- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesmiaˈlɔ
favoritos
nome neutro
1.
miolos masculino, plural
γέρασε, και το μυαλό του δεν δουλεύει καλά
está velho, e os miolos não funcionam como deve ser
δεν έχει μυαλό να σκεφτεί κάτι τέτοιο
não tem miolos para pensar uma coisa dessas
έχει γερό μυαλό
tem bons miolos
σήμερα θα φάνε κατσικήσιο μυαλό
hoje vão comer miolos de cabrito
τίναξε τα μυαλά του στον αέρα
ele fez saltar os miolos
2.
cabeça feminino, pensamento masculino, espírito masculino
δεν χρησιμοποιεί το μυαλό του
ele não usa a cabeça
έχει επιστημονικό μυαλό
tem espírito científico
θα αποφασίσω μόνο με ξεκούραστο μυαλό
só vou decidir de cabeça fresca
μια ιδέα του καρφώθηκε στο μυαλό
tem uma ideia enfiada na cabeça
το μυαλό του γύρισε στα παλιά χρόνια
o pensamento dele evocou os tempos antigos
υπολογίζω έξοδα με το μυαλό μου
calcular despesas de cabeça
3.
tutano masculino, miolo masculino, medula feminino
τρώω το μυαλό από τα κόκκαλα
comer o tutano dos ossos
figurado αλλάζω μυαλά
1.
mudar de ponto de vista
2.
ganhar tino
figurado βάζω (κάτι) στο μυαλό μου
meter (uma coisa) na cabeça
figurado βάζω μυαλό
ganhar juízo
βάζω το μυαλό μου να δουλέψει
pôr os miolos a funcionar
βγάζω (κάτι) από το μυαλό (κάποιου)
tirar (algo) da cabeça (de alguém)
figurado βασανίζω το μυαλό μου για να...
espremer os miolos para...
figurado γυρίζω τα μυαλά (κάποιου)
fazer (alguém) mudar de ideias
figurado (δεν) κόβει το μυαλό μου
(não) ser esperto
figurado έχω αλλού το μυαλό μου
estar a pensar outra coisa
figurado θολώνει το μυαλό μου
ficar confundido
figurado καθαρίζω το μυαλό μου
refrescar as ideias
figurado καθαρό μυαλό
espírito lúcido
figurado μου μπαίνει (κάτι) στο μυαλό
convencer-se (de uma coisa)
(provérbio) όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια
quem não tem cabeça, mexe o corpo
παίρνουν τα μυαλά του αέρα
tornar-se presumido
figurado παίρνω το μυαλό (κάποιου)
fazer (alguém) perder a cabeça
περνάει (κάτι) από το μυαλό μου
passar pela cabeça (de alguém)
figurado χάνω το μυαλό μου
perder a cabeça
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical science / life sciencesμυαλάptcérebro, mioleira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
μυαλό – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μυαλό [visualizado em 2026-06-21 14:43:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical science / life sciencesμυαλάptcérebro, mioleira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
μυαλό – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μυαλό [visualizado em 2026-06-21 14:43:29].
