- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesðɔkiˈmazɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
experimentar, provar
δοκιμάζω ένα ζευγάρι παπούτσια
provar um par de sapatos
δοκιμάζω ένα φόρεμα
provar um vestido
2.
experimentar, tentar
δοκιμάζω μια λύση
tentar uma solução
δοκιμάζω να κάνω μια συνδιάλεξη
tentar fazer uma ligação telefónica
δοκίμασε μήπως τον βρεις σπίτι
experimenta a ver se o apanhas em casa
δοκίμασε μια νέα θεραπεία
experimentou um novo tratamento
δοκίμασε να περάσει απαρατήρητος
tentou passar despercebido
δοκίμασε να του μιλήσεις
experimenta falar-lhe
δοκίμασε την τύχη σου
experimenta a tua sorte
δοκίμασε το τραγούδι, αλλά δεν έχει ταλέντο
tentou o canto, mas não tem talento
3.
pôr à prova, experimentar
δοκιμάζω σκληρά την αντοχή (κάποιου)
pôr duramente à prova a resistência (de alguém)
δοκιμάζω τα φρένα του αυτοκινήτου
pôr à prova os travões do carro
δοκιμάζω τις δυνάμεις μου
pôr à prova as suas forças
θέλω να τον δοκιμάσω
quero pô-lo à prova
τα παιδιά δοκιμάζουν την υπομονή μας
as crianças põem à prova a nossa paciência
4.
provar, tomar o gosto
δοκιμάζω ένα γλυκό
provar um doce
δοκιμάζω ένα κρασί
provar um vinho
δοκίμασες το φαΐ;
provaste a comida?
χωρίς να δοκιμάσεις, πώς ξέρεις αν σου αρέσει;
sem provar, como é que sabes se gostas ou não?
5.
experimentar
δοκιμάζω ανάμικτα συναισθήματα
experimentar sentimentos contraditórios
δοκιμάζω οργή
experimentar raiva
δοκιμάζω χαρά
experimentar alegria
δοκίμασε την εξορία
experimentou o exílio
6.
sofrer, suportar
δοκιμάζω κρύο
sofrer frio
δοκιμάζω πολλά βάσανα
suportar muitos sofrimentos
δοκίμασε πείνα και δίψα
suportou fome e sede
verbo intransitivo
experimentar, tentar
δοκίμασα, αλλά τίποτα δεν κατάφερα
tentei, mas nada consegui
δοκιμάζομαι
verbo passivo
1.
ser provado, ser experimentado
το εμβόλιο δοκιμάστηκε δίχως επιτυχία
a vacina foi experimentada sem sucesso
το σακάκι δοκιμάστηκε, και είναι καλά
o casaco foi provado, e está bem
2.
ser posto à prova
δοκιμάζεται η πίστη μας
a nossa fé é posta à prova
3.
ser provado
πότε δοκιμάστηκαν τα σταφύλια σου;
quando é que se provaram as tuas uvas?
4.
ser assolado
ένας άνθρωπος που δοκιμάστηκε από βάσανα
uma pessoa assolada pelo infortúnio
η πόλη δοκιμάστηκε από τους σεισμούς
a cidade foi assolada pelos tremores de terra
ας δοκιμάσουμε κι ό, τι βγει!
experimentemos e seja o que Deus quiser!
irónico για δοκίμασε!
ora atreve-te lá!
[aoristo: δοκίμασα; aoristo passivo: δοκιμάστηκα; particípio passado: δοκιμασμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / coal industry / chemical compoundδοκιμάζωptcomprovar
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTδοκιμάζω κινητήραptfazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
δοκιμάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δοκιμάζω [visualizado em 2026-06-21 12:13:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / coal industry / chemical compoundδοκιμάζωptcomprovar
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTδοκιμάζω κινητήραptfazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
δοκιμάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δοκιμάζω [visualizado em 2026-06-21 12:13:06].
