 2026-06-22 22:38:34].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEάνοιγμα / ανάληψη κινδύνων / 'έκθεση κινδύνουptexposição, posição em risco
- life sciencesπόρος / πέραμα / άνοιγμαptpassagem, abertura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
άνοιγμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/άνοιγμα [visualizado em 2026-06-22 22:38:34].
