- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesksɛxɔˈrizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: ξεχώρισα
aoristo passivo: ξεχωρίστηκα
particípio passado: ξεχωρισμένος
1.
separar, destrinçar
ξεχωρίζω τα αμύγδαλα από τα καρύδια
separar as amêndoas das nozes
ξεχωρίζω τις ώριμες ντομάτες από τις άγουρες
separar o tomate maduro do verde
ξεχώρισε μερικά παλιά ρούχα για να τα δώσει
separou roupa velha para dar
ξεχώρισε τα βιβλία που πρέπει να πάρει μαζί του
separou os livros que tem de levar com ele
2.
distinguir, diferenciar
η καλοσύνη της την ξεχωρίζει ανάμεσα σε όλους τους άλλους
a bondade dela fá-la diferenciar-se de todas as outras pessoas
η μόρφωση που έλαβε τον ξεχωρίζει από την πλειονότητα των ανθρώπων
a educação que recebeu fá-lo distinguir-se da maioria das pessoas
ξεχωρίζει εύκολα τους ανεύθυνους ανθρώπους
distingue facilmente as pessoas irresponsáveis
3.
mostrar preferência [-, por], ter preferência [-, por]
από όλα τα κουταβάκια, ξεχωρίζω αυτό εδώ
de todos os cachorrinhos, tenho preferência por este aqui
δεν ξεχωρίζουν κανένα παιδί τους
não mostram preferência por nenhum dos filhos
δεν πρέπει να ξεχωρίζεις κανένα από τα παιδιά
não se deve mostrar preferência por nenhuma criança
4.
distinguir
από δώ, δεν ξεχωρίζω αν είναι ο Γιάννης ή ο αδελφός του
daqui, não distingo se é o João ou o irmão
δεν ξεχωρίζω καλά το περίγραμμα των σπιτιών, διότι είναι πολύ μακριά
não distingo bem o contorno das casas, porque estão muito longe
τον ξεχώρισα από μεγάλη απόσταση
distingui-o muito ao longe
verbo intransitivo
1.
distinguir-se
τα αστέρια ξεχωρίζουν καλά στον κατασκότεινο ουρανό
as estrelas distinguem-se bem no céu escuro como breu
το βουνό ξεχώριζε καλά στον ορίζοντα
a serra distinguia-se bem no horizonte
το πρόσωπό της ξεχώριζε πίσω από το παράθυρο
a cara dela distinguia-se por trás da janela
2.
distinguir-se, sobressair, ser diferente
ανάμεσα στ' άλλα χρώματα, το κίτρινο ξεχωρίζει αμέσως
entre as outras cores, o amarelo sobressai logo
ένας λαός που ξεχωρίζει για τη μακροζωία των μελών του
um povo que se distingue pela longevidade dos seus membros
ξεχωρίζει από τα αδέλφια του
ele é diferente dos irmãos
ξεχωρίζει για την ομορφιά της
ela distingue-se pela sua beleza
το γραπτό του ξεχώριζε
a prova escrita dele sobressaia de todas as outras
ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι
separar o trigo do joio
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceζώα που ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογήptanimais distribuídos ao acaso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ξεχωρίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεχωρίζω [visualizado em 2026-06-21 17:17:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceζώα που ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογήptanimais distribuídos ao acaso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ξεχωρίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεχωρίζω [visualizado em 2026-06-21 17:17:50].
