- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesθɔˈlɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado toldar, turvar
η αϋπνία του θόλωσε τη διαύγεια πνεύματος
a falta de sono toldou-lhe a lucidez
ο θυμός θόλωσε την κρίση του
a ira toldou-lhe o discernimento
προσπάθησε να θολώσει τα πράγματα
tentou toldar as coisas
τα σύννεφα θολώνουν τον ουρανό
as nuvens toldam o céu
2.
embaciar
ο ατμός θόλωσε τα τζάμια
o vapor embaciou os vidros
verbo intransitivo
1.
próprio, figurado toldar-se
η κρίση του θόλωσε
o seu discernimento toldou-se
τα μάτια του θόλωσαν από τα δάκρυα
os olhos deles toldaram-se de lágrimas
2.
embaciar-se
το τζάμι θόλωσε
o vidro está embaciado
θολώνει το μάτι
ficar fora de si
θολώνει το μυαλό μου
ficar confundido
θολώνω τα νερά
provocar confusão
[aoristo: θόλωσα; aoristo passivo: θολώθηκα; particípio passado: θολωμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyθαμπώνω / θολώνωptescurecer, embaciar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
θολώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θολώνω [visualizado em 2026-08-09 05:25:30].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyθαμπώνω / θολώνωptescurecer, embaciar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
θολώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θολώνω [visualizado em 2026-08-09 05:25:30].
