θα

Outros exemplos de uso

• chemical industry
  ΟΙ ΑΤΜΟΙ ΘΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΟΥΝ

  pt

  o vapor será absorvido
• insurance
  θα πληρωθεί όπως πληρώθηκε

  pt

  pagamento que acompanha a regulação inicial
• Procedural law
  έξοδα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν

  pt

  despesas evitáveis, encargos que poderiam ter sido evitados
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  έξοδα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν

  pt

  despesas evitáveis
• LAW
  μνεία των υποθέσεων που θα εκφωνηθούν

  pt

  processos julgados
• chemical compound / industrial structures
  άκρο ελάσματος όπου θα γίνει συγκόλληση

  pt

  aresta do bordo a soldar
• FINANCE
  αγορά στην οποία θα εισαχθούν οι μετοχές

  pt

  mercado em que as ações irão ser cotadas
• communications
  χώρα από την οποία θα γίνει η αναταχυδρόμηση

  pt

  país onde é feita a repostagem
• LAW
  σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό

  pt

  marca suscetível de enganar o público
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  προβλεπόμενος χρόνος κατά τον οποίο θα φοριέται

  pt

  período previsível de tempo de porte
• EUROPEAN UNION / LAW
  κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία

  pt

  Presidência seguinte
• cooperation policy / international agreement / EU relations / ACP countries
  συμφωνία που θα διαδεχθεί τη συμφωνία του Κοτονού / συμφωνία εταιρικής σχέσης ΟΚΑΚΕ-ΕΕ / συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ/Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού / συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών του Οργανισμού Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού

  pt

  Acordo de Parceria OEACP-UE, acordo pós-Cotonu, Acordo de Parceria entre a União Europeia, por um lado, e os membros da Organização dos Estados de África, Caraíbas e Pacífico (OEACP), por outro
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες

  pt

  indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
• LAW
  όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας

  pt

  condição estabelecida no Regulamento de Processo, condição estabelecida no Regulamento Processual
• SOCIAL QUESTIONS / ECONOMICS / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
  Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010

  pt

  Estratégia de Lisboa Pós-2010
• LAW
  δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως

  pt

  juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
• FINANCE
  ονομαστική αξία των ομολογιών που θα μετατραπούν(σε ευρώ)

  pt

  valor nominal das obrigações redenominadas
• FINANCE
  τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ [1]

  pt

  as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
• FINANCE
  ίδιος πόρος που προβλέπεται ότι θα χορηγηθεί στον προϋπολογισμό

  pt

  recurso próprio atribuível ao orçamento
• EUROPEAN UNION / LAW
  διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος

  pt

  caráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη

  pt

  qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
• parliamentary proceedings / European Parliament
  επεξεργασία από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια

  pt

  filtragem em comissão das alterações apresentadas ao plenário
• Procedural law
  καθορισμός των πραγματικών περιστατικών για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες

  pt

  indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
• social sciences
  δημιουργία υπηρεσίας που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση σ'ένα άλλο κράτος μέλος

  pt

  cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
• FINANCE
  η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή [1]

  pt

  o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
• information technology and data processing
  εξέταση σε βάθος της στρατηγικής που θα πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα της πληροφορικής

  pt

  reflexão de fundo sobre a estratégia informática
• EUROPEAN UNION / POLITICS
  Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992

  pt

  Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992
• EUROPEAN UNION / statistics
  Πολυετές πρόγραμμα μελετών και ερευνών που θα πραγματοποιηθεί στον τομέα της Κοινοτικής στατιστικής

  pt

  Programa Plurianual de Estudos e Inquéritos Realizado no domínio da Estatística Comunitária
• EU relations / common security and defence policy / European defence policy / international security
  EUTM Mali / Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι

  pt

  missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali, EUTM Mali
• international security / EU relations / European defence policy / common security and defence policy
  EUTM Somalia / στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας

  pt

  EUTM Somália, Missão Militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália
• SOCIAL QUESTIONS / European construction
  Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες

  pt

  Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
• international agreement / employment / social affairs
  Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση και τις διευκολύνσεις που θα πρέπει να τους παρέχονται

  pt

  Convenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa, Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
• economic analysis / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
  Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο

  pt

  Programa plurianual de estudos, inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária
• materials technology / SCIENCE
  Συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας(1992-1995)

  pt

  Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (1992-1995)
• preparation for market / insurance
  από κατάστρωμα σε κατάστρωμα / Β.Α.Β.,όταν η τιμολόγηση του ναύλου μιας θαλάσσιας μεταφοράς γίνεται Β.Α.Β.,σημαίνει ότι όλα τα έξοδα διακίνησης και ασφάλισής της θα πληρωθούν επί πλέον

  pt

  FIO
• international security / EU relations / common security and defence policy / European defence policy
  στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας / επιχείρηση Atalanta

  pt

  operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália, Atalanta