- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈθavɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έθαψα
aoristo passivo: θάφτηκα ou ετάφηνliterario
particípio passado: θαμμένος ou ταφείςliterario
1.
próprio, figurado enterrar
έθαψε το λάθος του, πριν το πάρουν χαμπάρι
enterrou o erro, antes que dessem conta dele
έθαψε τους σπόρους βαθιά στο χώμα
enterrou as sementes bem fundas
οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό
os piratas enterraram o tesouro
τελικά, η προαγωγή σου θάφτηκε
afinal, a tua promoção foi enterrada
το παπούτσι είχε θαφτεί κάτω από ένα σωρό από ρούχα
o sapato estava enterrado sob um monte de roupa
2.
enterrar, sepultar, inumar
ζήτησε να τον θάψουν κοντά στη γυναίκα του
pediu para ser enterrado ao lado da mulher
ο νεκρός θάφτηκε στο οικογενειακό τάφο
o defunto foi sepultado no jazigo de família
χτες έθαψαν τον πατέρα τους
ontem, eles levaram o pai a enterrar
3.
enterrar, soterrar
άτομα θάφτηκαν κάτω από τα ερείπια
pessoas ficaram enterradas sob os destroços
ένα ολόκληρο χωριό θάφτηκε κάτω από τη λάσπη
uma aldeia inteira ficou soterrada debaixo da lama
4.
figurado, coloquial enterrar figurado, desancar figurado
έτσι που κάνει, θα μας θάψει όλους
da maneira como age, ainda nos enterra a todos
στη συνέντευξη, έθαψε τον πολιτικό του αντίπαλο
na entrevista, desancou o adversário político
τα λόγια του μ' έθαψαν
as palavras dele enterraram-me
θάβομαι
verbo passivo
aoristo: θάφτηκα ou ετάφηνliterario
particípio passado: θαμμένος ou ταφείςliterario
ver θάβω
Partilhar
Como referenciar 
θάβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θάβω [visualizado em 2026-08-07 23:57:34].
