είναι

Outros exemplos de uso

• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  είναι σε οργασμό

  pt

  estar em cio
• land transport / TRANSPORT
  ένα πλοίο είναι παρωπλισμένο / ένα πλοίο είναι άοπλο

  pt

  um barco está desarmado
• medical science
  ουσία που είναι υπεύθυνη

  pt

  mediador
• land transport / TRANSPORT
  η άγκυρα είναι σχεδόν πάνω

  pt

  a âncora está em cima e à vista
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  γη που μένει ακαλλιέργητη / γη που είναι σε αγρανάπαυση

  pt

  estar em pousio
• ECONOMICS
  ιδιοκτήτης που είναι ιδιώτης

  pt

  proprietário privado
• EUROPEAN UNION / LAW / life sciences / technology and technical regulations
  είναι ιδιαίτερης χρησιμότητας

  pt

  intervir
• building and public works
  ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου

  pt

  o canal está sem gelo
• financial institutions and credit
  άνοιγμα που δεν είναι σε αθέτηση

  pt

  posição em risco que não se encontre em situação de incumprimento
• preparation for market
  εκταμιεύσεις που είναι αναγκαίες

  pt

  necessidades de fundos
• chemistry
  η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ

  pt

  a substância é um ácido não muito forte
• land transport / TRANSPORT
  η αμαξοστοιχία είναι στην ώρα της

  pt

  o comboio está à "tabela"
• materials technology / building and public works
  το αντλούμενο ύδωρ είναι αεριούχο

  pt

  a água de drenagem é gasosa
• chemistry
  η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση

  pt

  a substância é uma base não muito forte
• communications policy / information technology and data processing
  το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας

  pt

  o circuito não está operacional
• land transport / TRANSPORT
  η αμαξοστοιχία είναι καθυστερημένη

  pt

  o comboio circula com atraso
• medical science
  οψωνινοποίηση / για να είναι ευάλωτο στα φαγοκύτταρα / η προπαρασκευή των μικροβίων ή των κυττάρων με οψωνίνες

  pt

  opsonização
• coal industry
  η ξυλοδεσία δυνατόν να είναι ανιούσα

  pt

  o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente
• ECONOMICS
  τίτλοι αξιών που είναι σε κυκλοφορία

  pt

  títulos em circulação
• chemistry
  το υδατικό διάλυμα είναι ασθενές οξύ

  pt

  a solução em água é um ácido fraco
• FINANCE
  πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή

  pt

  venda a preço estabelecido
• FINANCE
  μετοχή που δεν είναι πλήρως εξοφλημένη / μη αποπληρωμένη μετοχή / μετοχή μερικώς εξωφλημένη / μερικώς εξοφλημένη μετοχή

  pt

  ação parcialmente liberada, ação parcialmente realizada, ação não inteiramente liberada
• insurance
  φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών

  pt

  instituição devedora das prestações
• iron, steel and other metal industries
  οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες

  pt

  as taxas de corrosão são negligenciáveis
• industrial structures
  άξονας που είναι τοποθετημένα τα χτένια

  pt

  pente circular
• plant health product
  δραστική ουσία που είναι μικροοργανισμός

  pt

  substância ativa que é um microrganismo
• industrial structures
  βιολογικά προϊόντα που δεν είναι τρόφιμα

  pt

  bioproduto não alimentar
• ίνες που δεν είναι καλυμμένες με πλαστικό / έκθεση ινών

  pt

  fibra exposta
• communications policy / information technology and data processing
  το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας

  pt

  o circuito está operacional
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  δικαιούχος που είναι ξένος προς τα όργανα

  pt

  beneficiário estranho às instituições, beneficiário exterior às instituições
• financial supervision
  αρχή που δεν είναι αρμόδια για την ΚΞΧ/ΧΤ

  pt

  Autoridade não CBC/FT
• crop production
  φυτό που δεν είναι σύμφωνο με την ποικιλία

  pt

  planta não conforme com a variedade
• ECONOMICS / FINANCE
  δάνειο του οποίου η κάλυψη είναι ανεπαρκής

  pt

  empréstimo insuficientemente provisionado
• ECONOMICS
  ημεδαποί που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα

  pt

  nacionais estabelecidos no país
• ECONOMICS
  βαθμός στον οποίο είναι ανοικτή η οικονομία

  pt

  grau de abertura
• accounting / business organisation
  συγκρισιμότητα, το να είναι συγκρίσιμος, -ο

  pt

  comparabilidade
• chemistry
  το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ

  pt

  a solução em água é um ácido não muito forte
• LAW
  εφεύρεση που δεν είναι επιδεκτική προστασίας

  pt

  invenção excluída da patenteabilidade
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  ακραίο σημείο του ρύγχους όταν είναι κλειστό

  pt

  ponta do focinho fechado
• miscellaneous industries / mechanical engineering
  πριόνι που είναι συνδυασμένο με φαλτσογωνίες

  pt

  serra combinada com uma caixa de malhetes
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Τα μονωτικά φύλλα πρέπει να είναι αδιάβροχα.

  pt

  as telas de isolamento devem ser estanques à água
• chemistry
  το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρή βάση

  pt

  a solução em água é uma base não muito forte
• defence / EU relations
  ευρωπαϊκό μέλος του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλος της ΕΕ / ευρωπαίος σύμμαχος που δεν είναι μέλος της ΕΕ

  pt

  membro europeu da OTAN não membro da UE, Aliado europeu não membro da UE
• rights and freedoms
  ΛΟΑΔ μέλος εθνοτικής μειονότητας / άτομο LGBT που είναι μέλος εθνικής μειονότητας

  pt

  pessoa LGBT de uma minoria étnica
• communications
  παρεμβολέας που είναι φυσικό πακέτο τύπου DECT

  pt

  pacote físico interferente tipo DECT
• air transport
  περίοδος που ο αερολιμένας είναι συντονισμένος

  pt

  período de coordenação num aeroporto
• means of communication
  ράφια ελεύθερης εισόδου / ράφια προς τα οποία η προσπέλαση είναι ελεύθερη

  pt

  estantes de livre acesso
• electronics and electrical engineering
  πηνίο του οποίου μόνο μία σπείρα είναι υπό τάση

  pt

  bobina de uma espira sob tensão
• ENVIRONMENT
  ο μόλυβδος είναι επικίνδυνο σωρευτικό δηλητήριο

  pt

  o chumbo é um perigoso veneno cumulativo