- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈvarɔs
favoritos
nome neutro
1.
FÍSICA próprio, figurado peso masculino
αποφάσισε υπό το βάρος των νέων δεδομένων
decidiu tendo em conta os novos dados
αυτό είναι εις/σε βάρος μας
isso é-nos prejudicial
άρση βαρών
DESPORTO levantamento de pesos, halterofilia
ένα τρόφιμο που φέρνει βάρος στο στομάχι
um alimento que cai pesado no estômago
ενήργησε εις βάρος του εθνικού συμφέροντος
agiu contra o interesse da nação
επιτέλους, έφυγε ένα βάρος από πάνω μου!
até que enfim, saiu-me um peso das costas!
έχει βάρος πενήντα τρία κιλά
pesa cinquenta e três quilos
έχω ένα βάρος στην ψυχή μου
ter um peso na alma
έχω ένα βάρος στο κεφάλι
ter a cabeça pesada
η γνώμη μου δεν έχει βάρος
a minha opinião não pesa
καθαρό βάρος
peso líquido
μια ανεξήγητη απώλεια βάρους
uma perca de peso injustificável
μια μονάδα βάρους
uma unidade de peso
μικτό βάρος
peso bruto
νεκρό βάρος
peso morto
νιώθω ένα βάρος στο στομάχι
sentir um peso no estômago
ο γιατρός μου είπε να μη σηκώνω βάρη
o médico disse-me para não carregar pesos
παίρνω βάρος
ganhar peso
προσέχω το βάρος μου
controlar o seu peso
πρόσθετο βάρος
peso adicional
το βάρος ενός σώματος
o peso de um corpo
το βάρος των χρόνων
o peso dos anos
το έχω βάρος στη συνείδησή μου
ter um peso na consciência
υπερβάλλον βάρος
sobrecarga, peso suplementar
υπολογίζω το βάρος με το χέρι
sopesar
χάνω βάρος
perder peso
2.
fardo masculino, cargo masculino, encargo masculino, peso masculino
γίνομαι βάρος στους γονείς μου
ser um peso para os pais
δεν θέλω να σου είμαι ένα επιπρόσθετο βάρος
não quero ser mais um peso para ti
είμαι βάρος για (κάποιον)
ser um peso para (alguém)
ζω εις/σε βάρος (κάποιου)
viver à custa de (alguém)
σήμερα τα έξοδα είναι εις βάρος μου
hoje sou eu quem faz a despesa
τα οικογενειακά βάρη
os encargos de família
τα βάρη που απορρέουν από ένα συμβόλαιο
os encargos que advêm de um contrato
το βάρος του σπιτιού πέφτει κυρίως σε μένα
sou eu quem tem sobretudo os encargos da casa
το βάρος των αποδείξεων
o peso das provas
ατομικό βάρος
peso atómico
ειδικό βάρος
peso específico
εις/σε βάρος
em detrimento de, à custa de
γελώ εις βάρος (κάποιου)
rir às custas (de alguém)όσα έκανε η κυβέρνηση ήταν εις βάρος των πολιτών
tudo o que o governo fez foi em detrimento dos cidadãos κέντρο βάρους
centro de gravidade
μοριακό βάρος
peso molecular
το ιδανικό βάρος
o peso ideal
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financing and investment / civil lawβάροςptsujeição
- air transport / land transport / pharmaceutical industry / ENVIRONMENTφορτίο / βάροςptpeso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βάρος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βάρος [visualizado em 2026-06-14 13:43:30].
anagramas de βάρος
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financing and investment / civil lawβάροςptsujeição
- air transport / land transport / pharmaceutical industry / ENVIRONMENTφορτίο / βάροςptpeso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βάρος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βάρος [visualizado em 2026-06-14 13:43:30].
