hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

istɔˈrɔ
favoritosfavoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: ιστορείς
aoristo: ιστόρησα
presente passivo: ιστορούμαι
aoristo passivo: ιστορήθηκα
particípio passado: ιστορημένος
1.
narrar, relatar
ιστορώ ένα σημαντικό γεγονός
narrar um acontecimento importante
ιστορώ τις περιπέτειες ενός ήρωα
narrar as aventuras de um herói
2.
iluminar, decorar com iluminuras
ιστορώ ένα χειρόγραφο
decorar um manuscrito com iluminuras

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications / EU institution
    ιστορικό / ενημερωτικό σημείωμα
    pt
    nota informativa
  • medical science
    ιστορικό / αναμνηστικό
    pt
    anamnese
  • operation of the Institutions / European Union
    ιστορικό
    pt
    antecedentes, historial, histórico, recapitulação
  • data processing / information technology and data processing
    αναφορά ιστορικού / ιστορικό
    pt
    histórico
  • life sciences
    ιστορικό κλίμα
    pt
    clima histórico
  • information service / documentation / parliament
    Ιστορικά Αρχεία / Ιστορικά Αρχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
    pt
    Arquivos Históricos do Parlamento Europeu, Arquivos Históricos
  • information and information processing
    ιστορικά αρχεία
    pt
    arquivos históricos
  • chemical compound / industrial structures
    θερμικό ιστορικό / Θερμική ιστορία
    pt
    passado térmico, história térmica
  • construction and town planning
    ιστορικό κέντρο
    pt
    centro histórico, centros históricos
  • LAW
    ποινικό ιστορικό
    pt
    antecedentes criminais, cadastro
  • culture
    ιστορικό μνημείο
    pt
    património histórico, monumento histórico
  • accounting
    ιστορικά μνημεία
    pt
    monumentos históricos
  • ENVIRONMENT
    ιστορία/ιστορικό
    pt
    história
  • history of Europe / history
    ιστορία της Ευρώπης / ευρωπαϊκή ιστορία
    pt
    história da Europa, história europeia
  • health policy
    ιστορικό ασθενούς
    pt
    processo clínico
  • aviation security
    έλεγχος ιστορικού
    pt
    verificação de antecedentes
  • humanities
    παγκόσμια ιστορία
    pt
    história universal
  • air transport / TRANSPORT
    ιστορικό δικαίωμα
    pt
    direito baseado na anterioridade
  • air transport
    ιστορία του χρόνου
    pt
    registo temporal
  • air transport
    ιστορικά δικαιώματα / κληρονομικά του παππού
    pt
    direitos adquiridos
  • information technology and data processing
    ιστορικό συντήρησης
    pt
    história de manutenção
  • means of communication
    ιστορία του βιβλίου
    pt
    história do livro
  • private international law / public safety
    ταξιδιωτικό ιστορικό
    pt
    historial de viagens
  • EUROPEAN UNION
    ιστορικό των πράξεων
    pt
    historial dos atos
  • EU institution
    ιστορικό ενός θέματος
    pt
    antecedentes, pano de fundo, quadro de referência, contexto
  • FINANCE
    σειρά ιστορικών τιμών
    pt
    série cronológica de preços
  • medical science
    οικογενειακό ιστορικό
    pt
    incidência familiar
  • ENVIRONMENT
    περιβαλλοντική ιστορία
    pt
    história do ambiente
  • FINANCE
    απόσβεση ιστορικού κόστους
    pt
    depreciação do custo histórico
  • health / information technology and data processing
    ηλεκτρονική περίληψη ασθενούς / συνοπτικό ιστορικό ασθενούς
    pt
    resumo dos dados do paciente, resumo de saúde, resumo clínico, resumo de saúde eletrónico
  • medical science
    φυσική ιστορία του καρκίνου
    pt
    história natural do cancro
  • health
    ιστορικό εμφάνισης της νόσου
    pt
    historial da ocorrência da doença
  • preparation for market
    λογαριασμός ιστορικού κόστους
    pt
    contabilidade a custos históricos
  • health
    ιστορικό υγείας του βοοειδούς
    pt
    história sanitária do animal da espécie bovina
  • documentation
    εξέταση των ιστορικών φακέλων
    pt
    exploração dos arquivos históricos
  • accounting
    σύμβαση του ιστορικού κόστους
    pt
    convenção do custo histórico
  • natural and applied sciences / pharmaceutical industry / information technology and data processing
    ιστορικό της υγείας του σμήνους
    pt
    estado sanitário do bando
  • health
    βιβλιοθήκη ιατρικών αρχείων / βιβλιοθήκη ιστορικών των ασθενών
    pt
    arquivos de documentação médica
  • ENVIRONMENT
    πόλη/ιστορικό κέντρο (της πόλης)
    pt
    cidades, cidade
  • AGRI-FOODSTUFFS
    ιστορικό ασφαλούς χρήσης τροφίμου
    pt
    antecedentes de utilização alimentar segura
  • chemistry
    ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο
    pt
    dados humanos históricos
  • ECONOMICS
    αποτίμηση σε ιστορικό κόστος αγοράς
    pt
    avaliação a custos de aquisição inicial
  • financial institutions and credit
    ιστορικό ποσοστό αθέτησης υποχρεώσεων
    pt
    taxa de incumprimento histórica
  • FINANCE
    καθορισμός τιμών βάσει παρελθοντικών τιμών / τιμολόγηση βάσει τιμών κατά το παρελθόν / καθορισμός τιμών βάσει ιστορικών τιμών
    pt
    preço histórico
  • financial institutions and credit
    backward-looking εργαλείο / εργαλείο ανάλυσης ιστορικού προφίλ κινδύνου
    pt
    instrumento retrospetivo
  • ENVIRONMENT
    χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος
    pt
    local de interesse histórico ou arquitetónico
  • credit / EUROPEAN UNION
    Oμάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά
    pt
    grupo de peritos do historial creditício
  • TRANSPORT / land transport / information technology and data processing
    εκπόνηση σηματοδοτικών προγραμμάτων με ιστορικά στοιχεία
    pt
    geração autónoma do plano
  • FINANCE
    ιστορικό των μερισμάτων που κατέβαλε στο παρελθόν μια εταιρεία
    pt
    reajustamento de dividendo
  • land transport / TRANSPORT
    ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία
    pt
    faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ιστορώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ιστορώ [visualizado em 2026-06-22 00:45:27].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications / EU institution
    ιστορικό / ενημερωτικό σημείωμα
    pt
    nota informativa
  • medical science
    ιστορικό / αναμνηστικό
    pt
    anamnese
  • operation of the Institutions / European Union
    ιστορικό
    pt
    antecedentes, historial, histórico, recapitulação
  • data processing / information technology and data processing
    αναφορά ιστορικού / ιστορικό
    pt
    histórico
  • life sciences
    ιστορικό κλίμα
    pt
    clima histórico
  • information service / documentation / parliament
    Ιστορικά Αρχεία / Ιστορικά Αρχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
    pt
    Arquivos Históricos do Parlamento Europeu, Arquivos Históricos
  • information and information processing
    ιστορικά αρχεία
    pt
    arquivos históricos
  • chemical compound / industrial structures
    θερμικό ιστορικό / Θερμική ιστορία
    pt
    passado térmico, história térmica
  • construction and town planning
    ιστορικό κέντρο
    pt
    centro histórico, centros históricos
  • LAW
    ποινικό ιστορικό
    pt
    antecedentes criminais, cadastro
  • culture
    ιστορικό μνημείο
    pt
    património histórico, monumento histórico
  • accounting
    ιστορικά μνημεία
    pt
    monumentos históricos
  • ENVIRONMENT
    ιστορία/ιστορικό
    pt
    história
  • history of Europe / history
    ιστορία της Ευρώπης / ευρωπαϊκή ιστορία
    pt
    história da Europa, história europeia
  • health policy
    ιστορικό ασθενούς
    pt
    processo clínico
  • aviation security
    έλεγχος ιστορικού
    pt
    verificação de antecedentes
  • humanities
    παγκόσμια ιστορία
    pt
    história universal
  • air transport / TRANSPORT
    ιστορικό δικαίωμα
    pt
    direito baseado na anterioridade
  • air transport
    ιστορία του χρόνου
    pt
    registo temporal
  • air transport
    ιστορικά δικαιώματα / κληρονομικά του παππού
    pt
    direitos adquiridos
  • information technology and data processing
    ιστορικό συντήρησης
    pt
    história de manutenção
  • means of communication
    ιστορία του βιβλίου
    pt
    história do livro
  • private international law / public safety
    ταξιδιωτικό ιστορικό
    pt
    historial de viagens
  • EUROPEAN UNION
    ιστορικό των πράξεων
    pt
    historial dos atos
  • EU institution
    ιστορικό ενός θέματος
    pt
    antecedentes, pano de fundo, quadro de referência, contexto
  • FINANCE
    σειρά ιστορικών τιμών
    pt
    série cronológica de preços
  • medical science
    οικογενειακό ιστορικό
    pt
    incidência familiar
  • ENVIRONMENT
    περιβαλλοντική ιστορία
    pt
    história do ambiente
  • FINANCE
    απόσβεση ιστορικού κόστους
    pt
    depreciação do custo histórico
  • health / information technology and data processing
    ηλεκτρονική περίληψη ασθενούς / συνοπτικό ιστορικό ασθενούς
    pt
    resumo dos dados do paciente, resumo de saúde, resumo clínico, resumo de saúde eletrónico
  • medical science
    φυσική ιστορία του καρκίνου
    pt
    história natural do cancro
  • health
    ιστορικό εμφάνισης της νόσου
    pt
    historial da ocorrência da doença
  • preparation for market
    λογαριασμός ιστορικού κόστους
    pt
    contabilidade a custos históricos
  • health
    ιστορικό υγείας του βοοειδούς
    pt
    história sanitária do animal da espécie bovina
  • documentation
    εξέταση των ιστορικών φακέλων
    pt
    exploração dos arquivos históricos
  • accounting
    σύμβαση του ιστορικού κόστους
    pt
    convenção do custo histórico
  • natural and applied sciences / pharmaceutical industry / information technology and data processing
    ιστορικό της υγείας του σμήνους
    pt
    estado sanitário do bando
  • health
    βιβλιοθήκη ιατρικών αρχείων / βιβλιοθήκη ιστορικών των ασθενών
    pt
    arquivos de documentação médica
  • ENVIRONMENT
    πόλη/ιστορικό κέντρο (της πόλης)
    pt
    cidades, cidade
  • AGRI-FOODSTUFFS
    ιστορικό ασφαλούς χρήσης τροφίμου
    pt
    antecedentes de utilização alimentar segura
  • chemistry
    ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο
    pt
    dados humanos históricos
  • ECONOMICS
    αποτίμηση σε ιστορικό κόστος αγοράς
    pt
    avaliação a custos de aquisição inicial
  • financial institutions and credit
    ιστορικό ποσοστό αθέτησης υποχρεώσεων
    pt
    taxa de incumprimento histórica
  • FINANCE
    καθορισμός τιμών βάσει παρελθοντικών τιμών / τιμολόγηση βάσει τιμών κατά το παρελθόν / καθορισμός τιμών βάσει ιστορικών τιμών
    pt
    preço histórico
  • financial institutions and credit
    backward-looking εργαλείο / εργαλείο ανάλυσης ιστορικού προφίλ κινδύνου
    pt
    instrumento retrospetivo
  • ENVIRONMENT
    χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος
    pt
    local de interesse histórico ou arquitetónico
  • credit / EUROPEAN UNION
    Oμάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά
    pt
    grupo de peritos do historial creditício
  • TRANSPORT / land transport / information technology and data processing
    εκπόνηση σηματοδοτικών προγραμμάτων με ιστορικά στοιχεία
    pt
    geração autónoma do plano
  • FINANCE
    ιστορικό των μερισμάτων που κατέβαλε στο παρελθόν μια εταιρεία
    pt
    reajustamento de dividendo
  • land transport / TRANSPORT
    ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία
    pt
    faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ιστορώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ιστορώ [visualizado em 2026-06-22 00:45:27].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos