- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɔˈrizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: όρισα
aoristo passivo: ορίστηκα ou ορίσθηκα
particípio passado: ορισμένος
1.
fixar, estabelecer, determinar, marcar
η σύσκεψη ορίστηκε τελικά για την Πέμπτη
a reunião afinal ficou marcada para quinta-feira
ο γιατρός όρισε για αύριο την εγχείρηση
o médico fixou a operação para amanhã
ορίζω ημερομηνία
fixar uma data
ορίζω την προθεσμία παράδοσης μιας εργασίας
fixar o prazo de entrega de um trabalho
ορίζω την τιμή ενός προϊόντος
estabelecer o preço de um produto
ορίζω τις ημέρες των εξετάσεων
fixar os dias dos exames
ορίζω τόπο συνάντησης
estabelecer um local de encontro
όρισαν ημερομηνία γάμου
marcaram a data do casamento
2.
demarcar, delimitar
η πεδιάδα ορίζεται από βουνά
o vale é delimitado por montanhas
ορίζω τη δικαιοδοσία (κάποιου)
demarcar as competências (de alguém)
το οικόπεδο ορίζεται ολόγυρα από δρόμους
o terreno é delimitado a toda a volta por estradas
χώρα που ορίζεται δυτικά και νότια από τη θάλασσα
país delimitado a oeste e a sul pelo mar
3.
estabelecer, determinar, fixar
το καταστατικό ορίζει να διεξαχθούν εκλογές κάθε πέντε χρόνια
os estatutos determinam que se façam eleições de cinco em cinco anos
ο νόμος ορίζει ότι...
a lei estabelece que...
ορίστηκε ποιος θα αναλάβει τη διοργάνωση
foi determinado quem se vai encarregar da organização
στο συμβόλαιο ορίζονται σαφώς οι υποχρεώσεις και των δύο μερών
no contrato, são claramente estabelecidos os deveres de ambas as partes
4.
designar
δεν όρισε κανένα για να τον εκπροσωπήσει
não designou ninguém para o representar
ο βασιλιάς θα ορίσει τον διάδοχό του
o rei vai designar o seu herdeiro
οι αντίπαλοι θα οριστούν με κλήρωση
os adversários vão ser designados por sorteio
ορίζω κυβερνήτη
designar governador
ορίστηκε θεματοφύλακας των εγγράφων
foi designado depositário dos documentos
πότε θα οριστούν τα μέλη του νέου συμβουλίου;
quando é que os membros do novo conselho vão ser designados?
τον όρισε κληρονόμο του
designou-o seu herdeiro
5.
definir
ορίζω μια γραμματική έννοια
definir um conceito gramatical
ορίζω μια λέξη
definir uma palavra
6.
dominar, exercer domínio
εμένα δεν με ορίζει κανένας!
ninguém exerce domínio sobre mim!
ορίζει αυταρχικά όλη την οικογένεια
domina autoritariamente toda a família
ορίζω ένα έθνος
dominar uma nação
τον ορίζουν τα πάθη του
é dominado pelos seus vícios
7.
chegar
καλώς ορίσατε!
bem-vindo(s)!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceσυμβουλεύω / ορίζω / χορηγώptprescrever
- data processing / information technology and data processingορίζω μια μεταβλητής ως κοινήptdeclarar uma variável global
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ορίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ορίζω [visualizado em 2026-07-22 05:34:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceσυμβουλεύω / ορίζω / χορηγώptprescrever
- data processing / information technology and data processingορίζω μια μεταβλητής ως κοινήptdeclarar uma variável global
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ορίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ορίζω [visualizado em 2026-07-22 05:34:59].
