- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesiˈðɛa
favoritos
nome feminino
1.
ideia
απίθανη ιδέα
ideia genial
δουλεύω μια ιδέα
trabalhar uma ideia
εγκαταλείπω μια ιδέα
abandonar uma ideia
εγκολπώνομαι περίεργες ιδέες
abraçar ideias estranhas
είχα μια φαεινή ιδέα
tive uma ideia brilhante, tive uma ideia luminosa
είχατε μια εκπληκτική ιδέα
você teve uma ideia formidável
είχες μια έξοχη ιδέα
tiveste uma ideia excelente
έχει σαφή ιδέα του τι θέλει
tem uma ideia clara do que pretende
έμφυτες ιδέες
ideias inatas
επαναστατικές ιδέες
ideias revolucionárias
ερμαφρόδιτες ιδέες
ideias ambíguas
η βασική ιδέα της ταινίας είναι...
a ideia-chave do filme é...
μια αμυδρή ιδέα
uma ideia vaga
οι ιδέες σας ήταν πολύ εποικοδομητικές
as suas ideias foram muito construtivas
οι πολιτικές ιδέες (κάποιου)
as ideias políticas (de alguém)
ποιος σου έβαλε τέτοιες ιδέες στο κεφάλι;
quem é que te meteu essas ideias na cabeça?
του εμφύσησε την ιδέα με επιδέξιο τρόπο
incutiu-lhe a ideia de maneira subtil
του ήρθε μια καλή ιδέα
veio-lhe uma boa ideia
φιλοσοφικές ιδέες
ideias filosóficas
2.
opinião
έχω πολύ καλή ιδέα για σένα
tenho muito boa opinião a teu respeito
σχηματίζω μια ιδέα
formar uma opinião
τι ιδέα έχεις για την Άννα;
qual é a tua opinião acerca da Ana?
3.
figurado pitada, ponta, tudo-nada masculino
αυτή η απόχρωση είναι μια ιδέα πιο ανοικτή
este tom é um tudo-nada mais claro
βάζω μια ιδέα ζάχαρη στον καφέ
pôr um tudo-nada de açúcar no café
νομίζω ότι μπορείς να βάλεις μια ιδέα πιπέρι
acho que podes pôr uma pitada de pimenta
το φαΐ έχει μόνο μια ιδέα αλάτι
a comida tem só uma ponta de sal
αλλάζω ιδέες
mudar de ideias
άλλαξα ιδέες, τελικά δεν θα έρθω
mudei de ideias, afinal não vou βάζω (κάποιον) σε ιδέες
meter ideias na cabeça (de alguém)
δεν έχω ιδέα!
não faço ideia!
δεν έχω ιδέα
não fazer ideia
δεν έχω ιδέα τι να κάνω
não faço ideia que devo fazer δεν έχω ιδέα (από κάτι)
não fazer a menor ideia, estar a leste (de uma coisa)
έμμονη ιδέα
ideia fixa
έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου
ter-se em grande consideração
έχω την ιδέα
ter a impressão de
έχω την ιδέα ότι σήμερα κάνει περισσότερο κρύο
tenho a impressão de que hoje está mais frio HISTÓRIA η Μεγάλη Ιδέα
ideologia política com vista à formação de um grande Estado grego
κατεβάζω ιδέες
ter ideias para dar e vender
μου μπαίνει/καρφώνεται μια ιδέα
ficar a magicar numa coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU relations / international securityγενική ιδέα / γενική ιδέα της EULEX Κοσσυφοπέδιοptconceito de transição
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSευρωπαϊκή ιδέαptideia europeia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ιδέα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ιδέα [visualizado em 2026-08-06 19:58:25].
anagramas de ιδέα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU relations / international securityγενική ιδέα / γενική ιδέα της EULEX Κοσσυφοπέδιοptconceito de transição
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSευρωπαϊκή ιδέαptideia europeia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ιδέα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ιδέα [visualizado em 2026-08-06 19:58:25].
