- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesarˈxi
favoritos
nome feminino
1.
princípio masculino, começo masculino, início masculino
είμαστε ακόμα στην αρχή των συνομιλιών
estamos ainda na primeira fase das conversações
η αρχή είναι το ήμισυ του παντός
o começo já é meio caminho andado
η αρχή της ουράς
o princípio da fila
η αρχή του μήνα
o princípio do mês
η μέρα βρίσκεται ακόμα στην αρχή
o dia só agora é que começa
κάθε αρχή και δύσκολη
a dificuldade está em começar
κάνω καλή/κακή αρχή
começar bem/mal
κάνω την αρχή
começar, dar a primeira achega
στην αρχή του καλοκαιριού
no início do verão
στις αρχές Σεπτεμβρίου
nos princípios de setembro
στις αρχές της εβδομάδας
no início da semana
στις αρχές του αιώνα
nos começos do século
στις αρχές του μήνα
no princípio do mês
στις αρχές του χρόνου
no princípio do ano
συζήτηση με αρχή, μέση και τέλος
conversa com princípio, meio e fim
συμφωνώ κατ' αρχήν μαζί σου
em princípio, estou de acordo contigo
2.
primórdio masculino, origem
η αρχή του κόσμου
os primórdios do universo
3.
origem, causa
η αρχή του κακού
a origem do mal
η αρχή των διαφωνιών
a origem das desavenças
η αρχή των μελλοντικών προβλημάτων
a causa dos problemas subsequentes
4.
geralmente plural princípio masculino, elemento masculino, rudimento masculino
η αρχή του Αρχιμήδη
o princípio de Arquimedes
οι αρχές της Φιλοσοφίας
os princípios da Filosofia
οι αρχές της Φυσικής
os rudimentos da Física
οι αρχές του Δικαίου
os princípios do Direito
5.
geralmente plural autoridades feminino, plural, poder masculino
αναλαμβάνω την αρχή
assumir o poder
αστυνομική αρχή
autoridades policiais
δημόσιες αρχές
autoridades públicas
θρησκευτικές αρχές
autoridades religiosas
καταλαμβάνω την αρχή
tomar ar rédeas do poder, tomar o poder
οι αρχές
as autoridades
πολιτικές αρχές
autoridades civis
στρατιωτικές αρχές
autoridades militares
6.
geralmente plural princípio masculino (preceito moral)
άνθρωπος με αρχές
pessoa de princípios
άνθρωπος χωρίς αρχές
pessoa sem princípios
από θέμα αρχής
por uma questão de princípio
είμαι πιστός στις αρχές μου
ser-se coerente com os seus princípios
έχω αρχές
ter princípios
έχω ως αρχή
ter como princípio
ηθικές αρχές
preceitos morais
θέτω ως αρχή
tomar como princípio
literário απ΄ αρχής μέχρι τέλους
do princípio ao fim, de ponta a ponta
από την αρχή/εξ αρχής
desde o princípio, tudo outra vez
από την αρχή ως το τέλος
do princípio ao fim, de ponta a ponta
antiquado αρχή άνδρα δείκνυσι
uma pessoa só mostra o que é quando detém o poder
literário αρχής γενομένης από
tendo como ponto de partida
FILOSOFIA, FÍSICA αρχή της αιτιότητας
o princípio da causalidade
δεν έχω αρχή ούτε τέλος
não ter ponta por onde se lhe pegue
ευθύς εξαρχής
desde o primeiro momento, logo desde o início
κατ' αρχάς
para já, em primeiro lugar, antes de mais
κατ' αρχήν
em princípio
στην αρχή
de início
φτου κι απ' την αρχή!
lá vou ter que fazer tudo de novo!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTαφετηρία / αρχήptorigem
- textile industryβάση / αρχήptponto inicial de um debuxo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αρχή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αρχή [visualizado em 2026-06-08 23:38:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTαφετηρία / αρχήptorigem
- textile industryβάση / αρχήptponto inicial de um debuxo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αρχή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αρχή [visualizado em 2026-06-08 23:38:43].
