- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
nikɔˈkiris
nome masculino
plural: νοικοκύρηδες ou νοικοκυραίοι
1.
dono de casa, patrão
η υπηρέτρια σερβίρει τον νοικοκύρη
a criada serve o patrão
θα πρέπει να ζητήσετε την άδεια του νοικοκύρη
devem pedir licença ao dono da casa
οι νεόφερτοι απευθύνθηκαν στο νοικοκύρη
os recém-chegados dirigiram-se ao dono da casa
2.
bom gestor
θα είναι πολύ νοικοκύρης, αφού η επιχείρηση πάει τόσο καλά
deve ser um bom gestor, visto que a empresa vai tão bem
3.
pessoa desafogada
είναι ο καλύτερος νοικοκύρης του χωριού του
é a pessoa mais desafogada da aldeia
irónico κάνω (κάποιον) νοικοκύρη
surripiar tudo (a alguém)
κατά μάνα, κατά κύρη, κατά γιο και νοικοκύρη
tal pai, tal filho
(provérbio) ο Θεός αγαπάει τον κλέφτη, αγαπάει και τον νοικοκύρη
não há mal que não acabe por ser castigado
(provérbio) όσα ξέρει ο νοικοκύρης δεν τα ξέρει ο κόσμος όλος
quem está por dentro das coisas é quem as conhece melhor
(provérbio) φωνάζει ο κλέφτης να φοβηθεί ο νοικοκύρης
ter descaramento para dar e vender
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / accounting / FINANCEνοικοκυριάptfamílias
- accountingλοιπά νοικοκυριάptoutras famílias
- SOCIAL QUESTIONSπάνελ νοικοκυριούptpainel sobre as famílias
- migration / employmentεσωτερική άμισθη βοηθός / απασχολούμενος ως au pair / βοηθός νοικοκυριούptpessoa colocada au pair
- ENVIRONMENTμονάδα νοικοκυριού / νοικοκυριόpthabitação privada, residências particulares
- ENVIRONMENTδαπάνες νοικοκυριώνptdespesa do agregado familiar, despesas domésticas
- household / statistics / social situationμέλη του νοικοκυριού / νοικοκυριόptagregado doméstico privado, agregado familiar
- social securityμέλος της οικογένειας / μέλος του νοικοκυριούptmembro do agregado familiar
- household incomeεισόδημα των νοικοκυριώνptrendimento do agregado familiar, rendimento familiar
- accountingυπηρεσίες προς νοικοκυριάptserviços às famílias
- EUROPEAN UNION / statistics / social affairs / consumerνοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα / ECHP / Ευρωπαϊκό πάνελ νοικοκυριώνptPainel das Famílias da Comunidade Europeia, PFCE, Painel Comunitário das Famílias, Painel de Famílias da Comunidade Europeia, painel de agregados domésticos privados da UE
- gender equalityνέα οικονομία του νοικοκυριούptnova economia doméstica
- LAW / ECONOMICSτελική κατανάλωση των νοικοκυριών / τελική κατανάλωση νοικοκυριών / ιδιωτική κατανάλωσηptconsumo final doméstico, consumo final das famílias, consumo privado
- ECONOMICS / social sciencesοικονομικά βάρη του νοικοκυριούptencargos domésticos
- ECONOMICSνοικοκυριά με ατομική επιχείρησηptfamílias de empresários individuais
- ECONOMICSαγοραστική δύναμη των νοικοκυριώνptpoder de compra
- gender equalityδιανομή πόρων εντός του νοικοκυριούptdistribuição intrafamiliar de recursos
- ECONOMICSικανοποίηση των αναγκών του νοικοκυριούptsatisfação das necessidades da família
- national accounts / consumptionδαπάνη για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών / τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριώνptdespesa de consumo final das famílias
- household incomeακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριώνptrendimento disponível bruto das famílias, RDBF
- ECONOMICSνοικοκυριά και ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματαpteconomia doméstica e instituições privadas sem fim lucrativo
- statistics / accountingμη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά / ΜΚΙΕΝptISFLSF, instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
- insuranceατομικές ασφάλειες ζωής που συνάπτουν τα νοικοκυριάptcontratos individuais de seguros de vida subscritos por famílias
- SOCIAL QUESTIONS / FINANCEΜΚΙΕΝ / ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό ίδρυμα που εξυπηρετεί νοικοκυριάptinstituição privada sem fim lucrativo ao serviço das famílias
- ECONOMICSταξινόμηση των στόχων τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριώνptclassificação das funções de consumo das famílias
- ECONOMICSαξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριάptvalor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias
- ECONOMICSεπιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριάptreembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias
- ECONOMICSτελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούςptconsumo final das famílias no território económico por função de consumo
- ECONOMICSτελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούςptconsumo final das famílias no território económico por função
- ECONOMICSκαθαρές αγορές από μέρους των νοικοκυριών παλαιών αντικειμένων τέχνηςptaquisições líquidas pelas famílias de antiguidades
- SOCIAL QUESTIONS / European UnionΕυρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριώνptpainel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias
- statistics / consumption / national accountsΤαξινόμηση της ατομικής (τελικής) κατανάλωσης με βάση το σκοπό (νοικοκυριά) / COICOP / ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπόptclassificação do consumo individual (final) por objetivo (famílias), classificação do consumo individual por objetivo, COICOP
- accountingδιόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείωνptajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
νοικοκύρης – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/νοικοκύρης [visualizado em 2026-06-22 21:24:18].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / accounting / FINANCEνοικοκυριάptfamílias
- accountingλοιπά νοικοκυριάptoutras famílias
- SOCIAL QUESTIONSπάνελ νοικοκυριούptpainel sobre as famílias
- migration / employmentεσωτερική άμισθη βοηθός / απασχολούμενος ως au pair / βοηθός νοικοκυριούptpessoa colocada au pair
- ENVIRONMENTμονάδα νοικοκυριού / νοικοκυριόpthabitação privada, residências particulares
- ENVIRONMENTδαπάνες νοικοκυριώνptdespesa do agregado familiar, despesas domésticas
- household / statistics / social situationμέλη του νοικοκυριού / νοικοκυριόptagregado doméstico privado, agregado familiar
- social securityμέλος της οικογένειας / μέλος του νοικοκυριούptmembro do agregado familiar
- household incomeεισόδημα των νοικοκυριώνptrendimento do agregado familiar, rendimento familiar
- accountingυπηρεσίες προς νοικοκυριάptserviços às famílias
- EUROPEAN UNION / statistics / social affairs / consumerνοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα / ECHP / Ευρωπαϊκό πάνελ νοικοκυριώνptPainel das Famílias da Comunidade Europeia, PFCE, Painel Comunitário das Famílias, Painel de Famílias da Comunidade Europeia, painel de agregados domésticos privados da UE
- gender equalityνέα οικονομία του νοικοκυριούptnova economia doméstica
- LAW / ECONOMICSτελική κατανάλωση των νοικοκυριών / τελική κατανάλωση νοικοκυριών / ιδιωτική κατανάλωσηptconsumo final doméstico, consumo final das famílias, consumo privado
- ECONOMICS / social sciencesοικονομικά βάρη του νοικοκυριούptencargos domésticos
- ECONOMICSνοικοκυριά με ατομική επιχείρησηptfamílias de empresários individuais
- ECONOMICSαγοραστική δύναμη των νοικοκυριώνptpoder de compra
- gender equalityδιανομή πόρων εντός του νοικοκυριούptdistribuição intrafamiliar de recursos
- ECONOMICSικανοποίηση των αναγκών του νοικοκυριούptsatisfação das necessidades da família
- national accounts / consumptionδαπάνη για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών / τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριώνptdespesa de consumo final das famílias
- household incomeακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριώνptrendimento disponível bruto das famílias, RDBF
- ECONOMICSνοικοκυριά και ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματαpteconomia doméstica e instituições privadas sem fim lucrativo
- statistics / accountingμη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά / ΜΚΙΕΝptISFLSF, instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
- insuranceατομικές ασφάλειες ζωής που συνάπτουν τα νοικοκυριάptcontratos individuais de seguros de vida subscritos por famílias
- SOCIAL QUESTIONS / FINANCEΜΚΙΕΝ / ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό ίδρυμα που εξυπηρετεί νοικοκυριάptinstituição privada sem fim lucrativo ao serviço das famílias
- ECONOMICSταξινόμηση των στόχων τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριώνptclassificação das funções de consumo das famílias
- ECONOMICSαξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριάptvalor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias
- ECONOMICSεπιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριάptreembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias
- ECONOMICSτελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούςptconsumo final das famílias no território económico por função de consumo
- ECONOMICSτελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούςptconsumo final das famílias no território económico por função
- ECONOMICSκαθαρές αγορές από μέρους των νοικοκυριών παλαιών αντικειμένων τέχνηςptaquisições líquidas pelas famílias de antiguidades
- SOCIAL QUESTIONS / European UnionΕυρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριώνptpainel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias
- statistics / consumption / national accountsΤαξινόμηση της ατομικής (τελικής) κατανάλωσης με βάση το σκοπό (νοικοκυριά) / COICOP / ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπόptclassificação do consumo individual (final) por objetivo (famílias), classificação do consumo individual por objetivo, COICOP
- accountingδιόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείωνptajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
νοικοκύρης – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/νοικοκύρης [visualizado em 2026-06-22 21:24:18].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: