- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈnavɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
acender
ανάβω ένα κερί
acender uma vela
ανάβω ένα τσιγάρο
acender um cigarro
ανάβω τα φώτα
acender as luzes
ανάβω φωτιά
acender lume
2.
ligar
ανάβω ένα μάτι της κουζίνας
ligar um dos discos do fogão
ανάβω ένα μηχάνημα
ligar uma máquina
ανάβω το κινητήρα του αυτοκινήτου
ligar o motor do carro
ανάβω το ραδιόφωνο
ligar o rádio
3.
figurado irritar
με άναψε με την γκρίνια του
ele irritou-me com a sua rabugice
τον άναψε η αδιαφορία του άλλου
irritou-o a indiferença do outro
4.
excitar
οι τρόποι της ανάβουν τους άντρες
as maneiras dela excitam os homens
verbo intransitivo
1.
atear-se
κανείς δεν κατάλαβε πώς άναψε η φωτιά
ninguém percebeu como é que o fogo se ateou
τούτα τα καυσόξυλα δεν ανάβουν καλά
esta lenha não se ateia bem
2.
acender-se
τα φώτα άναψαν ξαφνικά
as luzes acenderam de repente
το φως ανάβει αυτόματα
a luz acende automaticamente
3.
incandescer
το σίδερο άναψε επειδή ήταν μέσα στο καμίνι
o ferro incandesceu porque estava na fornalha
4.
figurado irritar-se
άναψε με την αδιαφορία τους
irritou-se com a indiferença deles
5.
figurado excitar-se
άντρας που ανάβει μόλις βλέπει μια γυναίκα
homem que se excita só de ver uma mulher
6.
ter calor
με τόσα ρούχα που φοράει, φυσικά άναψε
traz tanta roupa, que é evidente que tem calor
ανάβω και κορώνω
dar por paus e por pedras
ανάβω φωτιές (σε κάποιον)
criar grandes problemas (a alguém)
μου ανάβουν τα λαμπάκια
irritar-se
την ανάβω (σε κάποιον)
1.
disparar (sobre alguém)
2.
esbofetear (alguém)
[aoristo: άναψα; particípio passado: αναμμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingθέτω σε αρχική δοκιμαστική λειτουργία / ανάβω για δοκιμή ποιότηταςptqueimar
- electronics and electrical engineering / earth sciencesτροφοδοτείται / ανάβειptligar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ανάβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανάβω [visualizado em 2026-06-16 02:14:23].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingθέτω σε αρχική δοκιμαστική λειτουργία / ανάβω για δοκιμή ποιότηταςptqueimar
- electronics and electrical engineering / earth sciencesτροφοδοτείται / ανάβειptligar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ανάβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανάβω [visualizado em 2026-06-16 02:14:23].
