- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛpiˈvalɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: επέβαλα
futuro indicativo ou presente conjuntivo: θα/να επιβάλω
aoristo passivo: επιβλήθηκα ou επεβλήθηνliterario
particípio passado: επιβληθείς ou επιβεβλημένος
particípio presente: επιβαλλόμενος
impor, infligir, obrigar [-, a], forçar [-, a]
επιβάλλω όρους
impor condições, ditar condições
επιβάλλω σιωπή
impor silêncio
επιβάλλω την άποψή μου
impor o seu ponto de vista
επιβάλλω την πειθαρχία
impor a disciplina
επιβάλλω την πληρωμή αποζημιώσεων
forçar ao pagamento de indemnizações
επιβάλλω την τάξη
impor a ordem
επιβάλλω τον οικονομικό αποκλεισμό μιας χώρας
impor o bloqueio económico de um país
έχει τη δύναμη να επιβάλει τη θέλησή του
tem a capacidade de impor a sua vontade
η κατάσταση επιβάλλει άμεση αντιμετώπιση
a situação obriga a uma tomada de posição imediata
μου επέβαλαν ένα πρόστιμο
infligiram-me uma multa
οι στρατιωτικοί επέβαλαν τη δικτατορία
os militares impuseram a ditadura
του στοίχισε πολύ ο εξοστρακισμός που του επέβαλαν
custou-lhe muito o ostracismo que lhe infligiram
επιβάλλομαι
verbo passivo
ser imposto, ser aplicado, ser infligido
η ειρήνη επιβλήθηκε με κόπο
a paz foi imposta a custo
οι νέοι φόροι δεν επιβλήθηκαν αδιαμαρτύρητα
os novos impostos não foram impostos sem protestos
του επιβλήθηκε σκληρό επιτίμιο
foi-lhe infligida dura penitência
του επιβλήθηκε χρηματική ποινή
foi-lhe aplicada uma multa em dinheiro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCE / information technology and data processingεπιβάλλω κυρώσειςptaplicar sanções
- EUROPEAN UNION / LAWεπιβάλλω πρόστιμα εύλογου ύψουςptimpor multas de importância apropriada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
επιβάλλω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/επιβάλλω [visualizado em 2026-06-22 13:18:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCE / information technology and data processingεπιβάλλω κυρώσειςptaplicar sanções
- EUROPEAN UNION / LAWεπιβάλλω πρόστιμα εύλογου ύψουςptimpor multas de importância apropriada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
επιβάλλω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/επιβάλλω [visualizado em 2026-06-22 13:18:38].
