- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈɛras
favoritos
nome masculino
plural: αέρηδες
1.
ar
αγωγός άερα
conduta de ar
ανοικτός αέρας
ar livre
αραιός αέρας
ar rarefeito
καθαρός αέρας
ar puro
μια ευχάριστη μυρωδιά πλανιόταν στον αέρα
um cheiro agradável pairava no ar
ο άερας μυρίζει μούχλα
o ar cheira a mofo
πάω να πάρω αέρα
ir tomar ar
το αεροπλάνο υψώθηκε στον αέρα
o avião elevou-se nos ares
2.
vento
μετρώ την ένταση του αέρα
medir a intensidade do vento
ο αέρας μου πήρε το καπέλο
o vento levou-me o chapéu
ο αέρας σήκωσε ένα τρέμουλο στην επιφάνεια του νερού
o vento gerou um tremor à superfície da água
σηκώθηκε δυνατός αέρας
levantou-se vento forte
ψυχρός αέρας
vento frio
3.
figurado ar, aspeto
αριστοκρατικός αέρας
ar aristocrático
εξεζητημένος αέρας
ar afetado
έχει αέρα ποιητή
tem ar de poeta
4.
figurado à-vontade
κινείται με αέρα στο χώρο των θεαμάτων
move-se com à-vontade no mundo do espetáculo
με τέτοιο άερα, δεν αντιμετωπίζει καμιά δυσκολία
com tanto à-vontade, não enfrenta qualquer dificuldade
περπατώ με αέρα
caminhar com à-vontade
πολύ θα έθελα να έχω τον αέρα του!
bem gostaria eu de ter o seu à-vontade!
5.
figurado direito de trespasse
όταν αγοράζεις μια επιχείρηση, πληρώνεις αέρα
quando se compra uma empresa, paga-se um direito de trespasse
figurado αέρας κοπανιστός
palavras sem sentido, nada de significativo
αλλάζω αέρα
mudar de ares
RÁDIO, TELEVISÃO βγάζω στον αέρα
transmitir, emitir
έβγαλε πρώτος την είδηση στον αέρα
foi o primeiro a transmitir a notícia RÁDIO, TELEVISÃO βγαίνω στον αέρα
ir para o ar
figurado δίνω (σε κάποιον) αέρα
mostrar condescendência (para com alguém)
RÁDIO, TELEVISÃO είμαι στον αέρα
estar no ar
figurado ζω με αέρα
viver de ar e vento
figurado κόβω τον αέρα σε
cortar as asas a
figurado μιλώ στον αέρα
falar por falar, falar sem conhecimento de causa
figurado παίρνω τον αέρα (κάποιου)
fazer (de alguém) gato-sapato
τινάζω (κάτι) στον αέρα
fazer ir pelos ares (uma coisa), fazer explodir
η πυριτιδαποθήκη τινάχτηκε στον αέρα
o armazém de pólvora explodiuOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTαέραςptar
- industrial structuresαέραςptdesperdícios de laminagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αέρας – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αέρας [visualizado em 2026-06-22 22:43:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTαέραςptar
- industrial structuresαέραςptdesperdícios de laminagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αέρας – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αέρας [visualizado em 2026-06-22 22:43:10].
