- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈklɛftis
favoritos
nome masculino
plural: κλέφτες
feminino: κλέφτρα
1.
próprio, figurado ladrão
αυτός ο έμπορος είναι σωστός κλέφτης!
este comerciante é um verdadeiro ladrão!
μπήκαν κλέφτες στο σπίτι τους
entraram ladrões em casa deles
οι κλέφτες πήραν όλα τα χρυσαφικά μας
os ladrões levaram todas nossas joias
2.
HISTÓRIA [guerrilheiro grego do tempo da ocupação turca]
(provérbio) μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και η κακή του μέρα
tantas vezes vai o cântaro à fonte, lhe lá deixa a asa
(provérbio) ο Θεός αγαπάει τον κλέφτη, αγαπάει και τον νοικοκύρη
não há mal que não acabe por ser castigado
σαν τον κλέφτη
furtivamente
(provérbio) φωνάζει ο κλέφτης να φοβηθεί ο νοικοκύρης
ter descaramento para dar e vender
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insuranceκλέφτηςptladrão estranho à tripulação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κλέφτης – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κλέφτης [visualizado em 2026-06-23 01:32:20].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insuranceκλέφτηςptladrão estranho à tripulação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κλέφτης – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κλέφτης [visualizado em 2026-06-23 01:32:20].
