hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ɛktɛˈlɔ
favoritosfavoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: εκτελείς
aoristo: εκτέλεσα ou εξετέλεσαliterario
presente passivo: εκτελούμαι
aoristo passivo: εκτελέστηκα ou εξετελέσθηνliterario
particípio passado: εκτελεσμένος ou εκτελεσθείςliterario
1.
executar, realizar, cumprir
αποστολή εξετελέσθη
missão cumprida
εκτέλεσε τις απειλές του
ele cumpriu as ameaças
εκτελώ διαταγές
cumprir ordens
εκτελώ ένα σχέδιο
realizar um projeto
εκτελώ μια απόφαση
cumprir uma decisão
εκτελώ τις τελευταίες επιθυμίες ενός ετοιμοθάνατου
cumprir as últimas vontades de um moribundo
εκτελώ το καθήκον
cumprir o dever
εκτελώ τους όρους ενός συμβολαίου
cumprir as cláusulas dum contrato
2.
executar, justiçar
εκτελώ κατάδικο
executar um condenado
3.
(receita, etc.) aviar
εκτελούνται συνταγές του Ι.Κ.Α.
aviam-se receitas da Caixa
εκτελώ μια παραγγελία
aviar uma encomenda
4.
MÚSICA executar, interpretar
εκτελώ τέλεια ένα μουσικό κομμάτι
interpretar na perfeição uma peça musical
5.
executar, assassinar
οι τρομοκράτες εκτέλεσαν έναν όμηρο
os terroristas assassinaram um refém
εκτελώ χρέη[+genitivo]
exercer funções (de)
προσωρινά, εκτελεί χρέη προέδρου της Βουλής
provisoriamente, exerce as funções de presidente da Assembleia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    εκτελώ
    pt
    executar
  • medical science
    εμβολιάζω / εκτελώ εμβολιασμό
    pt
    vacinar, inocular
  • EUROPEAN UNION / LAW / Community budget / FINANCE / intellectual property
    εκτελώ τον προϋπολογισμό
    pt
    executar o orçamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Εκτελώ συμπληρωματική φύτευση
    pt
    retancha
  • land transport / TRANSPORT
    εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την ακοή
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
  • land transport / TRANSPORT
    εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την όραση
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando a vista
  • FINANCE
    εκτελώ αποστολές για λογαριασμό της Τράπεζας
    pt
    efetuar missões por conta do Banco
  • chemistry
    ο εκτελών την ανάλυση
    pt
    analista
  • data processing
    εκτελών την επεξεργασία / εκτελών την επεξεργασία δεδομένων
    pt
    subcontratante
  • land transport
    ομοίωμα χωρίς οργανολογία μέτρησης / ομοίωμα που δεν εκτελεί μετρήσεις / μέτρηση
    pt
    unidade fictícia não medidora
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    ομοίωμα χωρίς οργανολογία μέτρησης / ομοίωμα που δεν εκτελεί μετρήσεις
    pt
    unidade fictícia não medidora
  • information technology and data processing
    κύκλος εκτέλεσης / Προσκομίζω,αποκοδικοποιώ,εκτελώ κύκλο
    pt
    ciclo de instrução
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση
    pt
    a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    πρόσωπο που εκτελεί εργασία σε πλατφόρμα / άτομο που εργάζεται μέσω πλατφόρμας
    pt
    pessoa que trabalha na plataforma
  • iron, steel and other metal industries
    εργοστάσιο που εκτελεί γαλβανισμούς κατ'αποκοπή
    pt
    instalação para trabalho por conta de outrem
  • maritime transport
    γραμμές που εκτελούνται από ελεύθερα φορτηγά πλοία (τράμπ)
    pt
    serviços eventuais, serviços não regulares
  • international agreement / TRANSPORT / administrative law / LAW
    Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές / AETR
    pt
    AETR, Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efetuam Transportes Internacionais Rodoviários
  • international agreement / EU relations / land transport
    Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία
    pt
    Acordo Relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada Efetuados em Autocarro, ASOR
  • international agreement / TRANSPORT
    Σύμβαση για το φορολογικό καθεστώς οδικών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
    pt
    Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efetuam Transportes Internacionais de Passageiros
  • air transport
    μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου που δραστηριοποιείται εντός της Ένωσης από αερολιμένα τρίτης χώρας / μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή ταχυδρομείου εντός της Ένωσης από αερολιμένα τρίτης χώρας / μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου που εκτελεί μεταφορές με προορισμό την Ένωση από αερολιμένα τρίτης χώρας / ACC3 / μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου από αερολιμένα τρίτης χώρας εντός της Ένωσης / μεταφορέας εντός της Ένωσης αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου από αερολιμένα τρίτης χώρας
    pt
    transportadora de carga ou correio aéreo que opera para a União a partir do aeroporto de um país terceiro
  • defence policy
    Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
    pt
    Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia
  • international agreement / maritime transport
    Συμφωνία της Στοκχόλμης / Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής
    pt
    Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efetuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
εκτελώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εκτελώ [visualizado em 2026-06-21 00:02:23].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    εκτελώ
    pt
    executar
  • medical science
    εμβολιάζω / εκτελώ εμβολιασμό
    pt
    vacinar, inocular
  • EUROPEAN UNION / LAW / Community budget / FINANCE / intellectual property
    εκτελώ τον προϋπολογισμό
    pt
    executar o orçamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Εκτελώ συμπληρωματική φύτευση
    pt
    retancha
  • land transport / TRANSPORT
    εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την ακοή
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
  • land transport / TRANSPORT
    εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την όραση
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando a vista
  • FINANCE
    εκτελώ αποστολές για λογαριασμό της Τράπεζας
    pt
    efetuar missões por conta do Banco
  • chemistry
    ο εκτελών την ανάλυση
    pt
    analista
  • data processing
    εκτελών την επεξεργασία / εκτελών την επεξεργασία δεδομένων
    pt
    subcontratante
  • land transport
    ομοίωμα χωρίς οργανολογία μέτρησης / ομοίωμα που δεν εκτελεί μετρήσεις / μέτρηση
    pt
    unidade fictícia não medidora
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    ομοίωμα χωρίς οργανολογία μέτρησης / ομοίωμα που δεν εκτελεί μετρήσεις
    pt
    unidade fictícia não medidora
  • information technology and data processing
    κύκλος εκτέλεσης / Προσκομίζω,αποκοδικοποιώ,εκτελώ κύκλο
    pt
    ciclo de instrução
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση
    pt
    a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    πρόσωπο που εκτελεί εργασία σε πλατφόρμα / άτομο που εργάζεται μέσω πλατφόρμας
    pt
    pessoa que trabalha na plataforma
  • iron, steel and other metal industries
    εργοστάσιο που εκτελεί γαλβανισμούς κατ'αποκοπή
    pt
    instalação para trabalho por conta de outrem
  • maritime transport
    γραμμές που εκτελούνται από ελεύθερα φορτηγά πλοία (τράμπ)
    pt
    serviços eventuais, serviços não regulares
  • international agreement / TRANSPORT / administrative law / LAW
    Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές / AETR
    pt
    AETR, Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efetuam Transportes Internacionais Rodoviários
  • international agreement / EU relations / land transport
    Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία
    pt
    Acordo Relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada Efetuados em Autocarro, ASOR
  • international agreement / TRANSPORT
    Σύμβαση για το φορολογικό καθεστώς οδικών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
    pt
    Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efetuam Transportes Internacionais de Passageiros
  • air transport
    μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου που δραστηριοποιείται εντός της Ένωσης από αερολιμένα τρίτης χώρας / μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή ταχυδρομείου εντός της Ένωσης από αερολιμένα τρίτης χώρας / μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου που εκτελεί μεταφορές με προορισμό την Ένωση από αερολιμένα τρίτης χώρας / ACC3 / μεταφορέας αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου από αερολιμένα τρίτης χώρας εντός της Ένωσης / μεταφορέας εντός της Ένωσης αεροπορικού φορτίου ή αεροπορικού ταχυδρομείου από αερολιμένα τρίτης χώρας
    pt
    transportadora de carga ou correio aéreo que opera para a União a partir do aeroporto de um país terceiro
  • defence policy
    Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
    pt
    Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia
  • international agreement / maritime transport
    Συμφωνία της Στοκχόλμης / Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής
    pt
    Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efetuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
εκτελώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εκτελώ [visualizado em 2026-06-21 00:02:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos