- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
paˈra
, par
favoritos
preposição
1.
[+acusativo] contra
ενεργώ παρά το νόμο
agir contra a lei
παρά πάσα πρόβλεψη
contra qualquer previsão
παρά τη θέλησή μου
contra a minha vontade
παρά φύση ενέργεια
ato contra a natureza
2.
[+acusativo] apesar de
διατηρεί αρκετή ζωτικότητα, παρά την προχωρημένη ηλικία
mantém bastante vitalidade, apesar da idade avançada
θα σε βοηθήσω, παρά τις επιφυλάξεις μου
vou ajudar-te, apesar das minhas reticências
παρά τις αντιξοότητες, πάντα ευελπιστεί
apesar das adversidades, tem sempre esperança
παρά τις αντιρρήσεις του, εγώ το έκανα
apesar das objeções dele, eu fiz isso
παρά τις δυσκολίες, κατάφερε να ξεστραβωθεί
apesar das dificuldades conseguiu instruir-se
3.
[+acusativo] menos
η ώρα είναι έξι παρά δέκα
são seis menos dez
φτάσαμε στις πέντε παρά τέταρτο
chegámos às cinco menos um quarto
4.
[+acusativo] senão
αυτή τη στιγμή δεν έχει παρά μια κουτσοδουλειά
neste momento, não tem senão um biscate
δεν γνώρισε παρά μόνο τη δυστυχία
não conheceu senão a desgraça
δεν εκδηλώθηκε παρά μόνο στο τέλος της συζήτησης
não se manifestou senão para o fim da conversa
δεν ελπίζει πια παρά μόνο στο Θεό
já não tem esperanças senão em Deus
δεν έχει παρά μόνο μικρά ελαττώματα
não tem senão pequenos defeitos
δεν έχω παρά μια ελπίδα
não tenho senão uma esperança
δεν ησύχασε παρά μόνο όταν πέτυχε το σκοπό του
não sossegou senão quando atingiu o seu objetivo
δεν κάνει παρά να τρέχει πίσω από τον ποδόγυρο
não faz senão correr atrás de saias
δεν ξυπνάει μέσα μου παρά μόνο οίκτο
não me desperta senão compaixão
δεν σου ζητώ παρά μια μικροδουλειά
não te peço senão uma bagatela
τα λόγια του δεν έκαναν παρά να ενισχύσουν την γνώμη μου
as suas palavras não fizeram senão reforçar a minha opinião
5.
literário [+acusativo] para além de
παρά την σκοτούρα, είναι και χάσιμο χρόνο
para além da chatice, é também perda de tempo
6.
literário [+acusativo] ao lado de, ao pé de, próximo de
το κτίριο παρά το ξενοδοχείο
o edifício ao pé do hotel
το πλοίο καταποντίστηκε παρά την ακτή
o navio afundou-se próximo da costa
7.
literário [+genitivo] junto de
κατέθεσα τα χαρτιά παρά του αρμοδίου γραφείου
apresentei a minha papelada junto da repartição competente
8.
literário [+genitivo] da parte de
έλαβα παρ' αυτού σημαντικό μήνυμα
recebi da parte dele uma mensagem importante
9.
literário (frases feitas) [+dativo]
παρά τω βασιλεί
junto ao rei
παρ' ημίν
entre nós, no nosso país
δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω
advogado do Supremo Tribunal
παρά λίγο/παρ' ολίγον
por pouco
παρά λίγο να τον μπερδέψουν στις βρομοδουλειές τους
por pouco que o iam envolvendo nos seus negócios escuros παρά μόνο
senão
δεν έχει παρά μόνο μικρά ελαττώματα
não tem senão pequenos defeitos παρά ποτέ
do que nunca
είμαι πιο αποφασισμένος παρά ποτέ να συνεχίσω τις προσπάθειές μου
estou mais decidido do que nunca a continuar os meus esforços παρά κάτι
por um triz
παρ' όλα αυτά/παρά ταύτα
apesar de tudo
παρ' ότι
apesar de
παρ' ότι είχε δύσκολα παιδικά χρόνια, τα κατάφερε καλά
apesar de ter tido uma infância difícil, conseguir singrar na vida υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ
ministro sem pasta
1
2
paˈra
conjunção
1.
do que
αυτό περισσότερο έβλαψε παρά οφείλησε
isso foi mais prejudicial do que benéfico
2.
mas ainda por cima
δεν φτάνει που άργησε, παρά δεν ειδοποίησε κιόλας
não só se atrasou, mas ainda por cima não avisou
αυτό παρά είναι
isso é de mais
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthη παρά τον όνυχα φλεγμονήptparoníquia
- information technology and data processingσάρωση γραμμή παρά γραμμήptvarrimento entrelaçado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παρά – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρά [visualizado em 2026-07-01 00:10:04].
anagramas de παρά
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthη παρά τον όνυχα φλεγμονήptparoníquia
- information technology and data processingσάρωση γραμμή παρά γραμμήptvarrimento entrelaçado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παρά – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρά [visualizado em 2026-07-01 00:10:04].
