- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
paraviˈazɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo passivo: παραβιάστηκα ou παραβιάσθηκα
particípio passado: παραβιασμένος
aoristo: παραβίασα
1.
infringir, violar
παραβιάζω μια σύμβαση
infringir um acordo
παραβιάζω όρους συμβολαίου
infringir as cláusulas de um contrato
2.
forçar
η πόρτα βρέθηκε παραβιασμένη
verificou-se que a porta tinha sido forçada
παραβιάζω κλειδαριά
forçar uma fechadura
παραβιάζω μια πόρτα με λοστό
forçar uma porta com um pé de cabra
παραβιάζω την είσοδο
forçar a entrada
παραβιάζω το χρηματοκιβώτιο
forçar o cofre
παραβίασαν την εξώπορτα του κτιρίου
forçaram o portão do edifício
3.
violar
η μια χώρα παραβίασε την εκεχειρία
um dos países violou as tréguas
παραβιάζω τα σύνορα
violar as fronteiras
παραβιάζω το άσυλο
violar o asilo
παραβιάζω το εναέριο χώρο άλλης χώρας
violar o espaço aéreo doutro país
παραβιάζω ανοικτές θύρες/πόρτες/πύλες
conseguir (algo) sem esforço
παραβιάζω το απόρρητο
violar um segredo confidencial
1
2
paraviˈazɔ
verbo transitivo
aoristo: παραβίασα
aoristo passivo: παραβιάστηκα
particípio passado: παραβιασμένος
coloquial apressar muito
με παραβίασε, με αποτέλεσμα να ξεχάσω στο σπίτι τα μισά πράγματα
ele apressou-me muito, de forma que me esqueci de metade das coisas em casa
παραβιάζομαι
verbo reflexo
coloquial apressar-se muito
παραβιάστηκα να τελειώσω, και τα έκανα όλα λάθος
apressei-me muito a terminar, e fiz tudo errado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- intellectual propertyεμπορεύματα που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίαςptmercadorias que infringem os DPI
- tariff policy / criminal law / international trade / intellectual propertyπειρατικά εμπορεύματα που παραβιάζουν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας / προϊόντα που συνδέονται με την παράνομη εκμετάλλευση δικαιώματος δημιουργούptmercadoria pirateada em desrespeito do direito de autor, mercadorias piratas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παραβιάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παραβιάζω [visualizado em 2026-08-08 17:05:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- intellectual propertyεμπορεύματα που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίαςptmercadorias que infringem os DPI
- tariff policy / criminal law / international trade / intellectual propertyπειρατικά εμπορεύματα που παραβιάζουν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας / προϊόντα που συνδέονται με την παράνομη εκμετάλλευση δικαιώματος δημιουργούptmercadoria pirateada em desrespeito do direito de autor, mercadorias piratas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παραβιάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παραβιάζω [visualizado em 2026-08-08 17:05:48].
