hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ˈpisti
favoritosfavoritos
nome feminino
plural: πίστεις
1.
δείχνω πίστη στις ικανότητες (κάποιου)
mostrar fé nas capacidades (de alguém)
δίνω πίστη στα λόγια (κάποιου)
dar fé às palavras (de alguém)
δοκιμάζεται η πίστη μας
a nossa fé é posta à prova
έχει πίστη στο μέλλον της Ανθρωπότητας
tem fé no futuro da Humanidade
έχω πίστη στις προθέσεις του
tenho fé nas suas intenções
η πίστη σε ένα και μοναδικό Θεό
a fé num só Deus
οι οπαδοί της μουσουλμανικής πίστης
os seguidores da fé muçulmana
ομολογία πίστεως
profissão de fé
2.
fidelidade, lealdade
δούλος που οφείλει πίστη στον κύριό του
escravo que deve fidelidade ao seu senhor
εμφορούμαι από αισθήματα πίστης
ser animado de sentimentos de lealdade
ομνύω πίστη στους δημοκρατικούς θεσμούς
jurar fidelidade às instituições democráticas
όρκος πίστης
juramente de fidelidade
οφείλει πίστη στον δούκα
deve lealdade ao duque
πάτησε την πίστη που όφειλε στον άρχοντα
violou a lealdade devida ao seu senhor
συζυγική πίστη
fidelidade conjugal
3.
ECONOMIA crédito masculino
αγροτική πίστη
crédito agrícola
μακροπρόθεσμη πίστη
crédito a longo prazo
στεγαστική πίστη
crédito à habitação
figurado αλλάζω την πίστη (κάποιου)
fazer (alguém) suar as estopinhas
καλή τη πίστει
de boa-fé
ενεργώ καλή τη πίστει
agir de boa-fé
μα την πίστη μου!
pela minha fé!
figurado μου βγαίνει η πίστη (ανάποδα)
estafar-se
RELIGIÃO το σύμβολο της πίστεως
o Credo
próprio, irónico υπέρ πίστεως και πατρίδος
por Deus e pela Pátria

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS / social sciences
    πίστη
    pt
    crença
  • Schengen Information System / visa policy / migration / border control / external border of the EU
    καθεστώς καλόπιστου αιτούντος / καλή πίστη
    pt
    estatuto de boa-fé
  • LAW
    καλή πίστη
    pt
    boa-fé
  • insurance
    καλή πίστη
    pt
    extrema boa-fé, uberrima fides
  • FINANCE
    γεωργική πίστωση / γεωργική πίστη
    pt
    crédito rural, crédito agrícola
  • TRADE / ECONOMICS
    εμπορική πίστη
    pt
    crédito comercial
  • consumption / credit
    καταναλωτικό δάνειο / καταναλωτική πίστη / πίστωση στην κατανάλωση / καταναλωτική πίστωση
    pt
    crédito ao consumo
  • EUROPEAN UNION
    ΓΔ ΧVΙΙΙ / Πίστη και επενδύσεις
    pt
    DG XVIII, Crédito e Investimento
  • LAW
    καλή τη πίστη γνωστοποίηση
    pt
    divulgação de boa-fé
  • credit / EU act / housing
    ΟΕΠ / Οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη / Οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές για ακίνητα που προορίζονται για κατοικία
    pt
    Diretiva Crédito Hipotecário, diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos contratos de crédito aos consumidores para imóveis de habitação
  • LAW
    κατάθεση που έγινε με κακή πίστη
    pt
    depósito efetuado de má fé
  • LAW
    κακή πίστη του δικαιούχου του σήματος
    pt
    má fé do titular da marca
  • electronics and electrical engineering / communications
    φώτα πίστας
    pt
    luzes laterais de pista
  • ENVIRONMENT
    πίστη/πίστωση
    pt
    crédito
  • means of communication
    πιστή έκδοσις
    pt
    edição ad instar
  • LAW
    καλόπιστα / καλή τη πίστει
    pt
    de boa-fé
  • information / documentation
    πανομοιότυπο / πιστό αντίγραφο
    pt
    fac-símile
  • leisure / building and public works
    ολυμπιακό παγοδρόμιο / ολυμπιακή πίστα
    pt
    pista de patinagem olímpica
  • preparation for market / EUROPEAN UNION
    έκπτωση πίστεως
    pt
    desconto de fidelidade
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    καθήκον πίστεως
    pt
    dever de lealdade
  • LAW
    υποχρέωση πίστης
    pt
    cláusula de fidelidade
  • Schengen Information System / visa policy / migration / border control / external border of the EU
    καλής πίστης αιτών / καλόπιστος αιτών
    pt
    requerente de boa-fé
  • civil law
    ρήτρα περί πίστεως
    pt
    cláusula de lealdade
  • FINANCE
    έλεγχος της πίστης / πιστωτικός έλεγχος
    pt
    enquadramento do crédito, controlo do crédito
  • leisure / building and public works
    δακτυλιοειδής πίστα
    pt
    pista de velocidade
  • EU act / European Union / TRANSPORT
    διακανονισμός πίστης
    pt
    contrato de fidelidade
  • information technology and data processing
    πίστα μαλακού δίσκου
    pt
    pista de disquete
  • air transport
    έλεγχος επί του διαδρόμου προσγειώσεως / επιθεώρηση στην πίστα
    pt
    inspeção na plataforma de estacionamento, inspecção de rampa, inspeção em terra, inspeção na placa de estacionamento
  • means of communication
    πιστό αντίγραφο έργου / διπλωματική έκδοσις
    pt
    edição diplomática
  • EUROPEAN UNION / LAW
    αρχή της καλής πίστεως
    pt
    princípio da boa-fé
  • FINANCE
    έκπτωση πιστών πελατών
    pt
    desconto por fidelidade
  • Schengen Information System / visa policy / migration / border control / external border of the EU
    καλόπιστος ταξιδιώτης / ταξιδιώτης καλής πίστης
    pt
    viajante de boa-fé
  • LAW
    καταθέτης κακής πίστεως
    pt
    o requerente não tenha agido de boa-fé
  • Family law
    καθήκον συζυγικής πίστης
    pt
    dever de fidelidade
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    σύστημα γεωργικής πίστης
    pt
    sistema de crédito agrícola
  • leisure
    παγοδρόμιο για χόκεϊ / πίστα για χόκεϊ επί πάγου
    pt
    pista para hóquei no gelo
  • FINANCE
    ίδρυμα κτηματικής πίστεως
    pt
    instituição de crédito hipotecário
  • leisure / building and public works
    υπόβαθρο πίστας παγοδρομίου
    pt
    pavimento suporte da pista
  • FINANCE
    εταιρεία κτηματικής πίστεως
    pt
    caixa de crédito imobiliário, caixa de crédito à habitação
  • building and public works
    Καρόδρομος χωματόδρομος πίστα
    pt
    pista, pista natural, caminho de terra
  • land transport / TRANSPORT
    παράβαση των υποχρεώσεων πίστεως
    pt
    abuso de confiança internacional
  • EUROPEAN UNION / LAW
    κλονισμός της πίστεως του οφειλέτη
    pt
    diminuição da garantia patrimonial do crédito
  • financial institutions and credit / mortgage
    ενυπόθηκος δανειστής / πιστωτικός φορέας ενυπόθηκης πίστης
    pt
    credor hipotecário
  • EUROPEAN UNION / LAW
    με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
    pt
    toda lealdade, discrição e consciência
  • air transport
    προτεραιότητα των επιθεωρήσεων στην πίστα
    pt
    especificação das inspeções de rampa, especificação das inspecções de rampa
  • FINANCE
    επιβάρυνση που επιβάλλεται καλή τη πίστει
    pt
    encargo bona fide
  • mechanical engineering
    ερπυστριοφόριο όχημα διαμόρφωσης πίστας χιονιού
    pt
    trator para neve
  • legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
    ασκώ τα καθήκοντα με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
    pt
    exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
πίστη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πίστη [visualizado em 2026-06-21 13:26:11].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS / social sciences
    πίστη
    pt
    crença
  • Schengen Information System / visa policy / migration / border control / external border of the EU
    καθεστώς καλόπιστου αιτούντος / καλή πίστη
    pt
    estatuto de boa-fé
  • LAW
    καλή πίστη
    pt
    boa-fé
  • insurance
    καλή πίστη
    pt
    extrema boa-fé, uberrima fides
  • FINANCE
    γεωργική πίστωση / γεωργική πίστη
    pt
    crédito rural, crédito agrícola
  • TRADE / ECONOMICS
    εμπορική πίστη
    pt
    crédito comercial
  • consumption / credit
    καταναλωτικό δάνειο / καταναλωτική πίστη / πίστωση στην κατανάλωση / καταναλωτική πίστωση
    pt
    crédito ao consumo
  • EUROPEAN UNION
    ΓΔ ΧVΙΙΙ / Πίστη και επενδύσεις
    pt
    DG XVIII, Crédito e Investimento
  • LAW
    καλή τη πίστη γνωστοποίηση
    pt
    divulgação de boa-fé
  • credit / EU act / housing
    ΟΕΠ / Οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη / Οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές για ακίνητα που προορίζονται για κατοικία
    pt
    Diretiva Crédito Hipotecário, diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos contratos de crédito aos consumidores para imóveis de habitação
  • LAW
    κατάθεση που έγινε με κακή πίστη
    pt
    depósito efetuado de má fé
  • LAW
    κακή πίστη του δικαιούχου του σήματος
    pt
    má fé do titular da marca
  • electronics and electrical engineering / communications
    φώτα πίστας
    pt
    luzes laterais de pista
  • ENVIRONMENT
    πίστη/πίστωση
    pt
    crédito
  • means of communication
    πιστή έκδοσις
    pt
    edição ad instar
  • LAW
    καλόπιστα / καλή τη πίστει
    pt
    de boa-fé
  • information / documentation
    πανομοιότυπο / πιστό αντίγραφο
    pt
    fac-símile
  • leisure / building and public works
    ολυμπιακό παγοδρόμιο / ολυμπιακή πίστα
    pt
    pista de patinagem olímpica
  • preparation for market / EUROPEAN UNION
    έκπτωση πίστεως
    pt
    desconto de fidelidade
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    καθήκον πίστεως
    pt
    dever de lealdade
  • LAW
    υποχρέωση πίστης
    pt
    cláusula de fidelidade
  • Schengen Information System / visa policy / migration / border control / external border of the EU
    καλής πίστης αιτών / καλόπιστος αιτών
    pt
    requerente de boa-fé
  • civil law
    ρήτρα περί πίστεως
    pt
    cláusula de lealdade
  • FINANCE
    έλεγχος της πίστης / πιστωτικός έλεγχος
    pt
    enquadramento do crédito, controlo do crédito
  • leisure / building and public works
    δακτυλιοειδής πίστα
    pt
    pista de velocidade
  • EU act / European Union / TRANSPORT
    διακανονισμός πίστης
    pt
    contrato de fidelidade
  • information technology and data processing
    πίστα μαλακού δίσκου
    pt
    pista de disquete
  • air transport
    έλεγχος επί του διαδρόμου προσγειώσεως / επιθεώρηση στην πίστα
    pt
    inspeção na plataforma de estacionamento, inspecção de rampa, inspeção em terra, inspeção na placa de estacionamento
  • means of communication
    πιστό αντίγραφο έργου / διπλωματική έκδοσις
    pt
    edição diplomática
  • EUROPEAN UNION / LAW
    αρχή της καλής πίστεως
    pt
    princípio da boa-fé
  • FINANCE
    έκπτωση πιστών πελατών
    pt
    desconto por fidelidade
  • Schengen Information System / visa policy / migration / border control / external border of the EU
    καλόπιστος ταξιδιώτης / ταξιδιώτης καλής πίστης
    pt
    viajante de boa-fé
  • LAW
    καταθέτης κακής πίστεως
    pt
    o requerente não tenha agido de boa-fé
  • Family law
    καθήκον συζυγικής πίστης
    pt
    dever de fidelidade
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    σύστημα γεωργικής πίστης
    pt
    sistema de crédito agrícola
  • leisure
    παγοδρόμιο για χόκεϊ / πίστα για χόκεϊ επί πάγου
    pt
    pista para hóquei no gelo
  • FINANCE
    ίδρυμα κτηματικής πίστεως
    pt
    instituição de crédito hipotecário
  • leisure / building and public works
    υπόβαθρο πίστας παγοδρομίου
    pt
    pavimento suporte da pista
  • FINANCE
    εταιρεία κτηματικής πίστεως
    pt
    caixa de crédito imobiliário, caixa de crédito à habitação
  • building and public works
    Καρόδρομος χωματόδρομος πίστα
    pt
    pista, pista natural, caminho de terra
  • land transport / TRANSPORT
    παράβαση των υποχρεώσεων πίστεως
    pt
    abuso de confiança internacional
  • EUROPEAN UNION / LAW
    κλονισμός της πίστεως του οφειλέτη
    pt
    diminuição da garantia patrimonial do crédito
  • financial institutions and credit / mortgage
    ενυπόθηκος δανειστής / πιστωτικός φορέας ενυπόθηκης πίστης
    pt
    credor hipotecário
  • EUROPEAN UNION / LAW
    με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
    pt
    toda lealdade, discrição e consciência
  • air transport
    προτεραιότητα των επιθεωρήσεων στην πίστα
    pt
    especificação das inspeções de rampa, especificação das inspecções de rampa
  • FINANCE
    επιβάρυνση που επιβάλλεται καλή τη πίστει
    pt
    encargo bona fide
  • mechanical engineering
    ερπυστριοφόριο όχημα διαμόρφωσης πίστας χιονιού
    pt
    trator para neve
  • legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
    ασκώ τα καθήκοντα με πίστη,εχεμύθεια και ευσυνειδησία
    pt
    exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
πίστη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πίστη [visualizado em 2026-06-21 13:26:11].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos