- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈlinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έλυσα
aoristo passivo: λύνομαι
particípio passado: λυμένος
1.
desatar
λύνω έναν κόμπο
desatar um nó
λύνω τα παπούτσια
desatar os sapatos
λύνω τη ζώνη μου
desatar o cinto
2.
próprio, figurado soltar
λύθηκε η γλώσσα του
tem a língua solta
λύνω ένα αιχμάλωτο
soltar um prisioneiro
λύνω τα μαλλιά μου
soltar o cabelo
μην λύσεις ακόμα το σκυλί
não soltes ainda o cão
ο γάιδαρος λύθηκε
o burro soltou-se
3.
desmontar
λύνω μια μηχανή
desmontar uma máquina
ο στρατιώτης έλυσε το όπλο
o soldado desmontou a arma
4.
solucionar, resolver
έλυσε το πρόβλημα με όλη την ευκολία
resolveu o problema com toda a facilidade
επεμβαίνω για να λύσω μια παρεξήγηση
intervir para resolver um mal-entendido
η υπόθεση θίχτηκε, μα δεν λύθηκε
o caso foi aflorado, mas não ficou resolvido
λύνω απορία
esclarecer uma dúvida
λύνω δίκαια μια διαφορά
solucionar com justiça um diferendo
λύνω μια εξίσωση
resolver uma equação
σου είπε πώς να λύσεις το πρόβλημα;
ele disse-te como resolver o problema?
το ζήτημα λύθηκε δίχως άλλες επιπλοκές
a questão resolveu-se sem mais complicações
το καλό της υπόθεσης είναι ότι λύνεται εύκολα
a vantagem do caso é que é fácil de resolver
5.
levantar
λύνω πολιορκία
levantar o cerco
6.
figurado desfazer
λύνω τα μάγια
desfazer o encanto
λύνομαι στα γέλια
desmanchar-se a rir
λύνονται τα γόνατά μου
sentir as pernas a vacilar
λύνονται τα πόδια μου
sentir um grande alívio
λύνω και δένω
ter a faca e o queijo na mão
figurado λύνω τα δεσμά
romper/quebrar as cadeias
λύνω τα χέρια (κάποιου)
ser uma grande ajuda (para alguém)
λύνω την σιωπή
romper o silêncio
MILITAR τους ζυγούς λύσατε!
destroçar!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSλύνω σύμβαση / καταγγέλλω σύμβαση / λύω τη σύμβασηptrescindir um contrato, resolver um contrato
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
λύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λύνω [visualizado em 2026-06-25 09:02:42].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSλύνω σύμβαση / καταγγέλλω σύμβαση / λύω τη σύμβασηptrescindir um contrato, resolver um contrato
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
λύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λύνω [visualizado em 2026-06-25 09:02:42].
