- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈlipɔ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: έλειψα
1.
estar ausente, estar fora, faltar [-, a]
έλειπαν επί δυο χρόνια
estiveram fora durante dois anos
έλειψα κοντά ένα μήνα
estive fora quase um mês
θα λείψεις πολύ; - δυστυχώς, ναι
vais estar muito tempo fora? - infelizmente, sim
λείπει πάνω από δυο εβδομάδες
está para fora há mais de duas semanas
λείπω στα μαθήματα
faltar às aulas
ο κύριος διευθυντής λείπει
o senhor diretor está ausente
2.
faltar
δεν μου λείπει τίποτα
não me falta nada
δυστυχώς, κατά τη διάρκεια των επεισοδίων, δεν έλειψαν οι κανιβαλισμοί
infelizmente, durante os incidentes, as selvajarias não faltaram
λείπει η διεύθυνση του αποστολέα
falta o endereço do remetente
λείπουν δέκα λεπτά για τις δύο
são dez para as duas
λείπουν πέντε ευρώ
faltam cinco euros
μας λείπει εξάσκηση αυτής της γλώσσας
falta-nos prática desta língua
του έλειπαν τα ερεθίσματα
faltavam-lhe os estímulos
3.
fazer falta [-, a]
η μητέρα έλειψε πολύ στα μικρά παιδιά της
a mãe fez muita falta aos filhos pequenos
μου λείπει (κάποιον)
sentir a falta (de alguém)
μου λείπουν οι διακοπές
tenho falta de férias
ας μου λείπει
não me faz falta nenhuma!
αυτό μου έλειπε!
passo muito bem sem isso!
(provérbio) λείπει ο Μάρτης από τη Σαρακοστή;
chegar na altura própria; acontecer inevitavelmente
λίγο έλειψε να...
por um triz que..., por pouco que...
μου λείπει μια βίδα
ter um parafuso a menos
να λείπει το βύσσινο!
era só o que mais faltava!, não faltava mais nada!
όλα τα 'χε η Μαριορή, ο φερετζές της έλειπε
querer o que é supérfluo, quando não se tem o indispensável
(provérbio) όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια
patrão fora, dia santo na loja
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationsχαμένη θηλιά / θηλιά που λείπειptlaçada flutuante
- means of communicationείδος που λείπειptsorte em falta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
λείπω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λείπω [visualizado em 2026-06-18 17:57:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationsχαμένη θηλιά / θηλιά που λείπειptlaçada flutuante
- means of communicationείδος που λείπειptsorte em falta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
λείπω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λείπω [visualizado em 2026-06-18 17:57:04].
